
Glass. I7<^^3. 
Book_ 



y^t? 



I^I^CL 



66th Congress") 
1st Session j 



SENATE 



/ Document 
1 No. 51 



TREATY OF PEACE 
WITH GERMANY 




j-^ J. p 9 ^ 




July 10, 1919. — Referred to the Committee on Foreign Relations and ordered to be 
printed, with illustrations 



WASHINGTON 

GOVERNMENT PRINTING OFFICE 

1919 



"lYst^ori ^^^^'^'^ 1 No. 51 



66th Congress! SENATE l^"??""™^ 



TREATY OF PEACE 
WITH GERMANY 




July lO, 1919. — Referred to the Committee on Foreign Relations and ordered to be 
printed, with illustrations 



WASHINGTON 

GOVERNMENT PRINTING OFFICE 

1919 



'As 



TRAITE DE PAIX AVEC L'ALLEMAGNE. 



LES ETATS-IJNIS D'AMERIQUE, L'EMPIRE BRITANNIQUE, LA FRANCE, 
L'lTALIE et LE JAPON, 

Puissances designees dans le present Traite comme les Principales Puissances alliees et 
assuciees, 

LA BELGIQUE, LA BOLIVIE, LE BRESIL, K4. CHINE, CUBA, L'EQUATELTR, 
LA GRECE, LE GUATE?kL\LA, HAITI, LHEDJAZ, LE HONDLT^AS, LE LIBERIA, 
LE NICARAGUA, LE PANAMA, LE PEROU, LA POLOGNE, LE PORTUG^^U, I^ 
ROU^L\NIE, L'ETAT SERBE-CROATE-SLOVENE, LE SIAM, LA TCHECO-SLOVAQUIE 
et L'URUGUAY, 

Constituant avec les Principales Puissances ci-dessus les Puissances alliees et associees, 

d'une part; 
Et L'ALLE]\L4GNE, 

d' autre part; 



Considerant qu'a la demande du Gouveniement Imperial AJlomand, un Ai-mistice a ete 
accorde a J'AUemagne le 11 novembre 1918 par les Principales Puissances allioes et associees 
afin qu'un Traite de paix puisse etre conclu avec elle, 

Considerant que les Puissances alliees et associees sont egalement desire uses que la 
guerre, dans laquelle elles ont ete successivement entrainees, du'ectement ou indirectement, 
et qui a son origine dans la declaration de guerre adressee le 28 juillet 1914 par I'Autriche- 
Hongrie a. la Serbie, dans les declarations de guerre adressees par TAllemagne le P'' aoilt 1914 
a la Russie et le 3 aotlt 1914 a la France, et dans I'invasion de la Belgique, fasse place k une 
Paix solide, juste et durable, -^''^L 

2 ®»'...®* '^* 

SEp" 12 1919 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



THE UNITED STATES OF AMERICA, THE BRITISH EMPIRE, 
FRANCE, ITALY and JAPAN, 

These Powers being described in the i^resent Treaty as the PrinciiDal 
Allied and Associated Powers, 

BELGIUM, BOLIVIA, BRAZIL, CHINA, CUBA, ECUADOR, 
GREECE, GUATEMALA, HAITI, THE HEDJAZ, HONDURAS, LI- 
BERIA, NICARAGUA, PANAMA, PERU, POLAND, PORTUGAL, 
ROUMANIA, THE SERB-CROAT-SLOVENE STATE, SIAM, CZECHO- 
SLOVAKIA and URUGUAY, 

These Powers constituting with the Principal Powers mentioned above 
the Allied and Associated Powers, 

of the one part ; 
And GERMANY, 

of the other part ; 

Bearing in mind that on the request of the Imperial German Government 
an Armistice was granted on November 11, 1918, to German}^ by the Principal 
Allied and Associated Powers in order that a Treaty of Peace might be concluded 
with her, and 

The Allied and Associated Powers being equally desirous that the war 
in which they were successively involved directly or indirectly and which 
originated in the declaration of war by Austria-Hungary on July 28, 1914, 
against Serbia, the declaration of war by Germany against Russia on August 
1, 1914, and against France on August 3, 1914, and in the invasion of Belgium, 
should be replaced by a firm, just and durable Peace, 



4 TREATY OF PKACE WITH GERMANY. 

A cet effet, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES representees comme il suit: 

LE PRESIDENT DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE, par: 

L'Honorable Woodrow Wilson, President des Etats-Unis, agissanl tant en son 
nom personnel que de sa propre autorite; 

L'Honorable Robert Lansing, Secretaire d'Etat; 

L'Honorable Henry White, ancien Ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire 
des Etats-Unis a Rome et a Paris; 

L'Honorable Edward M. House; 

Le General Taslier H. Bliss, Representant militaire des Etats-Unis au C'onseil superieur 
de Guerre; 

SA MAJESTE LE ROI DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET, 
D'IRLANDE ET DES TERRITOIRES BRITANNIQUES AU DELA DES MERS 
EMPEREUR DES INDES, par: 

Le Tres Honorable David Lloyd George, M. P., Premier Lord de la Tresorerie et 
Premier Ministre; 

Le Tres Honorable Andrew Bonar Law, M. P., Lord du Sceau prive; 

Le Tres Honorable Vicomte Milner, G. C. B., G. C. M. G., Secretaire d'Etat pour les 
Colonies; 

Le Tres Honorable Arthur James Balfour, 0. M., M. P., Secretaire d'Etat pour les 
Afiaires etrangeres; 

Le Tres Honorable George NicoU Barnes, M. P., Ministre sans portefeuiUe; 



Et: 



pour le DOMINION du CANADA, par: 

L'Honorable Charles Joseph Doherty, Ministre de la Justice; 
L'Honorable Arthur I^ewis Sifton, Ministre des douanes; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 5 

For this purpose the HIGH C'DNTRACTINCI PARTIES represented as 
follows : 

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, hy: 

The Honourable Woodrow Wilson, President of the United States, 

acting in his own name and by his own proper authority; , 
The Honourable Robert Lansing, Secretaiy of State ; 
The Honourable Heniy White, formerly Ambassador Extraordinaiy 

and Plenipotentiary of the United States at Rome and Paris ; 
The Honourable Edward M. House; 
General Tasker H. Bliss, Military Representative of the United States 

on the Su]3reme War Council ; 

HIS MAJESTY THE KING OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT 
BRITAIN AND IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS 
BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA, by : 

The Right Honourable David Lloyd George, M. P., First Lord of 

His Treasury and Prime Minister; 
The Right Honourable Andrew Bonar Law, M. P., His Lord Privy 

Seal ; 
The Right Honourable Viscount Milner, G. C. B., G. C. M. G., His 

Secretary of State for the Colonies ; 
The Right Honourable Arthur James Balfour, 0. M., M. P., His 

Secretary of State for Foreign Affairs ; 
The Right Honourable George Nicoll Barnes, M. P., Minister without 
portfolio ; 

And 

for the DOMINION of CANADA, by: 

The Honourable Charles Joseph Doherty, Minister of Justice ; 
The Honourable Arthur Lewis Sifton, Minister of Customs ; 



6 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

pour le COMMONWEALTH rt'AUSTEALIE, par: 

Le Tres Honorable William Morris Hugues, Attorney General et Premier Ministre; 

Le Tres Honorable Sir Joseph Cook, G. C, M. G., Ministre de la Marine; 

pour I'UNION SUD-AFRICAINE, par: 

Le Tres Honorable General Louis Botha, Ministre des Affaires indigenes et Pi-emier 
Ministre; 

Le Tres Honorable Lieutenant-General Jan Christiaan Smuts, K. C, Ministre de la 
Defense; 

pour le DOMINION de la NOIA^ELLE-ZELANDE, par: 

Le Tres Honorable William Ferguson Massey, Ministre du Travail et Premier Ministre; 

pour riNDE, par: 

Le Tres Honorable Edwin Samuel Montagu, M. P., Secretaire d'Etat pour I'Tnde; 

Le Major-General Son Altesse Maharaja Sir Ganga Singh Bahadur, Maharaja de 
BiKANEE, G. C. S. I., G. C. I. E., G. C. V. O., K. C. B., A. D. C; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANgAISE, par: 

M. Georges Clemenceau, President du Conseil, Ministre de la Guerre; 

M. Stephen Pichon, Ministre des Affaires etrangeres; 

M. Louis-Lucien Klotz, Ministre des Finances; 

M. Andr6 Taedieu, Commissaire general aux Affaires de guerre franco-am ericaines: 

M. Jules Cambok, Ambassadeur de France; 

SA MA,JEST£ le ROI D'ITALIE, par : 
Le Baron S. Sonnino, Depute; 
Le Marquis G. Impeeiali, Senateur, Ambassadeur de S. M. le Roi d'ltalie a Londres; 

M. S. Crespi, Depute ; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 7 

for the COMMONWEALTH of AUSTRALIA, by : 

The Eight Honourable William Morris Hughes, Attorney General and 

Prime Minister; 
The Right Honourable Sir Joseph Cook, G. CM. 0., Minister for the 

Navy; 

for the UNION OF SOUTH AFRICA, by: 

General the Right Honourable Louis Botha, Minister of Native Affairs 

and Prime Minister; 
Lieutenant-General the Right Honourable Jan Christiaan Smuts, K. C, 

Minister of Defence ; 

for the DOMINION of NEW ZEALAND, by : 

The Right Honourable William Ferguson Massey, Minister of Labour 
and Prime Minister; 

for INDIA by: 

The Right Honourable Edwin Samuel Montagu, M. P., His Secretary 

of State for India ; 
Major-General His Highness Maharaja Sir Ganga Singh Bahadur, 

Maharaja of Bikanee, G. C. S. L, G. 0. 1. E., G. C. V. 0., K. C. B., 

A. D. C; 

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, by : 

Mr. Georges Clemengeau, President of the Council, Minister of War ; 
Mr. Stephen Pichon, Minister for Foreign Affairs ; 
Mr. Louis-Lucien Klotz, Minister of Finance ; 

Mr. Andr6 Tardieu, Commissary General for Franco- American Mili- 
tary Affairs; 
Mr. Jules Cambon", Ambassador of France ; 

HIS MAJESTY THE KING OF ITALY, by : 
Baron S. Sonnino, Deputy; 
Marquis G. Imperiali, Senator, Ambassador of His Majesty the King 

of Italy at London ; 
Mr. S. Orespi, Deputy; 



8 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

SA MAJESTE L'EMPEREUR DU JAPON, par : 

Le Marquis Saionzi, ancien President du Conseil des Ministres; 

Le Baron Making, ancien Ministre des Affaires etrangeres, Membre du Conseil diplo- 
matique ; 

Le Vicomte Ghinda, Ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de S. M. I'Em- 
pereur du Japon a Londres; 

M. K. Matsui, Ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de S. M. I'Empereur 
du Japon a Paris; 

M. H. Ijuin, Ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de S. M. I'Empereur du 
Japon a Rome; 

SA MAJESTE LE ROI DES BELGES, par: 

M. Paul Hymans, Ministre des Affaires etrangerea, Ministre d'Etat; 

M. Jules van den Heuvel, Envo3^e extraordinaire et Ministre plenipotentiaire, Min- 
istre d'Etat: 

M. Emile Vandervelde, Ministre de la Justice, Ministre d'Etat; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE BOLIVIE, par : 

M. Ismael Monies, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Bolivie a 
Paris ; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BRESIL, par: 

M. Joao Pandia Calogeras, Depute, ancien Ministre des Finances; 

M. Raul Fernandes, Depute; 

M. Rodrigo Octavio de L. Menezes, professeur de droit international a Rio-de-Janeiro; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CHINOISE, par: 
M. Lou Tseng-Tsiang, Ministre des Affaires etrangeres; 
M. Chengting Thomas Wang, ancien Ministre de 1' Agriculture et du Commerce; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CUBAINE, par: 

M. Antonio Sanchez de Bustamante, Doyen de la Faculte de Droit de I'Universite de 
La Havane, President de la Societe cubaine de Droit international; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



HIS MAJESTY THE EMPEEOR OF JAPAN, by : 

Marquis SaTonzi, formerly President of the Council of Ministers ; 
Baron Makino, formerly Minister for Foreign Affairs, Member of the 

Diplomatic Council; 
Viscount Chinda, Ambassador Extraordinaiy and Plenipotentiary of 

H. M. the Emperor of Japan at London; 
Mr. K. Matsui, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of 

H. M. the Emperor of Japan at Paris; 
Mr. H. Ijuin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of H. M. 

the Emperor of Japan at Rome ; 

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, by : 

Mr. Paul Hymans, Minister for Foreign Affairs, Minister of State ; 
Mr. Jules van den Heuvel, Envoy Extraordinary and Minister Pleni- 
potentiary, Minister of State ; 
Mr. Emile Vandeevelde, Minister of Justice, Minister of State ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA, by: 

Mr. Ismael Montes, Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- 
tentiary of Bolivia at Paris ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BRAZIL, by : 

Mr. Joao Pandia Calogeras, Deputy, formerly Minister of Finance ; 
Mr. Raul Fernandes, Deputy; 

Mr, Rodrigo Octavio de L. Menezes, Professor of International Law 
at Rio de Janeiro ; 

THE PRESIDENT OF THE CHINESE REPUBLIC, by : 

Mr. Lou Tseng-Tsiang, Minister for Foreign Affairs ; 
Mr. Chengting Thomas Waistg, formerly Minister of Agriculture and 
Commerce ; 

THE PRESIDENT OF THE CUBAN REPUBLIC, by : 

Mr, Antonio Sanchez de Bustamante, Dean of the Faculty of Law 
in the University of Havana, President of the Cuban Society of Inter- 
national Law; 



10 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

LE PRESIDENT DE L.4. RfiPUBLIQUE DE L'EQUATEUR, par: 

M. Enrique Dorn y de Alsua, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire 
de rEquateur a Paris; 

SA MAJESTE LE ROI DES HELLENES, par: 

M. Eleftherios K. Veniselos, President du Conseil des Ministres; 
M. Nicolas Politis, Ministre des Affaires etrangeres; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUATEINIALA, par: 

M. Joaquin Mendez, ancien Ministre d'Etat aux Travaux publics et a I'lnstruction 
publique, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire du Guatemala a Wash- 
ington, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire en mission speciale a Paris 



LE PRESIDENT DE LA REPUBLTQUE D'HAITI, par: 

M. Tertullien Guilbaxjd, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire 
d'Haiti a Paris; 

SA MAJESTE LE ROI DU HEDJAZ, par: 
M. Rustem Haidae; 
M. Abdul Hadi Aouni; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU HONDURAS, par: 

Le Docteur Policarpo Bonilla, en mission speciale a Washington, ancien President 
de la Republique du Honduras, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire; 



LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LIBERIA, par: 

L'Honorable Charles Dunbar Burgess King, Secretaire d'Etat: 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE NICARAGUA, par: 

M. Salvador Ciiamoeeo, President de la Chambre des deputes; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE PANAIIA, par: 

M. Antonio Vuegos, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Panama 
a Madrid; 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 11 

'rHE PEESIDENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR, by : 

Mr. Enrique DoRN Y de AlsTja, Envoy Extraordinary and Minister 
Plenipotentiary of Ecuador at Paris ; 

HIS MAJESTY THE KING OF THE HELLENES, by: 

Mr. Eleftherios K. Venis^los, President of the Council of Ministers ; 
Mr. Nicolas Politts, Minister for Foreign Affairs ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA, by: 

Mr. Joaquin Mendbz, formerly Minister of State for Public Works and 
Public Instruction, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary 
of Guatemala at Washington, Envoy Extraordinary and Minister 
Plenipotentiaiy on special mission at Paris ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI, by : 

Mr. Tertullien Guilbaud, Envoy Extraordinary and inister Pleni- 
potentiary of Haiti at Paris ; 

HIS MAJESTY THE KING OF THE HBDJAZ, by: 
Mr. Rustem Haidar; 
Mr. Abdul Hadi AouNi ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS, by : 

Dr. Policarpo Bonilla, on special mission to Washington, formerly 
President of the Republic of Honduras, Envoy Extraordinary and 
Minister Plenipotentiary ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA, by: 

The Honourable Charles Dunbar Burgess King, Secretary of State ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA, by : 

Mr. Salvador CHAMORbo, President of the Chamber of Deputies ; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF PANAMA, by : 

Mr. Antonio Burgos, Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- 
tentiary of Panama at Madrid ; 



12 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU PEROU, par: 

M. Carlos G. Candamo, Envoye extraordinaire et Ministre pleiiipotentiaire du Perou 
a Paris; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POLONAISE, par: 

M. Ignace J. Paderewski, President du Conseil des Ministres, Ministre des Affaires 
etrangeres; 

M. Roman DMO^ysKI, President du Comite national polonais; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, par: 

Le Docteur Affonso Augusto da Costa, ancien Pxesident du Conseil des Ministres; 

Le Docteur Augusto Luiz Vieira Soares, ancien Ministre des Affaires etrangeres; 

SA MjUESTE le ROI DE ROUiLiNIE, par: 

M. Ion I. C. Bratiano, President du Conseil des Ministres, Ministre des Affaires 

etrangeres; 

Le General Constantin Coanda, General de Corps d'Armee, Aide de Camp royal, ancien 
President du Conseil des Ministres; 

SA I^LUESTE LE ROI DES SERBES, DES CROATES ET DES SLOVENES, par: 

M. Nicolas P. Pachitch, ancien President du Conseil des Ministres; 

M. Ante Trumbic, Ministre des Affaires etrangeres; 

M. Milenko Vesnitch, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de S. M. 
le Roi des Serbes, des Croates et des Slovenes a Paris; 



SA MAJESTE LE ROI DE SI AM, par: 

Son Altesse le Prince Charoon, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire 
de S. M. le Roi de Siam a Paris; 

Son Altesse serenissime le Prince Traidos Prabandhu, Sous-Secretaire d'Etat aux 
Affaires e tr ang eras ; 



TPvEATY OF PEACE WITH GEEMANY. 13 

THE PEESIDENT OF THE REPUBLIC OF PERU, by f 

Mr. Carlos 0. Candamo, Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- 
tentiary of Peru at Paris ; 

THE PRESIDENT OF THE POLISH REPUBLIC, by: 

Mr. Ignace J. Paderewski, President of the Council of Ministers, 

Minister for Foreign Affairs; 
Mr. Roman Dmowski, President of the Polish National Com- 
mittee ; 

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, by: 

Dr. Affonso Augusto da Costa, formerly President of the Council of 

Ministers ; 
Dr. Augusto Luiz Vieira Scares, formerly Minister for Foreign 

Affairs ; 

HIS MAJESTY THE KING OF ROUMANIA, by : 

Mr. Ion I. C. Bratiaeo, President of the Council of Ministers, 

Minister for Foreign Affairs; 
General Constantin Coanda, Corps Commander, A. D. C. to the 

King, formerly President of the Council of Ministers ; 

HIS MAJESTY THE KING OF THE SERBS, THE CROATS, AND 
THE SLOVENES, by: 

Mr. Nicolas P. Pachitch, formerly President of the Council of 

Ministers ; 
Mr. Ante Trumbic, Minister for Foreign Affairs; 
Mr. Milenko Vesnitch, Envoy Extraordinaiy and Minister Pleni- 
potentiary of H. M. the King of the Serbs, the Croats and the 
Slovenes at Paris; 

HIS MAJESTY THE KING OF SIAM, by : 

His Highness Prince Charoon, Envoy Extraordinary and Minister 
Plenipotentiary of H. M. the King of Siani at Paris ; 

His Serene Highness Prince Traidos Prabandhu, Under Secretary 
of State for Foreign Affairs; 



14 TBEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

LE PRESIDENT DE LA RfiPUBLIQUE TCHfiCO-SLOVAQUE, par: 
M. Karel Iveamar, President du Conseil des Ministres; 
M. Eduard Bene§, Ministre des Affaires etrangeres; 

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE L'URUGUAY, par: 

M. Juan Antonio Buero, Ministre des Affaires etrangeres, ancien Ministre de l'Industr;ie 



L'ALLEMAGNE, par: 

M. Hermann Muller, Ministre d'Empire des Affaires etrangeres; 

Le Docteur Bell, Ministre d'Empire; 

Agissant au nom de I'Empire allemand et au nom de tons les Etats qui le composent et de 
chacun d'eux en particulier. 

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, 
ONT CONVENU DES DISPOSITIONS SUIVANTES: 

A dater de la mise en vigueur du present Traite, I'etat de guerre prendra fin. Des ce 
moment et sous reserve des dispositions du present Traite, les relations officielles des Puis- 
sances alliees et associees avec I'Allemagne et I'un on I'autre des Etats allemands seront 
reprises. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 15 

THE PRESIDENT OF THE GZEOHO-SLOVAK REPUBLIC, by : 
Mr. Karel Kramae, President of the Council of Ministers; 
Mr. Ecluard Benes, Minister for Foreign Affairs; 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF URUGUAY, by: 

Mr. Juan Antonio Buero, Minister for Foreign Affairs, formerly 
Minister of Industry; 

GERMANY, by: 

Mr. Hermann Muller, Minister for Foreign Affairs of the Empire; 
Dr. Bell, Minister of the Empire; 
Acting in the name of the German Empire and of each and eveiy 
component State, . 

WHO having communicated their full powers found in good and due 
form have AGREED AS FOLLOWS : 

From the coming into force of the present Treaty the state of war will 
terminate. From that moment and subject to the provisions of this Treaty 
official relations with Germany, and with any of the German States, will 
be resumed by the Allied and Associated Powers. 



PARTIE I. 
FACTE DE LA SOCIETE DES NATIONS. 



Les Hautes Parties Contractantes, 

Considerant que, pour developper la cooperation entre les nations et pour leur garantir 
la paix et la sfirete, il importe 

d' accepter certaines obligations de ne pas recourir a la guerre, 

d'entretenir au grand jour des relations Internationales fondees sur la justice et 

I'honneur, 
d'observer rigoureusement les prescriptions du droit international, reconnues desormais 

comme regie de conduite effective des Gouvernements, 

de f aire regner la justice et de respecter scrupuleusement toutes les obligations des 
Traites dans les rapports mutuels des peuples organises, 

Adoptent le present Facte qui institue la Societe des Nations. 

Article I. 

Sont Membres originaires de la Societe des Nations, ceux des Signataires dont les noms 
figurent dans I'Annexe au present Facte, ainsi que les Etats, egalement nommes dans 
I'Annexe, qui auront accede au present Facte sans aucune reserve par une declaration 
deposee au Secretariat dans les deux mois de rentree en vigueur du Facte et dont notification 
sera faite aux autres Membres de la Societe. 



Tout fitat. Dominion ou Colonie qui se gouverne librement et qui n'est pas designe dans 
I'Annexe, peut devenir Membre de la Societe si son admission est prononcee par les deux tiers 
de I'Assemblee, pourvu qu'il donne des garanties effectives de son intention sincere d'observer 
ses engagements internationaux et qu'il accepte le reglement etabli par la Societe en ce qui 
concerne ses forces et ses armements militaires, navals et aeriens. 
16 



PART I. 
THE COVENANT OF THE LEAGUE OF NATIONS. 



The High Contracting Parties, 

In order to promote international co-operation and to achieve international 
peace and security 

by the acceptance of obligations not to resort to war, 

by the prescription of open, just and honourable relations between nations, 

by the firm, establishment of the understandings of international law 

as the actual rule of conduct among Governments, and 
by the maintenance of justice and a scrupulous respect for all treaty 

obligations in the dealings of organised peoples with one another, 

Agree to this Covenant of the League of Nations. 

Article 1. 

The original Members of the League of Nations shall be those of the 
Signatories which are named in the Annex to this Covenant and also such of 
those other States named in the Annex as shall accede without reservation to 
this Covenant. Such accession shall be effected by a Declaration deposited 
with the Secretariat within two months of the coming into force of the Covenant. 
Notice thereof shall be sent to all other Members of the League. 

Any fully self-governing State, Dominion or Colony not named in the 
Annex may become a Member of the League if its admission is agreed to by 
two-thirds of the Assembly, provided that it shall give effective guarantees 
of its sincere intention to observe its international obligations, and shall accept 
such regulations as may be prescribed by the League in regard to its military, 
naval and air forces and armaments. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 2 17 



18 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Tout Membre de la Societe peut, apres un preavis de deux aus, se retirer de la Societe, 
a la condition d' avoir rempli a oe moment toutes ses obligations internationales y compris 
celles du present Facte. 



AirricLE 2. 

L'action de la Societe, telle qu'elle est definie dans le present Facte, s'exerce par une 
Assemblee et par un Conseil assistes d'un Secretariat permanent. 

Article 3. 
L' Assemblee se compose de Rcpresentauts des Membres de la Societe. 

Elle se reunit a des epoques fixees et a tout autre moment, si les circonstances le demand- 
ent, au siege de la Societe ou en tel autre lieu qui poiuTa etre designe. 



L' Assemblee connait de toute question qui rentre dans la sphere d'activite de la Societe 
ou qui affecte la paix du monde. 

Chaque Membre de la Societe ne peut compter plus de trois Representants dans I'As- 
semblee et ne dispose que d'une voix. 

Article 4. 

Le Conseil se compose de Representants des Frincipales Fuissances alliees et associees, 
ainsi que de Representants de quatre autres Membres de la Societe. Ces quatre Membres de 
la Societe sont designes librement par I'Assembl^e et aux epoques qn'il lui plait de choisir. 
Jusqu'a la premiere designation par I'Assemblee, les Representants de la Belgique, du Bresil, 
de I'Espagne et de la Grece sont membres du Conseil. 



Avec I'approbation de la majorite de I'Assemblee, le Conseil peut designer d' autres Mem- 
bres de la Societe dont la representation sera desormais permanente au Conseil. II peut, avec 
la mSme approbation, augmenter le nombre des Membres de la Societe qui seront choisis par 
I'Assemblee poiu- etre representes au Conseil. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 19 

Any Member of the League may, after two years' notice of its intention 
so to do, withdraw from the League, provided that all its international obligations 
and all its obligations under this Covenant shall have been fulfilled at the time 
of its withdrawal. 

Article 2. 

The action of the League under this Covenant shall be effected through the 
instrimaentality of an Assembly and of a Council, with a pennanent Secretariat. 

Article 3. 

The Assembly shall consist of Representatives of the Members of the 
League. 

The Assembly shall meet at stated intervals and from time to time as 
occasion may require at the Seat of the League or at such other place as may be 
decided upon. 

The Assembly may deal at its meetings with any matter within the sphere 
of action of the League or affecting the peace of the world. 

At meetings of the Assembly each Member of the League shall have one 
vote, and may have not more than three Eepresentatives. 

Article 4. 

The Council shall consist of Eepresentatives of the Principal Allied and 
Associated Powers, together with Eepresentatives of four other Members of 
the League. These four Members of the League shall be selected by the 
Assembly from time to time in its discretion. Until the appointment of the 
Eepresentatives of the four Members of the League first selected by the Assembly, 
Eepresentatives of Belgium, Brazil, Spain and Greece shall be members of 
the Council. 

With the approval of the majority of the Assembly, the Council may name 
additional Members of the League whose Eepresentatives shall always be 
members of the Council ; the Council with like approval may'increase the num- 
ber of Members of the League to be selected by the Assembly for representation 
on the Council. 



20 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le Conseil se reunit quand les circonstances le demandent, et au moins une fois par an, 
au siege de la Soci^te ou en tel autre lieu qui pourra §tre designe. 



Le Conseil connait de toute question rentrant dans la sphere d'activite de la Societe ou 
affectant la paix du monde. 

Tout Membre de la Society qui n'est pas repr6sente au Conseil est invite h y envoyer 
sieger un Representant lorsqu'une question qui I'interesse particulierement est portee devant 
le Conseil. 



Chaque Membre de la Societe repr6sente au Conseil ne dispose que d'une voix et n'a qu'un 
Representant. 

Article 5. 

Sauf disposition express6ment contraire du present Facte ou des clauses du present Traite, 
les decisions de I'Assemblee ou du Conseil sont prises k I'unanimite des Membres de la Society 
representes a la reunion. 



Toutes questions de procedure qui se posent aux reunions de I'Assemblee ou du Conseil, 
y compris la designation des Commissions chargees d'enqueter sur des points particuliers, sont 
r^glees par I'Assemblee ou par le Conseil et decidees a la majorite des Membres de la So.ciete 
representes h la reunion. 

La premiere reimion de I'Assemblee et la premiere reunion du Conseil auront lieu 
sur la convocation du President des fitats-Unis d'Amerique. 

Article 6. 

Le Secretariat Pemianent est etabli au siege de la Societe. II comprend un Secre- 
taire general, ainsi que les secretaires et le personnel necessaires. 



Le premier Secretaire general est designe dans I'annexe. Par la suite, le Secretaire 
general sera nomme par le Conseil avec 1' approbation de la majorite de I'Assemblee. 

Les secretaires et le personnel du Secretariat sont nommes par le Secretaire general avec 
I'approbation du Conseil. 



TEEATY or PEACE WITH GERMANY. 21 

The Council shall meet from time to time as occasion may require, and at 
least once a year, at the Seat of the League, or at such other place as may be 
decided upon. 

The Council may deal at its meetings with any matter within the sphere 
of action of the League or affecting the peace of the world. 

Any Member of the League not represented on the Council shall be invited 
to send a Eepresentative to sit as a member at any meeting of the Council during 
the consideration of matters specially affecting the interests of that Member 
of the League. 

At meetings of the Council, each Member of the League represented on 
the Council shall have one vote, and may have not more than one Eepresentative. 

Article 5. 

Except where otherwise expressly provided in this Covenant or by the terms 
of the present Treaty, decisions at any meeting of the Assembly or of the Council 
shall require the agreement of all the Members of the League represented at the 
meeting. 

All matters of procedure at meetings of the Assembly or of the Council, 
including the appointment of Committees to investigate particular matters, 
shall be regulated by the Assembly or by the Council and may be decided by a 
a majority of the Members of the League represented at the meeting. 

The first meeting of the Assembly and the fii'st meeting of the Council 
shall be smnmoned by the President of the United States of America. 

Article 6. 

The permanent Secretariat shall be established at the Seat of the League. 
The Secretariat shall comprise a Secretary General and such secretaries and 
staff as may be required. 

The first Secretary General shall be the person named in the Annex; 
thereafter the Secretary General shall be appointed by the Council with the 
approval of the majority of the Assembly. 

The secretaries and staff of the Secretariat shall be appointed by the 
Secretary General with the approval of the Council. 



22 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le Secretaire general de la Society est de droit Secretaire general de l'Assembl6e et du 
Conseil. 

Les depenses du Secretariat sont supportees par les Membres de la Society dans la pro- 
portion etablie pour le Bureau international de I'Union postale universelle. 



Akticle 7. 

Le siege de la Societe est etabli a Geneve. 

Le Conseil pent a tout moment decider de I'etablir en tout autre lieu. 



Toutes les fonctions de la Society ou des services qui s'y rattachent, y compris le Sec- 
retariat, cont egalement accessibles aux hommes et aux fenunes. 

Les Representants des Membres de la Societe et ses agents jouissent dans I'exercice de 
leurs fonctions dse privileges et immimites diplomatiques. 



Les bS,timents et terrains occup6s par la Societe, par ses services ou ses reimions, sont 
inviolables. 

Article 8. 

Les Membres de la Societe reconnaissent que le maintien de la paix exige la reduction 
des annements nationaux au minimura compatible avec la securite nationale et avec I'execu- 
tion des obligations internationales imposee par une action commune. 



Le Conseil, tenant compte de la situation geographique et des conditions speciales de 
cbaque Etat, prepare les plans de cette reduction, en vue de I'examen et de la decision des 
divers Gouvemements. 

Ces plans doivent faire I'objet d'un nouvel examen et, s'U y a lieu, d'une revision tous 
les dix ans au moins. 

Apres leur adoption par les divers Gouvemements, la limite des armements ainsi fixee 
ne peut etre depassee sans le consentement du Conseil. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 23 

The Secretary General shall act in that capacity at all meetings of the 
Assembly and of the Council. 

The exi^enses of the Secretariat shall be borne by the Members of the 
League in accordance with the apportionment of the expenses of the Inter- 
national Bureau of the Universal Postal Union. 

Article 7. 

The Seat of the League is established at Geneva. 

The Council may at any time decide that the Seat of the League shall be 
established elsewhere. 

All positions under or in connection with the League, including the 
Secretariat, shall be open equally to men and women. 

Eepresentatives of the Members of the League and olficials of the League 
when engaged on the business of the League shall enjoy diplomatic j)rivileges 
and immunities. 

The buildings and other property occupied by the League or its officials or 
by Representatives attending its meetings shall be inviolable. 

Article 8. 

The Members of the League recognise that the maintenance of peace 
requires the reduction of national armaments to the lowest point consistent with 
national safety and the enforcement by common action of international 
obligations. 

The Council, taking account of the geographical situation and circiunstances 
of each State, shall formulate plans for such reduction for the consideration and 
action of the several Governments. 

Such plans shall be subject to reconsideration and revision at least ever}^ 
ten years. 

After these plans shall have been adopted by the several Governments, 
the limits of annaments therein fixed shall not be exceeded without the 
concurrence of the Council. 



24 TREATY OF PEACE WITH. GERMANY. 

Consid6rant que la fabrication privee des munitions et du material de guerre souleve 
de graves objections, les Membres de la Societe chargent le Conseil d'aviser aux mesures propres 
a en eviter les facheux effets, en tenant compte des besoins des Membres de la Societe qui ne 
peuvent pas fabriquer les munitions et le materiel de guerre necessaires a leur sHrete. 



Les Membres de la Societe s'engagent a echanger, de la maniere la plus francbe et la plus 
complete, tous renseignements relatifs a I'echelle de leurs armements, a leurs programmes 
militaires, navals et aeriens et a la condition de celles de leurs industries susceptibles d'etre 
utilis§es pour la guerre. 

Article 9. 

Une Commission permanente sera formee pour donner au Conseil son avis sur I'execu- 
tion des dispositions des articles 1 et 8 et, d'une fa?on generale, sur les questions militaires, 
navales et aeriennes. 

' Article 10. 

Les Membres de la Society s'engagent k respecter et k maintenir contre toute agression 
exterieure I'integrite territoriale et I'independance politique presente de tous les Membres 
de la Society. En cas d'agression, de menace ou de danger d'agression, le Conseil avise aux 
moyens d'assurer I'execution de cette obligation. 



Article 1 1 . 

II est expressement declare que toute guerre ou menace de guerre, qu'elle affecte directe- 
ment ou non I'un des Membres de la Societe, interesse la Societe tout entiere et que celle-ci 
doit prendre les mesures propres a sauvegarder efficacement la paix des Nations. En pareil 
cas, le Secretaire general convoque immediatement le Conseil, a la demande de tout Membre 
de la Societe. 



II est, en outre, declare que tout Membre de la Societe a le droit, a titre amical, d'appeler 
r attention de I'Assemblee ou du Conseil sur toute circonstance de nature a affecter les rela- 
tions Internationales et qui menace par suite de troubler la paix ou la bonne entente entre 
nations, dont la paix depend. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 25 

The Members of the League agree that the manufacture by private 
enterprise of munitions and implements of war is open to grave objections. 
The Council shall advise how the evil effects attendant upon such manufacture 
can be prevented, due regard being had to the necessities of those Members 
of the League which are not able to manufacture the munitions and implements 
of war necessary for their safety. 

The Members of the League undertake to interchange full and frank 

information as to the scale of their armaments, their military, naval and air 

programmes and the condition of such of their industries as are adaptable to 

war-like purposes. 

Article 9. 

A permanent Commission shall be constituted to advise the Council on 
the execution of the provisions of Articles 1 and 8 and on military, naval, and 
air questions generally. 

Article 10. 

The Members of the League undertake to respect and preserve as against 
external aggression the territorial integrity and existing political independence 
of all Members of the League. In case of any such aggression or in case of any 
threat or danger of such aggression the Council shall advise upon the means 
by which this obligation shall be fulfilled. 

Article 1L 

Any war or threat of war, whether immediately affecting any of the 
Members of the League or not, is hereby declared a matter of concern to the 
whole League, and the League shall take any action that may be deemed wise 
and effectual to safeguard the peace of nations. In case any such emergency 
should arise the Secretary General shall on the request of any Member of the 
League forthwith summon a meeting of the Council. 

It is also declared to be the friendly right of each Member of the League 
to bring to the attention of the Assembly or of the Council any circumstance 
whatever affecting international relations which threatens to disturb 
international peace or the good understanding between nations upon which 
peace depends. 



26 treaty of peace with germany. 

Articles 12. 

Tous les Membres de la Society convienneut que, s'il s'eleve entre eux un differend 
susceptible d' en trainer une rupture, ils le soumettront soit a la procedure de 1' arbitrage, 
soit a r exam en du Conseil. lis conviennent encore qu'en aucun cas ils ne doivent recourir 
a la guerre avant 1' expiration d'un delai de trois mois apres la sentence des arbitres ou le 
rapport du Conseil. 

Dans tous les cas prevus par cet article, la sentence des arbitres doit etre rendue dans 
un delai. raisonnable et le rapport du Conseil doit etre etabli dans les six mois a dater du 
jour oil il aura ete saisi du differend. 

Article 13. 

Les Membres de la Societe conviennent que s'il s'eleve entre eux un differend suscepti- 
ble, a leur avis, d'une solution arbitrale et si ce differend ne pent se regler de fapon satis- 
faisante par la voie diplomatique, la question sera soumise integralement a 1' arbitrage. 



Parmi ceux qui sont generalement susceptibles de solution arbitrale, on declare tels les 
differends relatifs a I'interpretation d'lm traite, a tout point de droit international, a la 
realite de tout fait qui, s'il etait etabli, constituerait la rupture d'un engagement interna- 
tional, ou a I'etendue ou h la nature de la reparation due poiu' une telle rupture 



La Cour d'arbitrage a laquelle la cause est soumise est la Cour designee par les Parties 
ou pr6vue dans leurs conventions anterieures. 



Les Membres de la Societe s'engagent a ex^cuter de bonne foi les sentences rendues et 
a ne pas recourir a la guerre contre tout Membre de la Societe qui s'y conformera. Faute 
d'execution de la sentence, le Conseil propose les mesures qui doivent en assurer I'effet. 



Article 14. 

Le Conseil est charge de preparer un projet de Cour permaneute de justice internationale 
et de le soumettre aux Membres de la Societe. Cette Cour connaitra de tous differends d'un 
caractare international que les Parties lui soumettront. EUe donnera aussi des avis con- 
sultatifs sur tout differend ou tout point, dont la saisira le Conseil ou I'Assemblee. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 27 

Article 12. 

The Members of the League agree that if there should arise between thein 
any dispute likely to lead to a rupture, they will submit the matter either to 
arbitration or to inquiry by the Council, and they agree in no case to resort to 
war until three months after the award by the arbitrators or the report by the 
Council. 

In any case under this Article the award of the arbitrators shall be made 
within a reasonable time, and the report of the Council shall be made within 
six months after the submission of the dispute. 

Article 13. 

The Members of the League agree that whenever any dispute shall arise 
between them which they recognise to be suitable for submission to arbitration 
and which cannot be satisfactorily settled by diplomacy, they will submit the 
whole subject-matter to arbitration. 

Disputes as to the interpretation of a treaty, as to any question of inter- 
national law, as to the existence of any fact which if established would consti- 
tute a breach of any international obligation, or as to the extent and nature of 
the reparation to be made for any such breach, are declared to be among those 
which are generally suitable for submission to arbitration. 

For the consideration of any such dispute the court of arbitration to which 
the case is referred shall be the Court agreed on by the parties to the dispute 
or stipulated in any convention existing between them. 

The Members of the League agree that they will carry out in full good faith 
any award that may be rendered, and that they will not resort to war against a 
Member of the League which complies therewith. In the event of any failure 
to carry out such an award, the Council shall propose what steps should be taken 
to give effect thereto. 

Article 14. 

The Council shall formulate and submit to the Members of the League for 
adoption plans for the establishment of a Permanent Court of International 
Justice. The Court shall be competent to hear and determine, any dispute of 



28 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



Aeticle 15. 

S'il s'616ve entre les Membres de la Soci(^te un diff^rend susceptible d'entrainer line rupture 
et si ce diff6rend n'est pas soumis h I'arbitrage pr6vu h I'article 13, les Membres de la Societe 
conviennent de le porter devant le Conseil. A cet effet, il sufRt que I'un d'eux avise de ce 
diff6rend le Secretaire g6ii6ral, qui prend toutes dispositions en vue d'une enquete et d'un 
examen complets. 



Dans le plus bref d61ai, les Parties doivent lui communiquer I'expos^ de leur cause avec 
tous faits pertinents et pieces justificatives. Le Conseil pent en ordonner la publication 
immediate. 

Le Conseil s'efTorce d'assurer le r^glement du diff^rend. S'il y r6ussit, il publie, dans 
la mesure qu'il juge utile, un expos6 relatant les faits, les explications qu'ils comportent et 
les termes de ce reglement. 



Si le diff^rend n'a pu se r^gler, le Conseil rSdige et publie un rapport, vote soit h Funan- 
imite, soit k la majority des voix, pour faire connaitre les circonstances du differend et les 
solutions qu'il recommande comme les plus Squitables et les mieux appropri^es k I'espece. 



Tout Membre de la Soci6t6 repr^sent^ au Conseil pent ^galement publier un expos6 des 
faits du difI4rend et ses propres conclusions. 

Si le rapport du Conseil est accepts k I'unanimite, le vote des Representants des Parties 
ne comptant pas dans le calcul de cette unanimity, les Membres de la Society s'engagent k ne 
recourii- k la guerre contre aucime Partie qui se conforme aux conclusions du rapport. 



Dans le cas oil le Conseil ne r6ussit pas a faire accepter son rapport par tous ses Membres 
autres que les Eepr^sentants de toute Partie au differend, les Membres de la Society se r^servent 
le droit d'agir comme ils le jugeront n^cessaire pour le maintien du droit et de la justice. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 29 

an international character which the parties thereto submit to it. The Court 
may also give an advisory opinion upon any dispute or question referred to it 
by the Council or by the Assembly. 

Article 15. 

If there should arise betv^een Members of the League any dispute likely to 
lead to a rupture, which is not submitted to arbitration in accordance with 
Article 13, the Members of the League agree that they will submit the matter 
to the Council. Any party to the dispute may effect such submission by giving 
notice of the existence of the dispute to the Secretary General, who will make 
all necessary arrangements for a full investigation and consideration thereof. 

For this purpose the parties to the dispute will communicate to the Secretary 
General, as promptly as possible, statements of their case with all the relevant 
facts and papers, and the Council may forthwith direct the publication thereof. 

The Council shall endeavour to effect a settlement of the dispute, and if such 
efforts are successful, a statement shall be made public giving such facts and 
explanations regarding the dispute and the terms of settlement thereof as the 
Council may deem appropriate. 

If the dispute is not thus settled, the Council either unanimously or by a 
majority vote shall make and publish a report containing a statement of the 
facts of the dispute and the recommendations which are deemed just and proper 
in regard thereto. 

Any Member of the League represented on tlie Council may make pa))lic a 
stitement of the faces of the dispute and of iis conclusions regarding the same. 

If a report by the Council is unanimously agreed to by ihe members thereof 
other than the Representatives of one or more of the parties to the dispute, the 
Members of the League agree thit ihey will not go to war with any party to 
the dispute which complies with the recommendations of the report. 

If the Council fails to reach a report whicn is unanimously agreed to by the 
members thereof, other than tlie Representatives of one or more of the parties 
to the dispute, the Members of the League reserve to themselves tiie right to 
take such action as they shall consider necessary for the maintenance of right 
and justice. 



30 TEEATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

Si I'une des Parties pretend et si le Conseil reconnait que le differend porte sur une question 
que le droit international laisse a la competence exclusive de cette Partie, le Conseil le constatera 
dans un rapport, mais sans recommander aucune solution. 



Le Conseil pent, dans tous les cas pr^vus au present article, porter le diff6rend devaut 
I'Assembl^e. L'Assemblee devi-a de m§me gtre saisie du differend a la requete de I'une des 
Parties; cette requite devra §tre presentee dans les quatorze jours h dater du moment oil 
le differend est porte devant le Conseil. 

Dans toute affaire soumise h I'AssemblSe, les dispositions du present article et de I'article 
12 relatives a Taction et aux pouvoirs du Conseil, s'appliquent egiament a Taction et aux 
pouvoirs de I'Assemblee. II est entendu qu'un rapport fait par rAssembl6e avec T approbation 
des Representants des Membres de la Societe representSs au Conseil et d'une majorite des 
autres Membres de !a Societe, a rexclusion, dans chaque cas, des Representants des Parties, 
a le m^me effet qu'un rapport du Conseil adopte h I'unanimite de ses membres autres que 
les Representants des Parties. 



Akticle 16. 

Si un Membre de la Societe recourt a la guerre, contrairement aux engagements pris aux 
articles 12, 13 ou 15, il est ipso facto considere comme ayant commis un acte de guerre contre 
tous les autres Membres de la Societe. Ceux-ci s'engagent a rompre immediatement avec lui 
toutes relations commerciales ou financieres, a interdire tous rapports entre leurs nationaux 
et ceux de I'Etat en rupture de pacte et a faire cesser toutes communications financieres, 
commerciales ou personnelles entre les nationatLX de cet Etat et ceux de tout autre Etat, 
Membre ou non de la Societe. 



En ce cas, le Conseil a le devoir de recommander aux divers Gouvemements interessfe 
les effectifs militaires, navals ou aeriens par lesquels les Membres de la Societe contribueront 
respectivement aux forces arm6es destinees a faire respecter les engagements de la Societe. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 31 

If the dispute between the jDarties is claimed by one of them, and is found 
by the Council, to arise out of a matter which by iniernational law is solely 
within the domestic jurisdiction of that party, ihe Council shall so report, and 
shall make no recommendation as to its settlement. 

The Council may in any case under this Article refer the dispute to the 
Assembly. The dispute shall be so referred at the request of either party to 
the dispute, provided that such request be made within fourteen days after 
the submission of the disj)ute to the Council. 

In any case referred to the Assembly, all the provisions of this Article 

and of Article 12 relating to the action and powers of the Council shall apply 

to the action and powers of the Assembly, provided that a report made by the 

Assembly, if concurred in by the Representatives of those Members of the 

League represented on the Council and of a majority of the other Members 

of the League, exclusive in each case of the Eepresentatives of the parties to 

the dispute, shall have the same force as a report by the Council concurred in 

by all the members thereof other than the Representatives of one or more of 

the parties to the dispute. 

Article 16. 

Should any Member of the League resort to war in disregard of its cove- 
nants under Articles 12, 13 or 15, it shall ipso facto be deemed to have com- 
mitted an act of M^ar against all other Members of the League, which hereby 
undertake immediately to subject it to the severance of all trade or financial 
relations, the prohibition of all intercourse between their nationals and the 
nationals of the covenant-breaking State, and the prevention of all financial, 
commercial or personal intercourse between the nationals of the covenant- 
breaking State and the nationals of any other State, whether a Member of 
the League or not. 

It shall be the duty of the Council in such case to recommend to the 
several Governments concerned what effective military, naval or air force the 
Members of the League shall severally contribute to the armed forces to be used 
to protect the covenants of the League. 



32 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Les Membres de la Societe conviennent, en outre, de se preter I'un h I'autre un mutuel 
appui dans I'application des mesures economiques et financieres a prendre en vertu du present 
article pour reduire au minimum les pertes et les inconv^nients qui peuvent en resulter. Us 
se prStent 6galement un mutuel appui pour resister a toute mesure speciale dirigee contre 
Fun d'eux par I'fitat en rupture de pacte. lis prennent les dispositions necessaires pour 
faciliter le passage a travers leur territoire des forces de tout Membre de la Society qui participe 
k une action commune pour faire respecter les engagements de la Societe. 



Pent 6tre exclu de la Soci6te tout Membre qui s'est rendu coupable de la violation d'un 
des engagements resultant du Pacte. L'exclusion est prononcee par le vote de tous les autres 
Membres de la Societe representes au Conseil. 



Ajrticlb 17. 

En cas de differend entre deux fitats, dont un seulement est Membre de la Societe ou 
dont aucun n'en fait partie, I'Etat ou les Etats etrangers a la Societe sont invites a se soumettre 
aux obligations qui s'imposent a ses Membres aux fins de reglement du differend, aux conditions 
estimees justes par le Conseil. Si cette invitation est acceptee, les di positions Ho= articles 
12 a 16 s'appliquent sous reserve des modifications jugees necessaires par le'"'^'''*^eii'i' 



Des renvoi de cette invitation, le Conseil ouvre une enqu^te sur les circonstances du 
differend et propose telle mesure qui lui parait la meilleure et la plus efficace dans le cas par- 
ticulier. 

Si I'Etat invito, refusant d' accepter les obligations de Membre de la Societe aux fins de 
reglement du differend, recourt k la guerre contre un Membre de la Society, les dispositions 
de I'article 16 lui sont applicables. 



Si les deux Parties invitees refusant d' accepter les obligations de Membre de la Societe 
aux fins de reglement du differend, le Conseil peut prendre toutes mesures et faire toutes propo- 
sitions de nature k prSvenir les liostilites et a amener la solution du conflit. 



TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 33 

♦ The Members of the League agree, further, that they will mutually sujd- 
port one another in the financial and economic measures which are taken 
under this Article, in order to minimise the loss and inconvenience resulting 
from the above measures, and that they will mutually supjDort one another in 
resisting any special measures aimed at one of their number by the covenant- 
breaking State, and that they will take the necessary steps to afford passage 
through their territory to the forces of any of the Members of the League which 
are co-operating to protect the covenants of the League. 

Any Member of the League which has violated any covenant of the League 
may be declared to be no longer a Member of the League by a vote of the Council 
concurred in by the Eepresentatives of all the other Members of the League 

represented thereon. 

Article 17. 

In the event of a dispute between a Member of the League and a State 
which is not a Member of the League, or between States not Members of the 
League, the State or States not Members of the League shall be invited to 
accept lue iWgations of membership in the League for the purposes of such 
dispute, upon such conditions as the Council may deem just. If such invitation 
is accepted, the provisions of Articles 12 to 16 inclusive shaJl be applied w^ith 
such modifications as may be deemed necessary by the Council. 

U23on such invitation being given the Council shall immediately institute 
an inquiry into the circumstances of the dispute and recommend such action 
as may seem best and most effectual in the circumstances. 

if a State so invited shall refuse to accept the obligations of membership 
in the League for the purposes of such dispute, and shall resort to war against 
a Member of the League, the provisions of i\.rticle 16 shall be applicable as 
against the State taking such action. 

If both parties to the dispute when so invited refuse to accept the obliga- 
tions of membership in the League for the purposes of such dispute, the Council 
may take such measures and make such recoramendations as will prevent hos- 
tilities and will result in the settlement of the dispute. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 3 



34 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

AUTICLE 18. * 

Tout traits ou engagement international conclu a I'avenir par un Membre de la Societe 
devra etre immediatement enregistre par le Secretariat et publie par lui aussitot que possible. 
Aucun de ces trait^s ou engagements internationaux ne sera obligatoire avant d' avoir et6 
enregistre. 

Article 19. 

L'Assemblee pent, de temp3 a autre, inviter les Membres de la Societe a proceder a un 
nouvel examen des traites devenus inapplicables ainsi que des situations internationales, 
dont le maintien pourrait mettre en peril la paix du monde. 



Article 20. 

Les Membres de la Societe reconnaissent, chacun en ce qui le concerne, que le present 
Facte abroge toutes obligations ou ententes inter se incompatibles avec ses tennes et s'en- 
gagent solennellement a n'en pas contracter a I'avenir de semblables. 



Si avant son entree dans la Societe, un Membre a assume des obligations incompatibles 
avec les termes du Facte, il doit prendre des measures immediates pour se degager de ces 
obligations. 



Article 21. 

Les engagements internationaux, tels que les traites d' arbitrage, et les ententes regionales, 
comme la doctrine de Monroe, qui assurent le maintien de la paix, ne sont consideres com me 
incompatibles avec aucune desdispositions du present Facte. 

Article 22. 

Les principes suivants s'appliquent aux colonies et territoires qui, a la suite de la guerre, 
ont cesse d'etre sous la souverainete des Etats qui les gouvernaient precedemment et qui 
sont habites par des peuples non encore capables de se diriger euxmemes dans les conditions 
particulierement difficUes du monde moderne. Le bien-Strd et le d^veloppement de ces pue- 
ples forment une mission sacree de civilisation, et il convient d'incorporer dans present Facte 
des garanties pour I'accomplissement de cette mission. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 35 

Article 18. 

Every treaty or international engagement entered into hereafter by any 
Member of the League shall be forthwith registered with the Secretariat and 
shall as soon as possible be published by it. No such treaty or international 
engagement shall be binding until so registered. 

Article 19. 

The Assembly may from time to time advise the reconsideration by Mem- 
bers of the League of treaties which have become inapplicable and the consid- 
eration of international conditions whose continuance might endanger the peace 

of the world. 

Article 20. 

The Members of the League severally agree that this Covenant is accepted 
as abrogating all obligations or understandings inter se which are inconsistent 
with the terms thereof, and solemnly undertake that they will not hereafter 
enter into any engagements inconsistent with the terms thereof. 

In case any Member of the League shall, before becoming a Member of 
the League, have undertaken any obligations inconsistent with the terms of 
this Covenant, it shall be the duty of such Member to take immediate steps to 
procure its release from such obligations. 

Article 21. 

Nothing in this Covenant shall be deemed to affect the validity of inter- 
national engagements, such as treaties of arbitration or regional understandings 
like the Monroe doctrine, for securing the maintenance of peace. 

Article 22. 

To those colonies and territories which as a consequence of the late war 
have ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed 
them and which are inhabited by peoples not yet able to stand by themselves 
under the strenuous conditions of the modern world, there should be applied the 
principle that the well-being and development of such peoples fonn a sacred 
trust of civilisation and that securities for the performance of this trust should 
be embodied in this Covenant. 



36 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

La meillexire methode de realiser pratiquement ce principe est de confier la tutelle de ces 
peuples aux nations developpees qui, en raison de leurs ressources, de leur experience ou de 
leur position g6ographique, sont le mieux a meme d'assumer cette responsabilit6 et qui con- 
sentent a I'accepter: elles exerceraient cette tutelle en qualite de Mandataires et au nom de 
la Societe. 

Le caratere du mandat doit differer suivant le degre de developpement du peuple, la situa- 
tion geographique du territoire, ses conditions economiques et toutes autres circonstances 
analogues. 

Certaines communautes, qui appartenaient autrefois a I'Empire ottoman, ont atteint 
un degre de developpement tel que leur existence comme nations independantes pent etre 
reconnue provisoirement, a la condition que les conseils et I'aide d'un Mandataire guident leur 
administration jusqu'au moment oil elles seront capables de se condurre seules. Lex voeux 
de ces communautes doivent etre pris d'abord en consideration pour le cboix du Mandataire. 



Le degre de developpement oil se trouvent d' autres peuples, specialement ceux de I'Afrique 
centrale, exige que le Mandataii-e y assume 1' administration du territoire a des conditions 
qui, avec la prohibition d'abus, tels que la traite de esclaves, le trafic des amies et celui de 
I'alcool, garantiront la liberte de conscience et de religion, sans autres limitations que celles 
que pent imposer le maintien de I'ordre public et des bonnes moeurs, et 1' interdiction d'etablir 
des fortifications ou des bases militaires ou navales et de donner aux indigenes une instruc- 
tion militaire, si ce n'est pour la police ou la defense du territoire et qui assureront egalement 
aux autres Membres de la Societe des conditions d'egalite pour les echanges et le commerce. 



Enfin il y a des territoires, tels que le Sud-Ouest africain et certaines lies du Pacifique 
austral, qui, par suite de la faible densite de leur population, de leur superficie restreinte, de 
leur eloignement des centres de civilisation de leur contiguite geographique au territoire du 
Mandataire, ou d'autres circonstances, ne sauraient gtre mieux administres que sous les lois 
Mandataire, comme une partie integrante de son territoire, sous reserve des garanties prevues 
plus haut dans I'inter^t de la population indigene. 



Dans tous le cas le Mandataire doit envoyer au Conseil un rapport amiuel concernant 
les territories dont il la charge. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 37 

The best method of giving practical effect to this principle is that the tutelage 
of such peoples should be entrusted to advanced nations who by reason of their 
resources, their experience or their geographical position can best undertake 
this responsibility, and who are willing to accept it, and that this tutelage should 
be exercised by them as Mandatories on behalf of the League. 

The character of the mandate must differ according to the stage of the 
development of the people, the geographical situation of the territory, its eco- 
nomic conditions and other similar circumstances. 

Certain communities formerly belonging to the Turkish Empire have 
reached a stage of development where their existence as independent nations 
can be provisionally recognised subject to the rendering of administrative 
advice and assistance by a Mandatory until such time as they are able to stand 
alone. The wishes of these communities must be a principal consideration in 
the selection of the Mandatory. 

Other peoples, especially those of Central Africa, are at such a stage that 
the Mandatory must be responsible for the administration of the territory 
under conditions which will guarantee freedom of conscience and religion, 
subject only to the maintenance of public order and morals, the prohibition 
of abuses such as the slave trade, the, arms traffic and the liquor traffic, and 
the prevention of the establishment of fortifications or military and naval 
bases and of military training of the natives for other than police purposes 
and the defence of territory, and will also secure equal opportunities for the 
trade and commerce of other Members of the League. 

There are territories, such as South-West Africa and certain of the South 
Pacific Islands, which, owing to the sparseness of their population, or their 
small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geo- 
graphical contiguity to the territory of the Mandatory, and other circumstances, 
can be best administered under the laws of the Mandatory as integral portions 
of its territory, subject to the safeguards above mentioned in the interests of the 
indigenous poimlation. 

In every case of mandate, the Mandatory shall render to the Council an 
annual report in reference to the territory committed to its charge. 



38 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Si le degre d'autorite, de controle ou d' administration a exercer par le Mandataire n'a 
pas fait I'objet d'une convention anterieure entre les Membres de la Societe, il sera express6- 
ment statue sur ces points par le Conseil. 

Une Commission permanente sera charg^e de recevoir et d'exammer les rapports annuels 
des Mandataires et de donner au Conseil son avis sur toutes questions relatives a I'execution 
das mandats. 

Article 23. 

Sous la reserve, et en conformite des dispositions des conventions internationales actuelle- 
ment existantes ou qui seront ulterieurement conclues, les Membres de la Societe: 

a) s'efforceront d'assurer et de maintenir des conditions de travail 6quitables et humaines 
pour I'homme, la femme et I'enfant sur leurs propres territoires, ainsi que dans tous 
pays auxquels s'etendent leurs relations de commerce et d'industrie, et, dans ce but, 
d'6tablir et d'entretenir les organisations internationales necessaires; 



h) s'engagent a assurer le traitement equitable des populations indigenes dans les terri- 
toires soumis a leur administration; 

c) chargent la Societe du controle general des accords relatifs a la traite des femmes et 
des enfants, du trafic de I'opium et autres drogues nuisibles; 



d) chargent la Societe du controle general du commerce des amies et des munitions avec 
les pays ou le controle de ce commerce est indispensable a I'interet commun; 



e) prendront les dispositions necessaires pour assurer la garantie et le maintien de la 
liberte des communications et du transit, ainsi qu'un equitable traitement du com- 
merce de tous les Membres de la Societe, etant entendu ques les necessites speciales 
des regions devastees pendant la guerre de 1914-1918 devront etre prises en con- 
sideration; 



/) s'efforceront de prendre des mesures d'ordre international pour prevenir et combattre 
les maladies. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY, 39 

The degree of authority, control, or administration to be exercised by the 
Mandatory shall, if not previously agreed upon by the Members of the League, 
be explicitly defined in each case by the Council. 

A permanent Commission shall be constituted to receive and examine the 
annual reports of the Mandatories and to advise the Council on all matters 
relating to the observance of the mandates. 

Article 23. 

Subject to and in accordance with the provisions of international con- 
ventions existing or hereafter to be agreed upon, the Members of the League : 

(a) will endeavour to secure and maintain fair amd humane conditions of 

labour for men, women, and children, both in their own countries and 
in all countries to which their commercial and industrial relations 
extend, and for that purpose will establish and maintain the necessary 
international organisations; 

(b) undertake to secure just treatment of the native inhabitants of territories 

under their control ; 

(c) will entrust the League with the general supervision over the execution 

of agreements with regard to the traffic in women and children, and 
the trafiic in opiiun and other dangerous drugs; 

(d) will entrust the League with the general supervision of the trade in 

arms and anamunition with the countries in which the control of this 
traffic is necessary in the common interest; 

(e) will make provision to secure and maintain freedom of communications 

and of transit and equitable treatment for the commerce of all 
Members of the League. In this connection, the special necessities 
. of the regions devastated during the war of 1914-1918 shall be 
borne in mind; 
(/) will endeavour to take steps|[^in matters of international concern for the 
prevention and control^of disease. 



40 teeaty of peace with germany. 

Article 24. 

Tous les bureaux internationaux anterieurement 6tablis par traites collectifs seront, 
sous reserve de rassentiment des Parties, places sous I'autorite de la Soci6te. Tous autres 
bureaux internationaux et toutes commissions pour le reglement des affaires d'interet interna- 
tional qui seront crees ulterieurement seront places sous I'autorite de la Societe. 



Pour toutes questions d'interet international reglees par des conventions generales, mais 
non soumi:es au controle de commissions ou de bureaux internationaux, le Secretarait de la 
Societe devra, si les Parties le demandent et si le Conseil y consent, reunir et distribuer toutes 
informations utiles et preter toute I'assistance necessaire ou desirable. 



Le Conseil pent decider de faire rentrer dans les depenses du Secretariat celles de tout 
bureau ou commission place sous I'autorite de la Societe. 

Article 25. 

Les Membres de la Societe s'engagent a encourager et favoriser I'eotablissement et la 
cooperation des organisations volontaires nationales de la Croix-Rouge, dUment autorisees, 
qui ont pour objet I'amelioration de la sante, la defense preventive contre la maladie et I'adou- 
cissement de la souffrance dans le monde. 

Article 26. 

Les amendements au present Pacte entreront en vigueur des leur ratification par les 
Membres de la Societe, dont les Eepresentants composent le Conseil, et par la majorite de 
ceux dont les Representants ferment I'Assemblee. 

Tout Membre de la Societe est libre de ne pas accepter les amendements apportes au 
Pacte, auquel cas il cesse de faire partie de la Societe. 



TREATY or PEACE WITH GEBMANY. 41 

Article 24. 

There shall be placed under the direction of the League all international 
bureaux already established by general treaties if the parties to such treaties 
consent. All such international bureaux and all commissions for the regulation 
of matters of international interest hereafter constituted shall be placed under 
the direction of the League. 

In all matters of international interest which are regulated by general con- 
ventions but which are not placed under the control of international bureaux 
or commissions, the Secretariat of the League shall, subject to the consent of 
the Council and if desired by the parties, collect and distribute all relevant 
information and shall render any other assistance which may be necessary or 
desirable. 

The Council may include as part of the expenses of the Secretariat the 
expenses of any bureau or commission which is placed under the direction of 

the League. 

Article 25. 

The Members of the League agree to encourage and promote the estab- 
lishment and co-operation of duly authorised voluntary national Bed Cross 
organisations having as purposes the improvement of health, the prevention of 
disease and the mitigation of suffering throughout the world. 

Article 26. 

Amendments to this Covenant will take effect when ratified by the Mem- 
bers of the League whose Representatives compose the Council and by a majority 
of the Members of the League whose Representatives compose the Assembly. 

No such amendment shall bind any Member of the League which signifies 
its dissent therefrom, but in that case it shall cease to be a Member of the League. 



42 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ANNEXE. 

1. MEMBRES ORIGINAIRES DE LA SOCIETE DES NATIONS SIGNATAIRES DU TRAITE DE PAIX. 



Etats-Unis D'Ameriqtje. 
Belgique. 

BOLIVIE. 

Bresil. 

Empire Britanniqtje. 

Canada. 

Atjstralie. 

Afrique du Sxjd. 

Noutelle-Zelande . 

Inde. 
Chine. 
Cuba. 
Equatedh. 
France. 
Greoe. 
Guatemala. 

Argentine. 

Chili. 

colombie. 

Danemark. 

Espagne. 

NORVEGE. 

Paraguay. 



Haiti. 

Hedjaz. 

hondueas. 

Italie. 

Japon. 

Liberia. 

Nicaragua. 

Panama. 

Perou. 

POLOGNE. 

Portugal. 
Roumanie. 
Etat Seebe-Croate-Slovene. 

SlAM. 

Tcheco-Slovaquie . 
Uruguay. 



etats invites a acceder au paote. 

Pays-Bas. 

Perse. 

Salvador. 

Suede. 

Suisse. 

Venezuela. 



II. PREMIER secretaire GENERAL DE LA SOCIETE DES NATIONS. 

L'Honorable Sir James Eric Deummond, K. C. M. G., C. B. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ANNEX. 

I. ORIGmAL MEMBERS OE THE LEAGUE OP MONS SIGNATORIES OE THE 

treaty of peace. 
United States op America. Haiti 

^^^^^^^- Hedjaz. 

^°"™- Honduras. 

^^^^^^- Italy. 

British Empire. Japan 

^^^^^- Liberia. 

f^'"^^^^^- Nicaragua. 

South Africa. ■ p^^,^^_ 

New Zealand. Pj,j^^ 

^ ^™^- Poland. 

China. -d^ 

Portugal. 
Cuba. t)^ 

koumania. 

-p ■ Serb-Croat-Slovene State 

France. a 

SlAM. 
(jREECE. ri 

Czecho-Slovakia. 
Guatemala. Uruguay. 

states invited to accede to the covenant. 
Argentine Eepublic. Persia 

Chili. c? 

Salvador. 
Colombia, g^^^^^ 

Netheelands. Switzebland. 

Norway, ^r 

,^ venezuela. 

Paraguay. 

II. first secretary general of the league op nations. 
The Honourable Sir James Eric Drummond, K. C. M. G., 0. B. 



PARTIE II. 
FKONTIERES D'ALLEMAGNE 



Article 27. 
Les frontieres d'Allemagne seront determinees comme il suit: 

1° Avec la Belgique: 

Du point commun aux trois frontieres beige, neeriandaise et allemande et vers le Sud: 

la limite Nord-Est de I'ancien territoire de Moresnet neutre, puis la limite Est du cercle 
d'Eupen, puis la frontiere entre la Belgique et le cercle de Montjoie, puis la limite Nord-Est 
et Est du cercle de Malmedy jusqu'k son point de rencontre avec la frontiere du Luxembourg. 



2° Avec le Luxemhourg: 

La frontiere au 3 aoilt 1914 jusqu'a sa jonction avec la frontiere de France au 18 juillet 
1870. 

3° Avec la France: 

La frontiere au 18 juillet 1870 depuis le Luxembourg jusqu'a la Suisse, sous reserve des 
dispositions de I'article 48 de la Section IV (Bassin de la Sarre) de la Partie III. 

4° Avec la Suisse: 
La frontiere actuelle. 

5° Avec I'Autriche: 

La frontiere au 3 ao6t 1914 depuis la Suisse jusqu'a la Tch6co-Slovaquie ci-apres definie. 

44 



PAET II. 
BOUNDAEIES OF GERMANY. 



Article 27. 
The boundaries of Germany will be determined as follows : 

1. With Belgium: 

From the point common to the three frontiers of Belgimn, Holland and 
Germany and in a southerly direction: 

the north-eastern boundary of the former territory of neutral Moresnet, 
then the eastern boundary of the Kreis of Eupen, then the frontier between 
Belgium and the Kreis of Montjoie, then the north-eastern and eastern 
boundary of the Kreis of Malmedy to its junction with the frontier of 
Luxemburg. 

2. With Luxemburg: 

The frontier of August 3, 1914, to its junction with the frontier of France 
of the 18th July, 1870. 

3. With France: 

The frontier of July 18, 1870, from Luxemburg to Switzerland with the 
reservations made in Article 48 of Section IV (Saar Basin) of Part III. 

4. With Switzerland : 
The present frontier. 

5. With Austria: 

The frontier of August 3, 1914, from Switzerland to Czecho-Slovakia as 
hereinafter defined. 



46 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

6° Avec la Tcheco-Slovaquie: 

La frontiere au 3 aoClt 1914 entre rAUemagne et I'Autriche, depuis son point de rencontre 
avec Tancienne limite administrative separant la Boh.§me et la province de Haute-Autriche, 
jusqu'a la pointe Nord du saillant de I'ancienne province de Silesie autrichienne, situ^e ^ 8 
kilomteres environ a I'Est de Neustadt. 

7° Avec la Pologne: 

Du point ci-dessus defini et jusqu'a un point a fixer sur le terrain a environ deux kilo- 
metres a I'Est de Lorzendorf: 

la frontiere telle quelle sera definie conformement a I'article 88 du present Traite; 

de la, vers le Nord et jusqu'au point oil la limite administrative de la Posnanie coupe la 
riviere Bartsch: 

une ligne a deternoiiner sur le terrain, laissant k la Pologne les localites de: Skorischau, 
Reichthal, Trembatschau, Kunzendorf, Sclileise, Gross Kosel, Schreibersdorf, Rippin, Fiirstlich- 
Niefken, Pawelau, Tschesclien, Konradau, Johannisdorf, Modzenowe, Bogdaj, et a TAllemagne 
les localites de: Lorzendorf, Kaulwitz, Glausche, Dalbersdorf, Reesewitz, Stradam, Gross 
Wartenberg, Eo-ascben, Neu Mttelwalde, Domaslawitz, Wedelsdorf, Tscheschen Hammer; 



de la, vers le Nord-Ouest, la limite administrative de Posnanie jusqu'au point oil elle 
coupe la ligne de chemin de fer Rawitscb-Herrnstadt; 

de la, et jusqu'au point oii la limite administrative de Posnanie coupe la route Reisen- 
Tschirnau: 

une ligne h. determiner sur le terrain passant a I'Ouest de Triebusch et Gabel et a I'Est 
de Saborwitz; 

de la, la limite administrative de Posnanie jusqu'^ son point de rencontre avec la limite 
administrative orientale du cercle (Kreis) de Fraustadt; 

de la, vers le Nord-Ouest et jusqu'a un point a choisir sur la route entre les localites de 
Unrubstadt et de Kopnitz: - 

une ligne a determiner sur le terrain passant a I'Ouest des localites de Geyersdorf, Brenno, 
Fehlen, Altkloster, Klebel, et a I'Est des localites de Ulbersdorf, Bucbwald, Hgen, Weine, 
Lupitze, Schwenten; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 47 

6. With Czechoslovakia: 

The frontier of August 3, 1914, between GeiTtiany and Austria from its 
junction with the old administrative boundary separating Bohemia and the 
province of Upper Austria to the point north of the salient of the old province 
of Austrian Silesia situated at about 8 kilometres east of Neustadt. 

7. With Poland: 

From the point defined above to a point to be fixed on the ground about 2 
kilometres east of Lorzendorf : 

the frontier as it will be fixed in accordai\ce with Article 88 of the present 
Treaty ; 

thence in a northerly direction to the point where the administrative 
boundary of Posnania crosses the river Bartsch : 

a line to be fixed on the ground leaving the following places in Poland : 
Skorischau, Keichthal, Trembatschau, Kunzendorf, Schleise, Gross Kosel, 
Schreibersdorf, Eippin, Fiirstlich-Mefken, Pawelau, Tscheschen, Konradau, 
Johannisdorf, Modzenowe, Bogdaj, and in Germany: Lorzendorf, Kaulwitz, 
Glausche, Dalbersdorf, Reesewitz, Stradam, Gross Wartenberg, Kraschen, 
Neu Mittelwalde, Domaslawitz, Wedelsdorf, Tscheschen Hammer; 

thence the administrative boundary of Posnania north-westwards to the 
point where it cuts the Rawitsch-Herrnstadt railway; 

thence to the point where the administrative boundary of Posnania cuts 
th€ Reisen-Tschirnau road : 

a line to be fixed on the ground passing west of Triebusch and Gabel and 
east of Saborwitz ; 

thence the administrative boundary of Posnania to its junction with the 
eastern administrative boundary of the Kreis of Fraustadt ; 

thence in a north-westerly direction to a point to be chosen on the road 
between the villages of Unruhstadt and Kopnitz : 

a line to be fixed on the ground passing west of Geyersdorf, Brenno, 
Fehlen, Altkloster, Klebel, and east of Ulbersdorf, Buchwald, Ilgen, Weine, 
Lupitze, Schwenten; 



48 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

de Ik, vers le Nord et jusqu'au point le plus septentrional du lac Chlop: 

une ligne a determiner sur le terrain suivant la ligne mediane des lacs; toutefois, la ville 

et la station de Bentsclien (y compris la jonction des lignes SchM^ebus-Bentschen et Ziillichau- 

Bentschen) restent eii territoire Polonais; 



de 1^, vers le Nord-Est et jusqu'au point de rencontre des limites des cercles (Amse) de 
Schwerin, de Birnbaum et de Meseritz: 

une ligne a determiner sur le terrain passant a I'Est de Betsche; 

de la, vers le Nord, la limite separant les cercles (Kreise) de Schwerin et de Birnbaum, 
puis ver I'Est la limite Nord de la J'osnanie jusqu'au point oh. cette limite coupe la riviere 
Netze; 

de la, vers I'amont et jusqu'a son confluent avec le Kiiddow: 
le cours de la Netze; 

de la, vers I'amont et jesqu'en un point a choisir a environ 6 kilometres au SudEst de 
Sckneidemoehl : 

le cours du Kiiddow; 

de la, vers le Nord-Est et jusqu'a la pointe la plus meridionale du rentrant forme par la 
limite Nord de la Posnanie a environ 5 kilometres a I'Ouest de Stahren: 

une ligne a determiaer sur le terrain laissant dans cette region la voie ferree de Schnei- 
demuhl-Konitz entierement en territoire allemand; 

de la, la limite de Posnanie vers le Nord-Est jusq'au sommet du saillant qu'elle forme h, 
environ 15 kilometres a I'Est de Flatow; 

de la, vers le Nord-Est et jusqu'au point ou la riviere Kamionka rencontre la limite meri- 
dionale du cercle (Ereis) de Konitz a environ 3 kilometres au Nord-Est de Grunau: 



une ligne a determiner sur le terrain laissant a laPologne les localites suivantes: Jasdrowo, 
Gr. Lutau, Kl. Lutau, Wittkau, et a I'Allemagne les localites suivantes: Gr. Butzig, Cziskowo, 
Battrow, Bock, Grunau; 

de 1^, vers le Nord, la limite entre les cercles (Kreise) de Konitz et de ScHochau jusqu'au 
poiat ou cette limite coupe la riviere Brahe; 

de la, jusqu'a un point de la limite de Pomeranie situe a 15 kilometres a I'Est de Kimmiels- 
burg: 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 49 

thence in a northerly direction to the northernmost point of Lake Chlop : 

a line to be fixed on the ground following the median line of the lakes ; 
the town and the station of Bentschen however (including the junction of the 
lines Schmebus-Bentschen and Ziillichau-Bentschen) remaining in Polish 
territory ; 

thence in a north-easterly direction to the point of junction of the bound- 
aries of the Kreise of Schwerin, Birnbaum and Meseritz : 

a line to be fixed on the ground passing east of Betsche ; 

theRce in a northerly direction the boundary separating the Kreise of 
Schwerin and Birnbaum, then in an easterly direction the northern boundary 
of Posnania to the point where it cuts the river Netze ; 

thence upstream to its confluence with the Kiiddow : 

the course of the Netze ; 

thence upstream to a point to be chosen about 6 kilometres south-east of 
Schneidemiihl : 

the course of the Kiiddow; 

thence north-eastwards to the most southern point of the re-entrant of the 
northern boundary of Posnania about 5 kilometres west of Stahren : 

a line to be fixed on the ground leaving the Schneidemiihl-Konitz railway 
in this area entirely in Grerman territory ; 

thence the boundary of Posnania north-eastwards to the point of the 
salient it makes about 15 kilometres east of Flatow; 

thence north-eastwards to the point where the river Kamionka meets the , 
southern boundary of the Kreis of Konitz about 3 kilometres north-east of 
Grunau : 

a line to be fixed on the ground leaving the following places to Poland : 
Jasdrowo, Glr. Lutau, Kl. Lutau, Wittkau, and to Germany: Gr. Butzig, 
Oziskowo, Battrow, Bock, Grunau; 

thence in a northerly direction the boundary between the Kreise of Konitz 
and Schlochau to the point where this boundary cuts the river Brahe ; 

thence to a point on the boundary of Pomerania 15 kilometres east of 
Rummelsburg : 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 4 



60 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

une ligne a determiner sur le terrain laissant les localitSs suivantes en Pologne: Konarzin, 
Kelpin, Adl. Briesen, et a I'AUemagne les localites suivantes: Sampohl, Neuguth, Steinfort, 
Gr. Peterkau; 

de la, vers I'Est, la limite de Pom^ranie jusqu'k sa rencontre avec la limite entre les cercles 
{Ereise) de Konitz et de Schlochau; 

de la, vers le Nord, la limite entre la Pomeranie et la Prusse occidentale jusq'au point 
sur la riviere Rheda (a environ 3 kilomteres Nord-Ouest de Gohra) oil cette riviere revolt un 
affluent venant du Nord-Ouest; 

de la et jusqu'a un point a choisir sur le coude de la riviere Piasnitz a environ 1 kilometre 
5 au Nord-Ouest de Warschkau: 

une ligne a determiner sur le terrain; 

de la, le cours de la riviere Piasnitz vers I'aval, puis la ligne mediane du lac de Zamowitz 
et enfin I'ancienne limite de la Prusse occidentale jussqu'a la mer Baltique. 

8° Avec le Danemarlc: 

La frontiere telle qu'elle sera fixee d'aprcs les dispositions des articles 109 a 111 de la 
Partie III, Section XII (Sleswig). 

Article 28. 

Les frontieres de la Prusse orientale seront determinees comme il suit sous reserve des 
dispositions de la Section IX (Prusse orientale) de la Partie III : 

d'un pointjsitue sur la cote de la mer Baltique a environ 1 kilometre 5 au Nord de 
r^glise du village de Probbernau et dans une direction approximative de 159° (a compter 
du Nord vers I'Est) : 

une ligne d'eiiviron 2 kilometres, a determiner sur le terrain; 

de la, en ligne droite sur le feu situ6 au coude du chenal d'Elbing au point approximatif : 
latitude 54° 19' 1/2 Nord, longitude 19° 26' Est de Greenwich; 

de la, jusqu'a Tembouchure la plus orientale de la Nogat dans une direction approxi- 
mative de 209° (a compter du Nord vers I'Est); 

de la, vers I'amont, le cours de la Nogat jusqu'au point oil cette riviere quitte la Vistule 
(Weicbsel) ; 

de la, le chenal de navigation principal de la Vistule, vers I'amont, puis la limite Sud 
du cercle de Marienwerder, puis celle du cercle de Rosenberg vers I'Est jusqu'a son point de 
rencontre avec I'ancienne frontiere de la Prusse orientale; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 61 

a line to be fixed on the ground leaving the following places in Poland : 
Konarzin, Kelpin, Adl. Briesen, and in Germany : Sampohl, Neuguth, Steinfort, 
Grr. Peterkau; 

then the boundary of Pomerania in an easterly direction to its junction 
with the boundary between the Kreise of Konitz and Schlochau; 

thence northwards the boundary between Pomerania and West Prussia to 
the point on the river Rheda about 3 kilometers north-west of Gohra where 
that river is joined by a tributary from the north-west; 

thence to a point to be selected in the bend of the Piasnitz river about 1 1/2 
kilometres north-west of Warschkau : 

a line to be fixed on the ground ; 

thence this river downstream, then the median line of Lake Zarnowitz, 
then the old boundary of West Prussia to the Baltic Sea. 

8. With Denmark: 

The frontier as it will be fixed in accordance veth Articles 109 to 111 of 
Part III, Section XllJSchleswig). 

Article 28. 

The boundaries of East Prussia, with the reservations made in Section IX 
(East Prussia) of Part III, will be determined as follows : 

from a point on the coast of the Baltic Sea about 1 1/2 kilometres north of 
Probbernau church in a direction of about 159° Bast from true North: 

a line to be fixed on the ground for about 2 kilometres; 

thence in a straight line to the light at the bend in the Elbing Channel in 
approximately latitude 54° 19' 1/2 North, longitude 19° 26' East of Greenwich; 

thence to the easternmost mouth of the Nogat River at a bearing of 
approximately 209° East from true North; 

thence up the course of the Nogat Eiver to the point where the latter 
leaves the Vistula (Weichsel) ; 

thence up the principal channel of navigation of the Vistula, then the 
southern boundary of the Kreis of Marienwerder, then that of the Kreis of 
Rosenberg eastwards to the point where it meets the old boundary of East 
Prussia ; 



52 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

de Ik, Tancienne frontiere entre la Prusse occidentale et la Prusse orientale, puis la 
limite entre les cercles d'Osterode et de Neidenburg, puis vers I'aval le cours de la riviere 
Skottau, puis vers I'amont le cours de la Neide, jusqu'au point situ6 a environ 5 kilometres a 
rOuest de Bialutten et le plus rapproche de I'ancienne frontiere de Russie; 



de la, vers I'Est, et jusqu'a un point immediatement au Sud de I'intersection de la route 
Neidenburg-Mlava et de I'ancienne frontiere de Russie: 

une ligne a determiner sur le terrain passant au Nord de Bialutten; 

de la, I'ancienne frontiere de Russie jusqu'a I'Est de Schmalleningken, puis vers I'aval 
le chenal de navigation principal du Niemen (Memel), puis le bras Skierwieth du delta 
jusqu'au Kurisches Haff; 

de la, une ligne droite jusqu'au point de rencontre de la rive orientale de la Kurische 
Nehrung et de la limite administrative, a 4 kilometres environ au Sud-Ouest de Nidden; 



de la, cette limite administrative jusqu'a la rive occidentale de la Kurische Nehrung. 

Akticle 29. 

Les frontieres telles qu elles viennent d'etre decrites sont tracees en rouge sur une carte 
au millionieme, qui est annexee au present Traite sous le n° 1. 

En cas de divergences entre le texte du Traite et cette carte ou toute autre carte annexee, 
c'est le texte qui fera foi. 

ARTICLE 30. 

En ce qui concerne les frontieres definies par un cours d'eau, les termes "cours" ou 
"chenal" employes dans les descriptions du present Traite signiiient: d'une part, pour les 
fleuves non navigables, la ligne mediane du cours d'eau ou de son bras principal, et d' autre 
part, pour les fleuves navigables, la ligne mediane du chenal de navigation principal. Toutefois, 
il appartiendra aux Commissions de delimitation prevues par le present Traite de specifier 
si la ligne frontiere suivra, dans ses deplacements eventuels, le cours ou le chenal ainsi defini, 
ou si elle sera determinee d'une maniere definitive par la position du cours ou du chenal, au 
moment de la mise en vigueur du present Traite. 




^^lEMAGm 



QUEST 




I \ 




CARTE n\i , 






s\ 



9 ^Cf / 



LEGENDE 

t'Or>- sur ,e terrain . 



EFERE/VCE 

SounitarLs to be 





'Si?-- 



>^. 








„,J 



■A, 




X 








ui: 



J - 





TREATY OF PEACE WITH GEEMA3JTY. 53 

thence the old boundary between East and West Prussia, then the 
boundary between the Kreise of Osterode and Neidenburg, then the course 
of the river Skottau downstream, then the course of the Neide upstream to a 
point situated about 5 kilometres west of Bialutten being the nearest point 
to the old frontier of Russia ; 

thence in an easterly direction to a point inunediately south of the inter- 
section of the road Neidenburg-Mlava with the old fi'ontier of Russia : 

a line to be fixed on the ground passing north of Bialutten ; 

thence the old frontier of Russia to a point east of Schmalleningken, 
then the principal channel of navigation of the Niemen (Memel) downstream, 
then the Skierwieth aiTu of. the delta to the Kurisches Haff; 

thence a straight line to the point where the eastern shore of the Kurische 
Nehrung meets the administrative boundaiy about 4 kilometres south-west of 
Mdden ; 

thence this administrative boundary to the western shore of the Kurische 
Nehrung. 

Article 29. 

The boundaries as described above are drawn in red on a one-in-a-million 
map which is annexed to the present Treaty (Map No. 1). 

In the case of any discrepancies between the text of the Treaty and this 
map or any other map which may be annexed, the text will be final. 

Article 80. 

In the case of boundaries which are defined by a waterway, the terms 
"course" and "channel" used in the present Treaty signify: in the case of 
non-navigable rivers, the median line of the waterway or of its principal arm, 
and, in the case of navigable rivers, the median line of the principal channel 
of navigation. It will rest with the Boundary Commissions provided by the 
present Treaty to specify in each case whether the frontier line shall follow 
any changes of the course or channel which may take j)lace or whether it shall 
be definitely fixed by the position of the course or channel at the time when 
the present Treaty comes into force. 



PARTIE III. 
CLAUSES POLITIQUES EUROPEENNES. 



Sectiojt 1. 
BELGIQUE. 
Article 31. 



L'Allemagne reconnaissant que les Traites du 19 avril 1839, qui etablissaient avant la 
guerre le regime de la Belgique, ne correspondent plus aux circonstances actuelles, consent 
a I'abrogation de ces Traites et s'engage des a present a reconnaitre et a observer toutes con- 
ventions, c[uelles qu'elles soient, que pourront passer les Principales Puissances alliees, et associees, 
ou certainesd'entreelles, avec les Gouvernements de Belgique ou des Pays-Bas, al'effet derem- 
placer lesdits Traites de 1839. Si son adhesion formelle a ces conventions ou a quelques unes 
de lenrs dispositions etait requise, I'Allemagne s'engage des maintenant a la donner. 



Article 32. 

L'Allemagne reconnait la pleine souverainete de la Belgique sur I'ensemble du terri- 
toLre conteste de Moresnet (dit Moresnet neutre). 

Article 33. 

Ij'Allemagne renonce, en faveiu: de la Belgique, a tous droits et litres sur le territoire 
du Moresnet prussien situe a 1 'Quest de la route de Ijiege a Aix-la-Chapelle ; la partie de la 
route en bordure de ce territoire appartiendra a la Belgique. 



54 



PAET III. 
POLITICAL CLAUSES FOE EUEOPE. 



Section I. 

BELGIUM. 

Article 31. 

Germany, recognizing that the Treaties of April 19, 1839, which estab- 
lished the status of Belgium before the war, no longer conform to the require- 
ments of the situation, consents to the abrogation of the said Treaties and 
undertakes immediately to recognize and to observe whatever conventions may 
be entered into by the Principal Allied and Associated Powers, or by any of 
them, in concert with the Governments of Belgium and of the Netherlands, 
to replace the said Treaties of 1839. If her formal adhesion should be required 
to such conventions or to any of their stipulations, Germany undertakes immedi- 
ately to give it. 

Article 32. 

Germany recognizes the full sovereignty of Belgium over the whole of the 
contested territory ^of Moresnet (called Morsenet neutre). 

Article 33. 

Germany renounces in favour of Belgium all rights and title over the 
territory of Prussian Moresnet situated on the west of the road from Liege to 
Aix-la-Chapelle ; the road will belong to Belgium where it bounds this 
territory. 

§6 



56 treaty of peace with germany. 

Article 34. 

L'Allemagne renonce, en outre, en faveur de la Belgique, a tons droits et titres sur les 
territoires comprenant Tensemble des cercles (Kreise) de Eupen et Malniedy. 

Pendant les six mois qui suivront la mise en vigueur du present Traite, des registres seront 
ouverts par Tautorite beige a Eupen et a Malmedy et les habitants desdits territoires auront 
la faculte d'y exprimer par ecrit leur desir de voir tout ou partie de ces territories maintenu 
sous la souverainete allemande. 

II appartiendra au Gouvernement beige de porter le resultat de cette consultation popu- 
laire a la connaissance de la Societe des Nations, dont la Belgique s'engage a accepter la 
decision. 

Article 35. 

Une Commission composee de sept membres dont cinq seront nommes par les Principales 
Puissances aUiees et associees, un par I'Allemagne et un par la Belgique sera constituee quinze 
ours apres la mise en viguem- du pi'esent Traite pour fixer sur place la nouvelle ligne-fron- 
tiere entre 1& Belgique et I'Allemagne, en tenant compte de la situation economique et des 
voies de communication. 



Les decisions seront prises a la majorite des voix et seront obligatoires pom' les parties 
interessees. 

Article 36. 

Des que le transfert de la souverainete sur les territoires ci-dessus vises dera definitif, 
la nationalite beige sera definitivement acquise de plein droit et a I'exclusion de la nationalite 
aUemande par les ressortissants allemands etablis sur ces territoires. 



Toutefois, les ressortissants allemands qui se seraient etablis sur ces territoires post6rieu- 
rement au P"' aoiit 1914 ne pourront acquerir la nationalite beige qu'avec une autorisation 
du Gouvernement beige. 

Article 37. 

Pendant les deux ans qui suivront le transfert definitif de la souverainete sur les terri- 
toires attribues a la Belgique en vertu du present Traite, les ressortissants allemands ages 
de plus de 18 ans et etablis sur ces territoires auront la faculte d'opter pour la nationalite 
allemande. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 57 

Article 34. 

Germany renounces in favour of Belgium all rights and title over the 
territory comprising the whole of the Kreise of Eupen and of Malmedy. 

During the six months after the coming into force of this Treaty, registers 
will be opened by the Belgian authorities at Eupen and Malmedy in which 
the inhabitants of the above territory will be entitled to record in writing a 
desire to see the whole or part of it remain under German sovereignty. 

The results of this public expression of opinion will be communicated by 
the Belgian Govermnent to the League of Nations, and Belgium undertakes 
to accept the decision of the League. 

Article 35. 

A Coimnission of seven persons, five of whom will be appointed by the 
Principal Allied and Associated Powers, one by Germany and one by Belgium, 
will be set up fifteen days after the coming into force of the present Treaty to 
settle on the spot the new frontier line between Belgium and Germany, taking 
into account the economic factors and the means of comimmucation. 

Decisions will be taken by a majority and will be binding on the parties 

concerned. 

Article 36. 

When the transfer of the sovereignty over the territories referred to above 
has become definitive, German nationals habitually resident in the territories 
will definitively acquire Belgian nationality ipso facto, and will lose their 
German nationality. 

Nevertheless, German nationals who became resident in the territories 
after August 1, 1914, shall not obtain Belgian nationality without a permit 
from the Belgian Government. 

Article 37. 

Within the two years following the definitive transfer of the sovereignty 
over the territories assigned to Belgimn under the present Treaty, German 
nationals over 18 years of age habitually resident in those territories will be 
entitled to opt for German nationality. 



58 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

L'option du mari entrainera celle de la femme et I'option des parents entrainera celle 
de leurs enfants ages de moins de 18 ans. 

Les personnes ayant exerce le droit d'option ci-dessus prevu devront, dans les douze 
mois qui suivront, transporter leur domicile en Allemagne. 

EUes seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possedent sur les territoire, 
acquis par la Belgique. Elles pourront emporter leurs biens meubles de toute nature. II 
ne leur sera impose, de ce chef, aucun droit soit de sortie, soit d'entree. 



Article 38. 

Le Gouvernement allemand remettra, sans delai, au Governement beige les archives, 
registres, plans, titres, et documents de toute nature concernant les administrations civile, 
militaire, financiere, judiciaire ou autres du territoire transfere sous la souverainete de la 
Belgique. 

Le Gouvernement allemand restituera de mgme au Gouvernement beige les archives et 
documents de toute nature enleves au cours de la guerre par les autorites allemandes dans 
les administrations publiquesj beiges, et notamment au Ministere des Affaires Etrangeres a 
Bruxelles. 



Article 39. 

La proportion ct la nature des charges financieres de I'Allemagne et de la Prusse que 
la Belo-ique aura a supporter, a raison des territoires qui lui sont cedes, seront fixees 
conformement aux articles 254 et 256 de la Partie IX (Clauses financieres) du present 
Traite. 



Section II. 
LUXEMBOURG. 

Article 40. 

L' Allemagne renonce, en ce qui concerne le Grand-Duche de Luxembourg, au benefice 
de toutes dispositions inscrites en sa faveur dans les Traites des 8 fevrier 1842, 2 avril 1847, 
20-25 octobre 1865, 18 aovit 1866, 21 fevrier et 11 mai 1867, 10 mai 1871, 11 juin 1872, 
U novembre 1902, ainsi que dans toutes Conventions consecutives auxdits Traites, 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 59 

Option b};' a husband will cover his wife, and option by parents will cover 
their children under 18 years of age. 

Persons who have exercised the above right to opt must within the ensuing 
twelve months transfer their place of residence to Germany. 

They will be entitled to retain their immovable property in the territories 
acquired by Belgium. They may carry with them their movable property of 
every description. No export or import duties may be imposed upon them in 
connection with the removal of such property. 

Article 38. 

The German Government will hand over without delay to the Belgium 
Government the archives, registers, plans, title deeds and documents of every 
kind concerning the civil, military, financial, judicial or other administrations 
in the territory transferred to Belgian sovereignt.v. 

The German Government will likewise restore to the Belgian Government 
the archives and documents of every kind carried off during the war by the 
German authorities from the Belgian public administrations, in particular 
from the Ministry of Foreign Affairs at Brussels. 

Article 39. 

The proportion and nature of the financial liabilities of Germany and of 
Prussia which Belgium will have to bear on account of the territories ceded to 
her shall be fixed in confonnity with Articles 254 and 256 of Part IX (Financial 
Clauses) of the present Treaty. 

Section II, 

LUXEMBURG. 

Article 40. 

With regard to the Grand Duchy of Luxemburg, Germany renounces the 
benefit of all the provisions inserted in her favour in the Treaties of February 8, 
1842, April 2, 1847, October 20-25, 1865, August 18, 1866, Februaiy 21 and 
May 11, 1867, May 10, 1871, June 11, 1872, and November 11, 1902, and in 
all Conventions consequent upon such Treaties. 



60 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

L'Allemagne reconnait que le Grand-Duche de Luxembourg a cesse de faire partie du 
Zollvcrein allemand a dater du I" Janvier 1919, renonce a tous droits sur 1' exploitation 
des chemins de fer, adhere a Fabrogation du regime de neutralite du Grand-Duche et 
accepte par avance tous arrangements internationaux conclus par les Puissances alliees et 
associees relativement au Grand-Duche. 



Article 41. 

L'AUemagne s' engage a faire beneficier le Grand-Duche de Luxembourg, sur la demande 
qui iui en sera adressee par les Principales Puissances alliees et associees, des avantages et 
droits, stipules par le present Traite au profit desdites Puissances ou de leurs ressortissants, 
en malieres economiques, de transport et de navigation aerienne. 



Section III. 

RIVE GAUCHE DU RHIN. 

Article 42. " ^ 

II est interdit a I'AUemagne de maintenir ou de construire des fortifications soit sur la 
rive gauche du Rhin, soit sur la rive droite, a I'Ouest d'une Ugne tracee a 50 kilometres a I'Est 
de ce fleuve. 

Article 43. 

Sont egalement interdits, dans la zone definie a I'article 42, I'entretien ou le rassem- 
blement de forces armees, soit a titre permanent, soit a titre temporaire, aussi bien que toutes 
manoeuvres militaires de quelque nature qu'elles soient et le maintien de toutes facilites 
materielles de mobilisation. 

Article 44. 

Au cas oil I'AJlemagne contreviendrait, de quelque naniere que ce soit, aux dispositions 
des articles 42 ot 43, elle serait consider ee comme commettent un acte hostile vas-a-vis des 
Puissances signataires du present Traite et comme cherchant a troubler la paix du monde. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 61 

Grermany recognizes that the Grand Duchy of Luxemburg ceased to fonn 
part of the German Zollverein as from January 1, 1919, renounces all rights to 
the exploitation of the railways, adheres to the termination of the regime of 
neutrality of the Grand Duchy, and accepts in advance all international arrange- 
ments which may be concluded by the Allied and Associated Powers relating to 
the Grand Duchy. 

Article 41. 

Germany undertakes to grant to the Grand Duchy of Luxemburg, when a 
demand to that effect is made to her by the Principal Allied and Associated 
Powers, the rights and advantages stipulated in favour of such Powers or their 
nationals in the present Treaty with regard to economic questions, to questions 
relative to transport and to aerial navigation. 

Section III. 

LEFT BANK OF THE EHINE. 

Aeticle 42. 

Germany is forbidden to maintain or construct any fortifications either on 
the left bank of the Rhine or on the right bank to the west of a line drawn 50 
kilometres to the East of the Ehine. 

Article 43. 

In the area defined above the maintenance and the assembly of armed 
forces, either permanently or temporarily, and military manoeuvres of any kind, 
as w^ell as the upkeep of all permanent works for mobilization, are in the same 
way forbidden. 

Article 44. 

In case Germany violates in any manner whatever the provisions of Articles 
42 and 43, she shall be regarded as committing a hostile act against the Powers 
signatory of the present Treaty and as calculated to disturb the peace of the 
world. 



62 TREATY OF PEACE WITH GEBMANY. 

Section IV. 

BASSIN DE LA SARRE. 

Article 45. 

En compensation de la destruction des mines de charbon dans le Nord de la France, et a 
valoir sur le montant de la reparation des dommages de guerre dus par TAUemagne, celle-ci 
cede a la France la propriete entiere et absolue, tranche et quitte de toutes dettes ou charges, 
avec droit exclusif d'exploitation, des mines de charbon situees dans le bassin de la Sarre, 
delimite comme il est dit a I'article 48. 



Article 46. 

En vue d' assurer les droits et le bien-etre de la population et de garantir a la France la 
pleine liberte d'exploitation des mines, I'Allemagne accepte les dispositions des Chapitres I 
et II de I'Annexe ci-jointe. 

Article 47. 

En Tue de pourvoir en temps opportun au statut definitif du Bassin de la Sarre, en tenant 
compte des voeux de la population, la France et I'Allemagne acceptent les dispositions du 
Chapitre III de I'Annexe ci-jointe. 

Article 48. 

Les limites du territoire du Bassin de la Sarre, objet des presentes dispositions, seront 
fixees comme il suit: 

Au Sud et au Sud-Ouest: par la frontiere de la France, telle qu'elle est fixee par le present 
Trait6. 

Au Nord-Ouest et au Nord: par une ligne suivant la limite administrative septentrionale 
du cercle de Merzig depuis le point oil elle se detache de la frontiere franpaise jusqu'au point 
oil elle coupe la limite administrative qui separe la commune de Saarholzbach de la commune 
de Britten; suivant cette limite communale vers le Sud et atteignant la limite administrative 
du canton de Merzig de maniere a englober dans le territoire du bassin de la Sarre le canton 
de Mettlach h I'exception de la commune de Britten; suivant les limites administratives sep 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 6^ 

Section IV. " 

SAAR BASIN. 

Article 45. 

As compensation for the destruction of the coal-mines in the north of 
France and as part payment towards the total reparation due from Germany 
for the damage resulting from the war, Germany cedes to France in full and 
absolute possession, with exclusive rights of exploitation, unencumbered and 
free from all debts and charges of any kind, the coal-mines situated in the Saar 
Basin as defined in Article 48. 

Article 46. 

In order to assure the rights and welfare of the population and to guarantee 
to France complete freedom in working the mines, Germany agrees to the pro- 
visions of Chapters I and II of the Annex hereto. 

Article 47. 

In order to make m due time permanent provision for the government of 
the Saar Basin in accordance with the wishes of the population, France and 
Germany agree to the provisions of Chapter III of the Annex hereto. 

Article 48. 

The boundaries of the territory of the Saar Basin, as dealt with in the 
present stipulations, will be fixed as follows : 

On the south and south-west: by the frontier of France as fixed by the 
present Treaty. 

On the north-west and north: by a line following the northern adminis- 
trative boundary of the Kreis of Merzig from the point where it leaves the 
French frontier to the point where it meets the administrative boundaiy sepa- 
rating the commune of Saarholzbach from the commune of Britten ; following 
this communal boundary southwards and reaching the administrative boundary 
of the canton of Merzig so as to include in the territory of the Saar Basin the 
canton of Mettlach, with the exception of the commune of Britten ; following 



64 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

tentrionales des cantons de Merzig et de Haustadt incorpores audit territoire du bassin de 
la Sarre, puis successivement les limites administratires qui separent les cercles de Sarrelouis, 
d'Ottweiler et de Saint-Wendel des cercles de Merzig, de Treves et de la principaute de Bir- 
kenfeld, jusqu'a un point situe a 500 metres environ au Nord du village de Furschweiler 
(point culminant du Metzell^erg). 



Au Nord-Est et a I'Est: du dernier point ci-dessus defini, jusqu'a un point situe a enviion 
3 kilometres 5 a I'Est-Nord-Est de Saiut-Wendel: 

une ligne a determiner sur le terrain, passant a TEst de Furschweiler, a I'Ouest de Rosch- 
berg, a I'Est des cotes 418, 329 (Sud de Roschberg), a I'Ouest de Leitersweiler, au Nord-Est 
de la cote 464, puis, suivant vers le Sud la ligne de faite jusqu'a son point de rencontre avec 
la limite administrative du cercle de Kusel: 



de la, vers le Sud, la limite du cercle de Kusel, puis celle du cercle de Homburg, vers le 
Sud-Sud-Est, jusqu'a un point situe a environ 1.000 metres Quest de Dunzweiler; 



de la et jusqu'a un point situe a environ 1 kilometre au Sud de Hornbach: 

une ligne a determiner sur le terrain, passant par la cote 424 (environ 1.000 metres Sud- 
Est de Dunzweiler), par les cotes 363 (Fuchs-Berg), 322 (Sud-Ouest de Waldmolxr), puis a 
I'Est de Jagersburg et de Erbacli, puis englobant Homburg en passant par les cotes 361 (2 
kilometres 5 environ a I'Est-Nord-Est de la viile), 342 (2 kilometres environ Sud-Est de la 
ville), 357 (Schreinors-Berg), 356, 350 (1 kilometre 5 environ Sud-Est de Schwarzenbach), 
passant ensuite a I'Est de Einod, au Sud-Est des cotes 322 et 333, a environ 2 kilometres Est 
de Webenheim, 2 kilometres Est de Mimbach, contournant a I'Est le mouvement de terrain 
sur lequel passe la route de Mimbach a Bockweiler de maniere a comprendre ladite route dans 
le territoire de la Sarre, passant immediatement au Nord de I'embranchement des deux routes 
venant de Bockweiler et de Altheim et situe a environ 2 Idlometres Nord d'Altheim, puis, 
par Ringweilerhof exclu et la cote 322 incluse, rejoignant la frontiere fran^aise au coude qu'elle 
forme a environ 1 kilometre Sud de Hornbach (voir la carte au 1/100,000, annex ee au present 
Trait e sous le n° 2). 



r 






?^_^^!^,.: 




CARTEJ'5 
DA NTZ IG 

LEGENDE 

Frontieres ne nkessitanl pis de delimitation sur le teir *"'■ 
frontieres necessitant une delimitation sur le terrain. 








MAP_N°5 
DANZIG 

REFERENCE 

A«'«<*r«, M,M Ob „« .,y„,, to be delimited on the ground. 
Boundaries to be delimited on the ground. 




\le r,u 






B BRENT 




^ 



..v-3 






V^'^i;^-^^"M... 



9 



\ r •. » ^ '~'S \ 



'77- ,• : y 



'' :^^.^^-s^ .^J«^Ht A-si-fa.'j \ - -.^ 



3 fi ^ 23 Jumt9i9 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 65 

successively the northern administrative boundaries of the cantons of Merzig 
and Haustadt, which are incorporated in the aforesaid Saar Basin, then suc- 
cessively the administrative boundaries separating the Kreise of Sarrelouis, 
Ottweiler and Saint- Wendel from the Kreise of Merzig, Treves (Trier) and the 
Principality of Birkenfeld as far as a point situated about 500 metres north 
of the village of Furschweiler (viz., the highest point of the Metzelberg). 

On the north-east and east: from the last point defined above to a point 
about 3 1/2 kilometres east-north-east of Saint-Wendel : 

a line to be fixed on the ground passing east of Furschweiler, west of 
Eoschberg, east of points 418, 329 (south of Roschberg), west of Leitersweiler, 
northeast of point 464, and following the line of the crest southwards to its 
junction with the administrative boundary of the Kreis of Kusel ; 

thence in a southerly direction the boundary of the Kreis of Kusel, then 
the boundaiy of the Kreis of Homburg towards -the south-south-east to a point 
situated about 1000 metres west of Dunzweiler ; 

thence to a point about 1 kilometre south of Hornbach : 

a line to be fixed on the ground passing through point 424 (about 1000 
metres south-east of Dunzweiler), point 363 (Fuchs-Berg), point 322 (south- 
west of AValdmohr), then east of Jagersburg and Erbach, then encircling 
Homburg, passing through the points 361 (about 2 1/2 kilometres north-east 
by east of that town), 342 (about 2 kilometres south-east of that town), 347 
(Schreiners-Berg), 356, 350 (about 11/2 kilometres south-east of Schwarzenbach), 
then passing east of Einod, south-east of points 322 and 333, about 2 kilometres 
east of Webenheim, about 2 kilometres east of Mimbach, passing east of the 
plateau which is traversed by the road from Mimbach to Bockweiler (so as to 
include this road in the territor}^ of the Saar Basin), passing immediately north 
of the junction of the roads from Bockweiler and Altheim situated about 2 
kilometres north of Altheim, then passing south of Eingweilerhof and north 
of point 322, rejoining the frontier of France at the angle which it makes 
about 1 kilometre south of Hornbach (see Map No. 2 scale 1/100,000 an- 
nexed to the present Treaty). 

126282°— S. Doe. 51, 66-1 5 



66 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Une Commission composee de cinq membres, dont un sera nomme par la France, un par 
I'Allemagne et trois par le Conseil de la Societe des Nations, qui portera son choix sur les 
nationaux d'antres Puissances, sera constituee dans les quinze jours qui suivront la mise en 
vigueur du present Traite, pour fixer sur place le trae6 de la ligne frontiere ci-dessus decrite. 



Dans les parties du trace precedent qui ne coincident pas avec des limites administratives, 
la Commission s'efforcera de se rapprocher du trace indique en tenant compte, dans la mesure 
du possible, des interets economiques locaux et des limites communales existantes. 



Les decisions de cette Commission seront prises a la majorite des voix et seront obliga- 
toires pour les parties interessees. 

Article 49. 

L'AUemagne renonce, en faveur de la Societe des Nations, consideree ici comme fidei- 
commissaire, aoi gouvernement du territoire ci-dessus specific. 

A I'expiration d'un delai de quinze ans, a dater de la mise en vigueur du present Traite, 
la population dudit territoire sera appelee a faire connaitre la souverainete sous laquelle elle 
desirerait se voir placee. 

Article 50. 

Les clauses suivant lesquelles la cession des mines du Bassin de la Sarre sera effectuee, 
ainsi que les mesures destinees a assurer le respect des droits et le bien-etre des populations 
en meme temps que le gouvernement du territorie, et les conditions dans lesquelles aura lieu 
la consultation populaire ci-dessus prevue, sont fixees dans 1' Annexe ci-jointe, qui sera con- 
sideree comme faisant partie integrante du present Traite, et que I'Allemagne declare agreer. 



ANNEXE. 

En conformite des stipulations des articles 45 a 50 du present Traite, les clauses suivant 
lesquelles la cession par I'Allemagne a la France des mines du Bassin de la Sarre sera effectuee, 
ainsi que les mesures destinees a assurer le respect des droits et le bien-etre des populations 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 67 

A Commission composed of five members, one appointed by France, one 
by Germany, and three by the Council of the League of Nations, which will 
select nationals of other Powers, will be constituted within fifteen days from 
the coming into force of the present Treaty, to trace on the spot the frontier 
line described above. 

In those parts of the preceding line which do not coincide with 
administrative boundaries, the Commission will endeavour to keep to the line 
indicated, while taking into consideration, so far as is possible, local economic 
interests and existing communal boundaries. 

The decisions of this Commission will be taken by a majority, and will 
be binding on the parties concerned. 

Article 49. 

Germany renounces in favour of the League of Nations, in the capacity of 
trustee, the government of the territory defined above. 

At the end of fifteen years from the coming into force of the present 
Treaty the inhabitants of the said territory shall be called upon to indicate 
the sovereignty under which they desire to be placed. 

Article 50. 

The stipulations under which the cession of the mines in the Saar Basin 
shall be carried out, together with the measm-es intended to guarantee the 
rights and the well-being of the inhabitants and the government of the 
territory, as well as the conditions in accordance with which the plebiscite 
hereinbefore provided for is to be made, are laid down in the Annex hereto. 
This Annex shall be considered as an integral part of the present Treaty, and 
Germany [^declares her adherence to it. 

ANNEX. 

In accordance with the provisions of Articles 45 to 50 of the present Treaty, 
the stipulations under which the cession by Germany to France of the mines of 
the Saar Basin will be effected, as well as the measures intended to ensure 



68 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

en meme temps que le gouvernement du territobe, et les conditions dans lesquelles ces popu- 
lations seront appelees a faire connaitre la souverainete sous laquelle elles desireraient se voir 
placees, ont ete fixees comme il suit: 



Chapitre Premier, 
dbs proprietes minieres cedees et de letjr exploitation. 

§ 1. 

A dater de la mise en vigueur du present Traite, I'Etat franpais acquerra la propriete 
entiere et absolue de tons les gisements de houille situes dans les limites du Bassin de la Sarre, 
telles qu' elles sont specifiees dans rarticle 48 dudit Traite. 

L'Etat franpais aura le droit d' exploiter ou de ne pas exploiter lesdites mines, ou de 
ceder a des tiers le droit de les exploiter, sans avoir a obtenir aucxme autorisation prealable 
ni a remplir aucune formalite. 

L'Etat franfais pourra toujom-s exiger Tapplication des lois et reglements miniers alle- 
mands ci-dessous vises, a I'eflfet d'assurer la determination de ses droits. 



§ 2. 

Le droit de propriete de I'Etat fran^ais s'appliquera aux gisements libres et non encore 
concedes ainsi qu'aux gisements deja concedes, quels qu'en soient les proprietaires actuels, 
sans distinguer selon qu'ils appartiennent a I'Etat prussien, a I'Etat bavarois, a d'autres 
Etats ou collectivites, a des societes ou a des particuliers, qu'ils soient exploites ou inexploites, 
ou qu'un droit d'exploitation distinct des droits des proprietaires de la surface ait ete ou non 
reconnu. 



§ 3. 

En ce qui concerne les mines exploitees, le transfert de la propriete a I'Etat franpais 
s'appliquera a toutes les dependances desdites mines, notamment a leurs installations et mate- 
riels d'exploitation, tant superficiels que souterrains, a leur materiel d'extraction, usines de 
transformation de la houdle en energie electrique, coke et sous-produits, ateliers, voies de 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 69 

respect for the rights and|well-being of the popuhition and the goverronent of 
the territory, and the conditions in which the inhabitants will be called upon 
to indicate the sovereignty under w^hich they may wish to be placed, have 
been laid down as follows : 

Chapter I. 

CESSION AND EXPLOITATION OF MINING PROPERTY. 
1. 

From the date of the coming into force of the present Treaty, all the deposits 
of coal situated within the Saar Basin as defined in Article 48 of the said Treaty, 
become the complete and absolute property of the French State. 

The French State will have the right of working or not working the said 
mines, or of transferring to a third party the right of working them, without 
having to obtain any previous authorisation or to fulfil any foimalities. 

The French State may always require that the Clemian mining laws and 

regulations referred to l)elow shall be applied in order to ensure the deteimination 

of its rights. 

2. 

The right of ownership of the French State will apply not only to the 

deposits which are free and for which concessions have not yet been granted, 

but also to the deposits for which concessions have already been granted, whoever 

may be the present proprietors, irrespective of whether they belong to the 

Prussian State, to the Bavarian State, to other States or bodies, to companies 

or to individuals, whether they have been worked or not, or whether a right 

of exploitation distinct from the right of the owners of the surface of the soil 

has or has not been recognized. 

3. 

As far as concerns the mines which are being worked, the transfer of the 
ownership to the French State will ajjply to all the accessories and subsidiaries 
of the said mines, in particular to their plant and equipment both on and below 
the surface, to their extracting machinery, their plants for transforming coal 
into electric power, coke and by-products, their workshops, means of com- 
munication, electric lines, plant for catching and distributing water, land, 



70 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

communication, canalisations electriques, installations de captage et de distribution d'eau, 
terrains et batiments tels que bureaux, maisons de directeurs, employes ou ouvriers, ecoles, 
hopitaux et dispensaires, aux stocks et approvisionnements de toute nature, aux archives et 
plans, et en general a tout ce dont les proprietaires ou exploitants des mines ont la propriete 
ou la jouissance en vue de I'exploitation des mines et de leurs dependances. 

Le transfert s'appliquera, egalement, aux creances ;i recouvrer pour les produits livres 
anterieurement a la prise do possession par I'Etat franpais et posterieurement a la signature 
du present Traite, ainsi qu'aux cautionnements des clients, dont les droits seront garantis 
par I'Etat franpais. 



§ 4. 

La propriete sera acquise par I'Etat franpais franche et quitte de toutes dettes et charges. 
Toutefois, il ne sera porte aucune atteinte aux droits acquis, ou en cours d'acquisition, par 
le personnel des mines et de leurs dependances a la date de la mise en vigueur du present 
Traite, en ce qui concerne les pensions de retraite ou d'invalidite de ce personnel. En revanche, 
I'AUemagne devra remettre a I'Etat franpais les reserves mathematiques des rentes acquises 
par ledit personnel. 



§ 5. 

La valeur des proprietes ainsi cedees a I'Etat franpais sera d^terminee par la Commission 
des reparations prevue a I'article 233 de la Partie VIII (Reparations) du present Traite. 



Cette valeur sera portee au credit de I'Allemagne dans le compte des reparations. 

II appartiendra a I'AUemagne d'indemniser les proprietaires ou interesses, quels qu'ils 

soient. 



Aucun tarif ne sera etabli, sur les chemins de fer et canaux allemands, qui puisse, par des 
discriminations directes ou indirectes, porter prejudice au transport du personnel, des pro- 
duits des mines et de leurs dependances, ou des matieres necessaires a leur exploitation. Ces 
transports jouiront de tous les droits et privileges que des conventions internationales sur 
les chemins de fer pourraient garantir aux produits similaires d'origine franpaise. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 71 

buildings such as offices, managers', employees' -and workmen's dwellings, 
schools, hosiDitals and dispensaries, their stocks and supplies of every descrip- 
tion, their archives and plans, and in general everything which those who 
own or exploit the mines possess or enjoy for the purpose of exploiting the 
mines and their accessories and subsidiaries. 

The transfer will apply also to the debts owing for products delivered 
before the entry into possession by the French State, and after the signature 
of the present Treaty, and to deposits of money made by customers, whose rights 
will be guaranteed by the French State. 

4. 

The French State will acquire the property free and clear of all debts and 

charges. Nevertheless, the rights acquired, or in course of being acquired, by 

the employees of the mines and their accessories and subsidiaries at the date 

of the coming into force of the present Treaty, in connection with pensions 

for old age or disability, will not be affected. In return, Germany must pay 

over to the French State a sum representing the actuarial amounts to which 

the said employees are entitled. 

5. 

The value of the property thus ceded to the French State vdll be determined 
by the Eeparation Commission referred to in Article 233 of Part VIII (Repara- 
tion) of the present Treaty. 

This value shall be credited to Germany in part payment of the amount 
due for reparation. 

It will be for Germany to indemnify the proprietors or parties concerned, 

whoever they may be. 

6. 

No tariff shall be established on the German railways and canals which 
may directly or indirectly discriminate to the prejudice of the transport of the 
personnel or products of the mines and their accessories or subsidiaries, or of 
the material necessary to their exploitation. Such transport shall enjoy all 
the rights and privileges which any international railway conventions may 
guarantee to similar products of French origin. 



72 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

§ 7. 

Le materiel et le personnel necessaires a 1' evacuation et au transport des produits des 
mines et de leurs d^pendances, ainsi qu'au transport des ouvriers et employes, seront pro- 
cures par 1' administration des chemins de fer du Bassin. 



Aucun obstacle ne sera apporte aux travaux complementaires de voies ferrees ou de 
voies d'eau que I'Etat fran^ais jugerait necessaires pour assurer I'evacuation et le transport 
des produits des mines et de leurs dependances, tels que doublement des voies, agrandisso- 
ments des gares, construction de chantiers et dependances. I^a repartition des frais sera, 
en cas de desaccord, soumise a un arbitrage. 



L'Etat franpais pourra de meme etablir toutes nouvelles voies de communication, ainsi 
que les routes, canalisations electriques et liaisons telepboniques qu'il jugera necessaires pour 
les besoins de I'exploitation. 

11 exploitera librement, sans aucune entrave, les voies de communication dont il sera 
proprietaire, en particuUer celles reliant les mines et leurs dependances aux voies de com- 
munication situees en territoire fran^ais. 



§9. 

L'Etat franpais pourra toujours requerir I'application des lois et reglements miniers aPe- 
mands, en vigueur au 11 novembre 1918 (reserve faite des dispositions exclusivement prises 
en vue de I'etat de guerre), pour I'acquisition des terrains qu'il jugera necessaires a I'exploi- 
tation des^mines^et de leurs dependances. 



La reparation des dommages causes aux immeubles par I'exploitation desdites mines et 
de leurs dependances sera reglee conformement aux lois et reglements miniers allemands 
ci-dessus vises. 

§10. 

Toute personne substituee par I'Etat franpais dans tout ou partie de ses droits sur I'ex- 
ploitation des mines ou de leurs dependances beneficiera des prerogatives stipulees dans la 
presente Annexe. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 73 

7. 

The equipment and personnel necessar}^ to ensure the despatch and transport 

of the products of the mines and their accessories and subsidiaries, as well as the 

carriage of workmen and employees, will be provided by the local railway 

administration of the Basin. 

8. 

No obstacle shall be placed in the way of such improvements of railways 
or waterways as the French State may judge necessary to assure the despatch 
and the transport of the products of the mines and their accessories and sub- 
sidiaries, such as double trackage, enlargement of stations, and construction of 
yards and appurtenances. The distribution of expenses will, in the event of 
disagreement, be submitted to arbitration. 

The French State may also establish any new means of communication, 
such as roads, electric lines and teleiDhone connections which it may consider 
necessary for the exploitation of the mines. 

It may exploit freely and without any restrictions the means of communi- 
cation of which it may become the owner, particularly those connecting the 
mines and their accessories and subsidiaries with the means of communication 

situated in French territory. 

9. 

The French State shall always be entitled to demand the application of 
the German mining laws and regulations in force on November II, 1918, 
excepting provisions adopted exclusively in view of the state of war, with a 
view to the acquisition of such land as it may judge necessary for the exploita- 
tion of the mines and their accessories and subsidiaries. 

The pajonent for damage caused to immovable property by the working of 
the said mines and their accessories and subsidiaries shall be made in accordance 
with the German mining laws and regulations above referred to. 

10. 

Every person whom the French State may substitute for itself as regards 
the whole or part of its rights to the exploitation of the mines and their accessories 
and subsidiaries shall enjoy the benefit of the privileges provided in this Annex. 



74 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 11- 

Les mines et autres immeubles devenus la jDropriete de I'Etat franpais ne pourront 
jamais etre robjet de mesures de decheance, de rachat, d'expropriation ou de requisition, 
ni de toute autre mesure portant atteinte au droit de propriete. 



Le persomiel et le materiel affectes a rexploitatioii de ces mines ou de leurs dependances, 
ainsi que les produits extraits de ces mines ou fabriques dans leurs dependances, ne pourront 
jamais etre I'objet de mesures de requisition. 



§ 12. 

Sexploitation des mines et de leurs dependances, dont la propriety sera acquise a I'Etat 
fran^ais, continuera, sous reserve des dispositions du paragraplie 23 ci-dessous, d'etre soumise 
au regime etabli par les lois et reglements aUemands en vigueur au 11 novembre 1918 (reserve 
faite des dispositions exclusivement prises en vue de I'etat de guerra). 



Les droits des ouvi-iers seront egalement maintenus, tels qu'ils resultaient au 11 novembre 
1918 des lois et reglements aUemands ci-dessus vises, et sous reserve des dispositions dudit 
paragraphe 23. 

Aucune entrave ne sera apportee a I'introduction et a I'emploi de la main-d'osuvre 
fitrangere au Bassin dans les mines ou dans lem's dependances. 



Les ouvriers et employes de nationalite franpaise pourront appartenir aiuc syndicats 
franpais. 

§ 13. 

La contribution des mines et de leurs dependances, tant au budget local du territoire 
du Bassin de la Sarre qu'aux taxes communales, sera fixee en tenant mi juste compte de la 
valeur proportionnelle des mines par rapport a I'ensemble de la richesse imposable du Bassin. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 75 

11. 

The mines and other immovable property which become the property of the 
French State may never be made the subject of measures of forfeiture, forced sale, 
expropriation or requisition, nor of any other measure affecting the right of 
property. 

The personnel and the plant connected with the exploitation of these mines 
or their accessories and subsidiaries, as well as the product extracted from the 
mines or manufactured in their accessories and subsidiaries, may not at any time 
be made the subject of any measures of requisition. 

12. 

The exploitation of the mines and their accessories and subsidiaries, which 
become the property of the French State, will continue, subject to the provisions 
of paragraph 23 below, to be subject to the regime established by the German 
laws and regulations in force on November 11, 1918, excepting provisions 
adopted exclusively in view of the state of war. 

The rights of the workmen shall similarly be maintained, subject to the 
provisions of the said paragraph 23, as established on November 11, 1918, by 
the German laws and regulations above referred to. 

No impediment shall be placed in the way of the introduction or employment 
in the mines and their accessories and subsidiaries of workmen from without 
the Basin. 

The employees and workmen of French nationality shall have the right to 

belong to French labour unions. 

13. 

The amount contributed by the mines and their accessories and subsidiaries, 
either to the local budget of the territory of the Saar Basin or to the communal 
funds, shall be fixed with due regard to the ratio of the value of the mines to the 
total taxable wealth of the Basin. 



76 TREATY OF PEACE WITH GEKMANY. 

I 14. 

L'Etat fraiifais pourra toujours fonder et entretenir, comme dependances des mines, 
des ecoles primaires ou techniques a I'usage du personnel et des enfants de ce personnel et 
y faire donner I'enseignement en langue fran^aise, conform ement a des programmes et par 
des mattres de son choix. 



H pomTa de meme fonder et entretenir tous hopitaux, dispensaires, maisons et jardins 
ouvriers et autres ceuvres d'assistance et de solidarite. 



§ 15. 

L'Etat franpais aura toute liberte de proceder, comme il I'entendra, a la distribution, a 
1' expedition et a la fixation des prix de vente des produits des mines et de leurs dependances. 



Toutefois, quel que soit le montant de la production des mines, le Gouvernement fran^ais 
s'engage a ce que les demandes de la consommation locale, industrielle et domestique, soient 
toujours satisfaites dans la proportion, qui existait au cours de I'exercice 1913, entre la con- 
sommation locale et la production totale du Bassin de la Sarre. 



Chapitee II. 

GOUVERNEMENT DU TEERITOIRE DU BASSIN DE LA SARRE. 
■ § 16. 

Le Gouvernement du territoii'e du Bassin de la Sarre sera confie a une Commission 
representant la Societe des Nations. Cette Commission aura son siege dans le territoiro du 
Bassin de la Sarre. 

§ 17. 

La Commission de Gouvernement prevue au paragraplie 16 sera composee de cinq mem- 
bres, nommes par le Conseil de la Societe des Nations, et comprendra un membre franpais, un 
membre non franpais, originaire et habitant du territoire du Bassin de la Sarre, et trois 
membres ressortissant a trois pays autres que la France et I'Allemagne. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 77 

14. 

The French State shall always have the right of establishing and main- 
taining, as incidental to the mines, primary or technical schools for its employees 
and their children, and of causing instmction therein to be given in the French 
language, in accordance with such curriculum and by such teachers as it may 
select. 

It shall also have the right to establish and maintain hospitals, dispensaries, 
workmen's houses and gardens and other charitable and social institutions. 

15. 

The French State shall enjoy complete liberty with respect to the distribu- 
tion, despatch and sale prices of the products of the mines and their accessories 
and subsidiaries. 

Nevertheless, whatever may be the total product of the mines, the French 

Grovernment undertakes that the requirements of local consumption for industrial 

and domestic purposes shall always be satisfied in the proportion existing in 

1913 between the amount consumed locally and -the total output of the Saar 

Basin. 

Chapter II. 

government op the territory of the saar basin. 

16. 

The Government of the territory of the Saar Basin shall be entrusted to a 

Commission representing the League of Nations. This Commission shall sit 

in the territory of the Saar Basin. 

17. 

The Governing Commission provided for by paragraph 16 shall consist of 
five members chosen by the Council of the League of Nations, and will include 
one citizen of France, one native inhabitant of the Saar Basin, not a citizen of 
France, and three members belonging to three countries other than France or 
Germany. 



78 TREATY OP PEACE WITH GERMANY. 

Les membres de la Commission de Gouve^'nement seront nommes pour un an et leur 
mandat sera renouvelable. lis pourront 6tre revoques par le Coiiseil de la Societe des 
Nations, qui pourvoira a leur remplacement. 

Les membres de la Commission de Gouvernement auront droit a un traitement, qui sera 
fixe par le Conseil de la Societe des Nations et paye sur les revenus du territoire. 



§ 18. 

Le President de la Commission de Gouvernement sera designe par le Conseil de la 
Societe des Nations, parmi les membres de la Commission et pour une duree d'un an; ses 
pouvoirs seront renouvelables. 

Le President remplira les fonctions d' agent executif de la Commission. 

§ 19. 

La Commission de Gouvernement aura, sur le territoire du Bassin de la Sarre, tous les 
pouvoirs de gouvernement appartenant anterieurement a I'Empire allemand, a la Prusse et 
a la Baviere, y compris celui de nommer et revoquer les fonctionnaires et decreertels 
organes administraitifs et representatifs qu'elle estimera necessaires. 



Elle aura pleins pouvoirs pour administrer et exploiter les chemins de fer, les canaux et 
les differents services publics. 

Ses decisions seront prises a la majorite des voix. 

§ 20. 

L'AUemagne mettra a la disposition du Gouvernement du Bassin de la Sarre tous les 
documents ofHciels et archives en possession de I'Allemagne, d'un Etat allemand ou d'une 
autorite locale, qui se rapportent au territoire du Bassin de la Sarre ou aux droits de ses 
habitants. 



§ 2L 

II appartiendra a la Commission de Gouvernement d'assurer, par tels moyens et dans 
telles conditions qu'elle jugera convenables, la protection a I'etranger des interlts des habi- 
tants du territoire du Bassin de la Sarre. 



Treaty of peace with geeMaity. 79 

The members of the Governing Commission shall be appointed for one 
year and may be re-appointed. They can be removed by the Council of the 
League of Nations, which will provide for their replacement. 

The members of the Governing Commission will be entitled to a salaiy 
which will be fixed by the Council of the League of Nations, and charged on 
the local revenues. 

18. 

The Chairman of the Governing Commission shall be appointed for one 
year from among the members of the Commission by the Council of the League 
of Nations and may be re-appointed. 

The Chairman will act as the executive of the Commission. 

19. 

Within the territory of the Saar Basin the Governing Commission shall 
have all the powers of government hitherto belonging to the German Empire, 
Prussia, or Bavaria, including the appointment and dismissal of officials, and 
the creation of such administrative and representative bodies as it may deem 
necessary. 

It shall have full powers to administer and operate the railways, canals 
and the different public services. 

Its decisions shall be taken by a majority. 

20. 

Germany will place at the disposal of the Governing Commission all official 
documents and archives under the control of Germany, of any German State, 
or of any local authority, which relate to the territory of the Saar Basin or to 
the rights of the inhabitants thereof. 

21. 

It will be the duty of the Governing Commission to ensure, by such means 
and under such conditions as it may deem suitable, the protection abroad of 
the interests of the inhabitants of the territory of the Saar Basin. 



80 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 22. 

La Commission de Gouvernement aura le plein usufruit des proprietes autres que les 
mines et appartenant, tant au titre du domaine public qu'au titre du domaine prive, au 
Gouvernement de I'empire allemand ou au Gouvernement de tout Etat allemand sur le terri- 
toire du Bassin de la Sarre. 

En ce qui conceme les chemins de fer, une equitable repartition du materiel roulant sera 
faite par une Commission mixta, oii serout representes la Commission de Gouvernement du 
territoire du Bassin de la Sarre et les chemins de fer allemands. 

Les personnes, les marchandises, les bateaux, les wagons, les vehicules et les transports 
postaux sortant du Bassin de la Sarre ou y entrant beneficieront de tons les droits ct avan- 
tages relatifs au transit et au transport tels qu'ils sont specifies dans les dispositions de la 
Partie XII (Ports, Voies d'eau et Voies ferrees) du present Traite. 



§ 23. 

Les lois et reglements en vigueur sur le teri'itoire du Bassin de la Sarre au 11 novembre 
1918 (reserve faite des dispositions edictees en vue de I'etat de guerre) continueront a y dtre 
applicables. 

Si, pour des motifs d'ordre general ou pour mettre ces lois et reglements en accord avec 
les stipulations du present Traite, il 6tait necessaire d'y apporter des modifications, celles-ci 
seraient decidees et eflectuees par la Commission de Gouvernement, apres avis des repre- 
=3entants elus des habitants pris dans telle forme que la Commission decidera. 



Aucune modification ne pourra ^tre apportee au regime legal d'exploitation, prevu au 
paragraphe 12, sans consultation prealable de I'Etat franpais, a moins que cette modification 
ne soit la consequence d'une reglementation generale du travail adoptee par la Societe des 
Nations. 

Dans la fixation des conditions et des heures de travail pour les hommes, les femmes et 
les enfants, la Commission de Gouvernement devra prendre en consideration les vceux emis 
par les organisations locales du travail, ainsi que les principes adoptes par la Societe des 
Nations. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY, 81 

22. 

The Governing Commission shall have the full right of user of all property, 
other than mines, belonging, either in public or in private domain, to the 
Government of the German Empire, or the Government of any German State, 
in the territory of the Saar Basin. 

As regards the railways an equitable apportionment of rolling stock shall 
be made by a mixed Oommiission on which the Government of the territory of the 
Saar Basin and the German railways will be represented. 

Persons, goods, vessels, carriages, wagons and mails coming from or going 
to the Saar Basin shall enjoy all the rights and privileges relating to transit 
and transport which are specified in the provisions of Part XII (Ports, Water- 
ways and Eailways) of the present Treaty. 

23. 

The laws and regulations in force on November 11, 1918, in the temtoiy 
of the Saar Basin (except those enacted in consequence of the state of war) 
shall continue to apply. 

If, for general reasons or to bring these laws and regulations into accord 
with the provisions of the present Treaty, it is necessary to introduce modifi- 
cations, these shall be decided on, and put into effect by the Governing Com- 
mission, after consultation with the elected representatives of the inhabitants 
in such a manner as the Commission may determine. 

No modification may be made in the legal regime for the exploitation of 
the mines, provided for in paragraph 12, without the French State being pre- 
viously consulted, unless such modification results from a general regulation 
respecting labour adopted by the League of Nations. 

In fixing the conditions and hours of labour for men, women and children, 
the Governing Coimnission is to take into consideration the wishes expressed 
by the local labour organisations, as well as the principles adopted by the League 
of Nations. 

126282°— S. Doe. 51, 66-1 6 



82 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 24. 

Sous resei've des dispositions du paragraphe 4, les droits des habitants du Bassin de la 
Sarre en matiere d'assurance et de pensions, que ces droits soient acquis ou en cours d'acqui- 
sition a la date de la mise en vigueur du present Traite, qu'Lls aient trait a un systeme quel- 
conque d'assurance de I'AUemagne ou a des pensions quelle qu'en soit la nature, ne sont 
affectes par aucune des dispositions du present Traite. 

L'AUemagne et le Gouvernement du territoire du Bassin de la Sarre maintiendront et pro- 
tegeront tous les droits ci-dessus mentionnes. 

§25. 

Les tribunaux civils et criminels existant sur le territoire du Bassin de la Sarre seront 
maintenus. 

IJne CoUr civile et criminelle sera constituee par la Commission de Gouvernement pour 
juger en appel des decisions rendues par lesdits tribunaux et statuer sur les matieres dont 
ceux-ci n'auraient pas a connaitre. 

II appartiendra a la Commission de Gouvernement de pourvoir au reglement d'orga- 
nisation et de competence de ladite Cour. 

La justice sera rendue au nom de la Commission de Gouvernement. 

§26. 

La Commission de Gouvernement aura seule le pouvoir de levci' des taxes et impots dans 
la limite du territoire du Bassin de la .Sarre. 

Les taxes et impots seront exclusivement appliques aux besoins du territoire. 



Le systeme fiscal existant au 11 novembre 1918 sera maintenu, autant que les circon- 
stances le permettront, et aucune taxe nouvelle, sauf douaniere, ne pourra etre etablie 
sans consultation prealable des representants elus des habitants. 



§ 27. 

Les presentes dispositions ne porteront aucune atteinte a la nationalite actuelle des 
habitants du territoire du Bassin de la Sarre. 

Aucun obstacle ne sera oppose a ceux c{ui desireraient acquerir une autre nationalite, 
etant entendu qu'en pareil cas leur nouvelle nationalite sera acquise a I'exclusion de toute 
autre. 



TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 83 

24. 

Subject to the provisions of paragraph 4, no rights of the inhabitants of the 
Saar Basin acquired or in process of acquisition at the date of the coming into 
force of this Treaty, in respect of any insurance system of Grermany or in respect 
of any pension of any kind, are affected by any of the provisions of the present 
Treaty. 

Germany and the Grovernment of the territory of the Saar Basin will 
preserve and continue all of the aforesaid rights. 

25. 

The civil and criminal courts existing in the territory of the Saar Basin shall 
continue. 

A civil and criminal court will be established by the Governing Oonunission 
to hear appeals from the decisions of the said courts and to decide matters for 
which these courts are not competent. 

The Governing Commission will be responsible for settling the organisa- 
tion and jurisdiction of the said court. 

Justice will be rendered in the name of the Governing Commission. 

26. 

The Governing Commission will alone have the power of levying taxes and 
dues in the territory of the Saar Basin. 

These taxes and dues will be exclusively applied to the needs of the 
territory. 

The fiscal system existing on November 11, 1918, will be maintained as 
far as possible, and no new tax except customs duties may be imposed without 
previously consulting the elected representatives of the inhabitants. 

27. 

The present stipulations will not affect the existing nationality of the 
inhabitants of the territory of the Saar Basin. 

No hindrance shall be placed in the way of those who wish to acquire a 
different nationality, but in such case the acquisition of the new nationality 
will involve the loss of any other. 



84 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§28. 

Sous le controle de la Commission de Gouvernement, les habitants conserveront leurs 
assemblees locales, leurs libertes religieuses, leurs ecoles, leur langue. 

Le droit de vote ne sera pas exerce pour d'autres assemblees que les assemblees locales; 
il appartiendra, sans distinction de sexe, a tout habitant age de plus de 20 ans. 



§29. 

Ceux des habitants du territoire du Bassin de la Sarre, qui desireraient quitter ce terri- 
toire, auront toutes facilities pour y conserver leurs proprietes inunobilieres ou pour les 
vendre a des prix equitables et pour emporter leurs meubles en franchise de toutes taxes. 

§ 30. 

II n'y aura sur le territoire du Bassin de la Sarre aucun service militaire, obligatoire ou 
volontaire; la construction de fortifications y est interdite. 



Seule, une gendannerie locale y sera organisee pour le maintien de I'ordre. 
H appartiendra a la Conunission de Gouvemement de pouvoir, en toutes circonstances, 
a la protection des personnes et des biens sur le territoire du Bassin de la Sarre. 

§ 31. 

Le territoire du Bassin de la Sarre, tel qu'il est delimite par Particle 48 du present. 
Traite, sera soumis au regime douanier fran^ais. Le produit des droits de douane sur les 
marchandises destinies a la consommation locale sera attribue au budget dudit territoire, 
deduction faite de tons frais de perception. 

Aucune taxe d'exportation ne sera mise sur les produits metallurgiques ou le charbon 
sortant dudit territoire a destination de I'Allemagne, ni sur les exportations aUemandes a 
destination des industries du territoire du Bassin de la Sarre. 

Les produits naturels ou fabriques, originaires du Bassin, en transit sur le territoire 
allemand, seront libres de toutes taxes douanieres. II en sera de m§me pour les produits 
aUemands en transit sur le territoire du bassin. 

Pendant cinq ans, a dater de la mise en vigueur du present Traite, les produits originaires 
et en provenance du Bassin, jouiront de la franchise d'importation en AUemagne et, pendant 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 85 

28. 

Under the conticl of the Governing Commission the inhabitants will retain 
their local assemblies, their religious libertias, their schools and their language. 

The right of voting v^^ill not be exercised for any assemblies other than the 
local assemblies, and will belong to every inhabitant over the age of twenty 
years, without distinction of sex. 

29. 

Any of the inhabitants of the Saar Basin who may desire to leave the terri- 
tory will have full liberty to retain in it their immovable property or to sell it at 
fair prices, and to remove their movable property free of any charges. 

30. 

There will be no military service, whether compulsory or voluntary, in the 
territory of the Saar Basin, and the construction of fortifications therein is 
forbidden. 

Only a local gendarmerie for the maintenance of order may be established. 

It will be the duty of the Governing Commission to provide in all cases for 
the protection of persons and property in the Saar Basin. 

31. 

The territory of the Saar Basin as defined by Article 48 of the present 
Treaty shall be subjected to the French customs regime. The receipts from the 
customs duties on goods intended for local consumption shall be included in the 
budget of the said territory after deduction of all costs of collection. 

No export tax shall be imposed upon metallurgical products or coal exported 
from the said territory to Gennany, nor upon German exports for the use of the 
industries of the territory of the Saar Basin. 

Natural or manufactured products originating in the Basin in transit over 
German territory and, similarly, German products in transit over the territory 
of the Basin shall be free of all customs duties. 

Products which both originate in and pass from the Basin into Germany 
shall be free of import duties for a period of five years from the date of the coming 



86 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

la meme periode, rimportation d'Allemagne sur le territoire du Bassin, des articles destines 
a la consommation locale sera egalement libre de droits de douane. 



Au cours de ces cinq anuees, pour chaque article en provenance du Bassin et dans lequel 
seront incorpores des matieres premieres ou des demi-ouvres venant d'Allemagne en fran- 
chise, le Gouvernement fran^ais se reserve de limiter les quantities, qui seront admises en 
France, a la moyenne annuelle des quantites expediees en Alsace-Lorraine et en France au- 
cours des annees 1911-1913, telle qu'elle sera determinee a I'aide de tous renseignements et 
documents statistiques officiels. 



§ 32. 

Aucune prohibition ni restriction ne sera imposee a la circulation de la monnaie franpaise 
sur le territoire du Bassin de la Sarre. 

L'Etat franpais aura le droit de se servir de la monnaie franpaise pour tous ses achats ou 
payements et dans tous ses contrats relatifs a I'exploitation des mines ou de leurs dependances. 



§ 33. 

La Conunission de Gouvernement aura pouvoir de resoudre toutes questions, auxqueUes 
pouxrait dormer lieu I'interpretation des dispositions qui precedent. 

La France et TAllemagne reconnaissent que tout litige, impliquant mie divergence dans 
I'interpretation desdites dispositions, sera egalement soumis a la Commission de Gouverne- 
ment, dont la decision, rendue a la majorite, sera obligatoire pour les deux pays. 



Chapitre III. 

CONSULTATION POPULAIRE. 
§ 34., 

A I'expiration d'un delai de quinze ans, a compter de la mise en vigueur du present Traite, 
la population du territoire du Bassin de la Sarre sera appelee a faire connaitre sa volont6 comme 
il suit: 

Un vote aura lieu par commime ou par district et portera sur les trois alternatives sui- 
vantes : a) maintien du regime etabli par le present Trait6 et par la presente Annexe; — 6) 
union a la France; — c) imion a I'Allemagne. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 87 

into force of the present Treaty, and during the same i^eriod articles imported 
from Germany into the territory of the Basin for local consumption shall likewise 
be free of import duties. 

During these five years the French Government reserves to itself the right 
of limiting to the annual average of the quantities imported into Alsace-Lorraine 
and France in the years 1911 to 1913 the quantities which may be sent into 
France of all articles coming from the Basin which include raw materials and 
semi-manufactured goods imported duty free from Germany. Such average shall 
be determined after reference to all available official information and statistics. 

32. 

No prohibition or restriction shall be imposed upon the circulation of French 
money in the territory of the Saar Basin. 

The French State shall have the right to use French money in all purchases, 

payments and contracts connected with the exploitation of the mines or their 

accessories and subsidiaries. 

33. 

The Governing Commission shall have power to decide all questions aris- 
ing from the interpretation of the preceding provisions. 

France and Germany agree that any dispute involving a diiference of 
opinion as to the interpretation of the said provisions shall in the same way be 
submitted to the Governing Commission, and the decision of a majority of the 
Commission shall be binding on both countries. 

Chaptee III. 

PLEBISCITE. 
34. 

At the termination of a period of fifteen years from the coming into force 
of the present Treaty, the population of the territory of the Saar Basin will be 
called upon to indicate their desires in the following manner : 

A vote will take place by communes or districts, on the three following 
alternatives : (a) maintenance of the regime established by the present Treaty 
and by this Annex ; (b) union with France ; (c) union with Geimany. 



TREATY OF PEACE "WITH GERMANY. 



Le droit de vote appartiendra, sans distinction de sexe, a toute personne agee de plus de 
20 ans a la date du vote, habitant le territorie a la date de la signature du Traits. 



Les autres regies, les modalites et la date du vote seront fixees par le Conseil de la So- 
ciete des Nations, de fapon a assui'er la liberte, e secret et la sincerity des votes. 



§ 35. 

La Societe des Nations decidera de la souverainete, sous laquelle le territoire sera plac6, 
en tenant compte du desir exprimfi par le vote de la populatioii: 



a) Dans le cas oil, pour tout ou partie du territoire, la Societe des Nations deciderait le 
maintien du regime etabli par le present Traits et par la presente Annexe, I'Allemagne s'engage 
des maintenant a renoncer, en faveur de la Societe des Nations, a sa souverainete, ainsi que la 
Soci6t6 des Nations le jugera necessaire, et il appartiendra a celle-ci de prendre les mesures 
propres a adapter le regime deiinitivement instaure aux interets permanents du territoire et 
a I'interet general: 



h) Dans le cas oh, pom* tout ou partie du territoire, la Societe des Nations deciderait 
I'union avec la France, I'Allemagne s'engage des maintenant a ceder a la France, en execu- 
tion de la decision conforme de la Societe des Nations, tons ses droits et titres sur le terri- 
toire qui sera specific par la Societe des Nations; 

c) Dans le cas oh., pour tout ou partie du territoire, la Societe des Nations deciderait 
I'union avec I'Allemagne, il appartiendra a la Societe des Nations de pourvoir a la reiiistalla- 
tion de I'Allemagne dans le gouvernement du territoire qui sera specifie par la Societe des 
Nations. 



§ 36. 

Dans le cas oh la Societe des Nations deciderait I'union a I'Allemagne de tout ou partie 
du territoire du Bassin de la Sarre, les droits de propriete de la France sur les mines situees 
dans cette partie du territoire seront rachetes en bloc par I'Allemagne a un prix payable en 
or. Ce prix sera determine par trois experts, statuant a la majorite; I'un de ces experts sera 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 89 

All persons without distinction of sex, more than twenty years old at the 
date of the voting, resident in the territory at the date of the signature of the 
present Treaty, will have the right to vote. 

The other conditions, methods and the date of the voting shall be fixed by 
the Council of the League of Nations in such a way as to secure the freedom, 
secrecy and trustworthiness of the voting. 

35. 

The League of Nations shall decide on the sovereignty under which the 
territory is to be placed, taking into account the wishes of the inhabitants as 
expressed by the voting : 

(a) If, for the whole or part of the territory, the League of Nations decides 
in favour of the maintenance of the regime established by the present Treaty 
and this Annex, Germany hereby agrees to make such renunciation of her 
sovereignty in favour of the League of Nations as the latter shall deem neces- 
sary. It will be the duty of the League of Nations to take appropriate steps 
to adapt the regime definitively adopted to the permanent welfare of the terri- 
tory and the general interest : 

(6) If, for the whole or part of the territory, the League of Nations decides 
in favour of union with France, Germany hereby agrees to cede to France in 
accordance with the decision of the League of Nations all rights and title over 
the territory specified by the League; 

(c) If, for the whole or part of the territory, the League of Nations decides 
in favour of union with Germany, it will be the duty of the League of Nations 
to cause the German Government to be re-established in the government of 
the territory specified by the League. 

36. 

If the League of Nations decides in favour of the union of the whole or 
part of the territory of the Saar Basin with Germany, France's rights of 
ownership in the mines situated in such part of the territory will be repurchased 
by Germany in their entirety at a price payable in gold. The price to be paid 
will be fixed by three experts, one nominated by Germany, one by France, 



90 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

nomme par FAllemagne, un par la France et un par la Societe des Nations, ce dernier ne 
devant etre ni iranfais ni allemand. 

L'obligation de la part de I'Allemagne d'effectuer ce paiement sera prise en considera- 
tion par la Commission des reparations, et, a cette fin, TAJlemagne pourra fournir une 
preiniere hypotheque sur son capital ou ses revenus de toutes manieres qui seront acceptees 
par la Commission des reparations. 

Si, neanmoins, I'Allemagne un an apres la date a laquelle le paiement aurait du etre 
effectue n'y a pas satisfait, la Commission des reparations y pourvoiera en conformite avec 
les instructions qui pourront lui Stre donnees par la Societe des Nations, et si cela est neces- 
saire, en liquidant la partie des mines en question. 



§ 37. 

Si, a la suite du rachat prevu au paragraphe 36, la propriete des mines ou d'une partie 
des mines est transferee a I'Allemagne, I'Etat et les nationaux franfais auront le droit d'ache- 
ter la quantite de charbon du Bassin, justifiee par leurs besoins industriels et domestiques 
a cette date. Un arrangement equitable etabli en temps utile par le Conseil de la Societe 
des Nations, fixera les quantites de charbon et la duree du contrat, ainsi que les prix. 



§ 38. 

II est entendu que la France et I'AUemagne pourront, par des accords particuliers conclus 
avant la date fixee pour le payement du prix de rachat des mines, d^roger aux dispositions 
des paragraphes 36 et 37. 

§ 39. 

Le Conseil de la Societe des Nations prendra les dispositions requises pour I'organisation 
du regime a instaurer apres la mise en vigueur des decisions de la Societe des Nations men- 
tionnees au paragraphe 35. Ces dispositions comprendront une repartition equitable de 
toutes obligations incombant au Gouvernement du Bassin de la Sarre, a la suite d'emprunts 
leves par la Commission ou a la suite de toute autre mesure. 



D6s la mise en vigueur du nouveau regime, les pouvoirs de la Commission de Gouver- 
nement prendront fin, sauf dans le cas prevu par le paragraphe 35 (a). 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 91 

and one who shall be neither a Frenchman nor a German, by the Council of 
the League of Nations ; the decision of the experts will be given by a majority. 

The obligation of Gennany to make such payment shall be taken into 
account by the Reparation Commission, and for the purpose of this payment 
Germany may create a prior charge upon her assets or revenues upon such 
detailed terms as shall be agreed to by the Reparation Commission. 

If, nevertheless, Gennany after a period of one year from the date on 
which the payment becomes due shall not have effected the said payment, 
the Reparation Commission shall do so in accordance with such instructions 
as may be given by the League of Nations, and, if necessary, by liquidating 
that part of the mines which is in question. 

37. 

If, in consequence of the repurchase provided for in paragraph 36, the 

ownership of the mines or any part of them is transferred to Germany, the 

French State and French nationals shall have the right to purchase such amount 

of coal of the Saar Basin as their industrial and domestic needs are found at 

that time to require. An equitable arrangement regarding amounts of coal, 

duration of contract, and prices will be fixed in due time by the Council of 

the League of Nations. 

38. 

It is understood that France and Gennany may, by special agreements 
concluded before the time fixed for the payment of the price for the repurchase 
of the mines, modify the provisions of paragraphs 36 and 37. 

39. 

The Council of the League of Nations shall make such provisions as may 
be necessary for the establishment of the regime which is to take effect after 
the decisions of the League of Nations mentioned in paragraph 35 have become 
operative, including an equitable apportionment of any obligations of the 
Government of the territory of the Saar Basin arising from loans raised by 
the Commission or from other causes. 

From the coming into force of the new regime, the powers of the Governing 
Commission will terminate, except in the case provided for in paragraph 35 (a). 



92 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§140. 

Dans les matieres visees dans la pr&ente Annexe, les decisions du Conseil de la Soci6t6 
des Nations seront prises a la majority. 

Section V. 

ALSACE-LORRAINE. 

Les Haxjtes Parties Contractantes, ayant reconnu robligation morale de reparer le 
tort fait par I'Allemagne en 1871, tant an droit de la France qu'a la volonte des populations 
d' Alsace et de Lorraine, separees de leur Patrie malgre la protestation solennelle de leurs 
representants a I'Assemblee de Bordeaux, 



Sont d' accord sur les articles suivants: 

Article 51. 

Les territoires cedes a I'Allemagne en vertu des Preliminaires de Paix sign^s a Versailles 
le 26 fevrier 1871 et du Traite de Francfort du 10 mai 1871, sont reintegres dans la souverainet^ 
franpaise a dater de 1' Armistice du 11 novembre 1918. 



Les dispositions des Trait^s portant delimitation de la frontiere avant 1871 seront remises 
en vigueur. 

Article 52. 

Le Gouveruement allemand remettra sans delai au Gouvernement fran^ais les archives, 
registi-es, plans, titres et documents de toute nature concernant les administrations civile, 
militaire, financiere, judiciare ou autres, des territoires reintegres dans la souverainete franpaise. 
Si quelques-uns de ces documents, archives, registres, titres ou plans avaient ete deplaces, 
ils seront restitues par le Gouvernement allemand sur la demande du Gouvernement franpais. 



Article 53. 

II sera pourvu par conventions separees entre la France et I'Allemagne au reglement des 
intergts des habitants des territoires vises a I'article 51, notamment en ce qui concerne leurs 
droits civils, leur commerce et I'exercice de leur profession, 6tant entendu que TAUemagne s'en- 
gage des a present a reconnattre et accepter les regies fixees dans I'Annexe ci-jointe et concernant 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 93 

40. 

In all matters dealt with in the present Annex, the decisions of the 
Council of the League of Nations will be taken by a majority. 

Section V. 

ALSACB-LOREAINE. 

The High Contracting Parties, recognizing the moral obligation to 
redress the wrong done by Geimany in 1871 both to the rights of France and 
to the wishes of the population of Alsace and Lorraine, which were separated 
from their country in spite of the solemn protest of their representatives at the 
Assembly of Bordeaux, 

Agree upon the following Articles : 

Article 51. 

The territories which were ceded to Germany in accordance with the 
Preliminaries of Peace signed at Versailles on February 26, 1871, and the 
Treaty of Frankfort of May 10, 1871, are restored to French sovereignty as 
from the date of the Araiistice of November 11, 1918. 

The provisions of the Treaties establishing the delimitation of the frontiers 
before 1871 shall be restored. 

Article 52. 

The German Government shall hand over without delay to the French Gov- 
ernment all archives, registers, plans, titles and dociunents of every kind con- 
cerning the civil, military, financial, judicial or other administrations of the 
territories restored to French sovereignty. If any of these documents, archives, 
registers, titles or plans have been misplaced, they mil be restored by the 
German Government on the demand of the French Government. 

Article 53. 

Separate agreements shall be made between France and Germany dealing 
with the interests of the inhabitants of the territories referred to in Article 51, 
particularly as regards their civil rights, their business and the exercise of their 
professions, it being understood that Germany undertakes as from the present 



94 TREATY OV PEACE WITH GERMANY. 

la nationalite des habitants on des personnes origin aires desdits territoires, a ne revendiquer 
a aucun moment ni en qiielque lieu que ce soit comme ressortissants allemands ceux qui auront 
ete declares fran^ais aun titre quelconque, a recevoir les autres sur son territoire et a se con- 
former, en ce qui concerne les biens des nationaux allemands sur les territoires vises a I'article 
51, aux dispositions de I'article 297 et de 1' Annexe de la Section IV, Partie X (Clauses eco- 
nomiques) du present Traite. 



Ceux des nationaux allemands qui, sans obtenir la nationalite fran^aise, recevront du 
Gouvernement fran^ais I'autorisation de resider sur lesdits territoires, ne seront pas soumis 
aux dispositions dudit article. 

Article 54. 

Possederont la qualite d'Alsaciens-Lorrains pom* 1' execution des dispositions de la presents 
Section, les personnes ayant recouvi-e la nationalite fran^aise en vertu du paragraphe 1®"^ de 
r Annexe ci-jointe. 

A parti dri jour ou elles aiu'ont reclame la nationalite franpaise, les personnes visees an 

paragraphe 2 de ladite Aimexe seront reputees Alsaciennes-Lorraines, avec effet retroactif 

au 11 novembre 1918. Pour ceUes dont la demande sera rejetee, le benefice perndra fin a 
la date du refus. 

Seront eglament reputees Alsaciennes-Lorraines, les personnes morales a. qui cette qualite 
aura ete reconnue soit par les autorites administratives franpaises, soit par une decision 
judiciaire. 

Article 55. 

Les teri'itoires vises a I'article 51 feront retour a la France francs et quittes de toutes 
dettes publiques dans les conditions prevues par I'article 255 de la Partie IX (Clauses financieres) 
du present Traite. 

Article 56. 

Conformement aux stipulations de I'article 256 de la Partie IX (Clauses financieres) du 
present Traite, la France entrera en possession de tons biens et proprietes de I'Empire ou 
des Etats allemands situes dans les teiTitoires vises a I'article 51, sans avoir a payer ni crediter 
de ce chef aucun des Etats cedants. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 95 

date to recognize and accept the regulations laid down in the Annex hereto 
regarding the nationality of the inhabitants or natives of the said territories, 
not to claim at any time or in any place whatsoever as German nationals those 
who shall have heen declared on any ground to he French, to receive all others 
in her territory, and to conform, as regards the property of German nationals 
in the territories indicated in Article 51, with the provisions of Article 297 and 
the Annex to Section IV of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty. 
Those German nationals who without acquiring French nationality shall 
receive permission from the French Government to reside in the said territories 
shall not be subjected to the provisions of the said Article. 

Aeticle 54. 

Those persons who have regained French nationality in virtue of paragraph 
1 of the Annex hereto will be held to be Alsace-Lorrainers for the purposes of 
the present Section. 

The persons referred to in paragraph 2 of the said Annex will from the day 
on which they have claimed French nationality be held to be Alsace-Lorrainers 
with retroactive effect as from November 11, 1918. For those whose application 
is rejected, the privilege will terminate at the date of the refusal. 

Such juridical persons will also~ have the status of Alsace-Lorrainers as 
shall have been recognised as possessing this quality, whether by the French 
administrative authorities or by a judicial decision. 

Article 55. , . 

The territories referred to in Article 51 shall return to France free and 
quit of all public debts under the conditions laid down in Articles 255 of Part IX 
(Financial Clauses) of the present Treaty. 

Article 56. 

In conformity with the provisions of Article 256 of Part IX (Financial 
Clauses) of the present Treaty, France shall enter into possession of all property 
and estate, within the territories referred to in Article 51, which belong to the 
German Empire or German States, wdthout any payment or credit on this account 
to any of the States ceding the territories. 



96 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Cette disposition vise tous les biens meubles ou immeubles du domaine public ou prive, 
ensemble les droits de toute natiu-e qui appartenaient a 1' Empire ou aux Etats allemands, 
ou a leui-s circonstriptions administratives. 

Les biens de la Couronne et les biens prives de I'ancien emperem- ou des anciens soiiverains 
allemands seront assimil^s aux biens du domaine public. 

Article 57. 

L'Allemagne ne devra prendre aucune disposition tendant, par un estampillage ou par 
toutes autres mesures legales ou administratives qui ne s' appliqueraient pas au reste de son 
territoire, a porter atteinte a la valeur legale ou au pouvoir liberatoire des instruments monetaires 
ou monnaies allemandes ayant com-s 16gal a la date de la signatm-e du present Traite et se 
trouvant a ladite date en la possession du Gouvernement frangais. 



Article 58. 

Une convention speciale fixera les conditions du remboursement en marks des depenses 
exceptionneUes de guerre avancees au coui's de la guerre par TAlsace-Lorraine ou les collectivites 
publiques d' Alsace-Lorraine pom- le compte de I'Empire aux termes de la legislation aUemande, 
telles que: allocations aux families de mobilises, requisitions, logements de troupes, secom'S 
aux evacues. 



II sera tenu compte a I'Allemagne, dans la fixation du montant de ces sommes, de la part 
pour laqueUe 1' Alsace-Lorraine aurait contribue, vis-a-vis de I'Empire, aux depenses resultant 
de tels rembom-sements, cette contribution etant calculee d'apres la part proportionnelle des 
revenus ,d'Empire provenant de I'Alsace-Lorraine en 1913. 



Article 59. 

L'Etat franpais percevi-a pom* son propre compte les impots, droits et taxes d' Empire 
de toute natm-e, exigibles sur les territories vises a 1' article 51 et non recouvres a la date de 
r Armistice du 11 novembre 1918. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 97 

This provision applies to all movable or immovable property of public or 
private domain together w^ith all rights whatsoever belonging to the German 
Emj)ire or German States or to their administrative areas. 

Crown i^roperty and the projierty of the former Emperor or other German 
sovereigns, shall be assimilated to property of the public domain. 

Article 57. 

Germany shall not take any action, either by means of stamping or by 
any other legal or administrative measures not applying equally to the rest of 
her territory, which may be to the detriment of the legal value or redeemability 
of German monetary instruments or monies which, at the date of the signature 
of the present Treaty, are legally current, and at that date are in the possession 
of the French Government. 

Article 58. 

A special Convention will determine the conditions for repajTnent in 
marks of the exceptional war expenditure advanced during the course of the 
war by Alsace-Lorraine or by public bodies in Alsace-Lorraine on account of 
the Empire in accordance with German law, such as payment to the families 
of persons mobilised, requisitions, billeting of troops, and assistance to persons 
who have been evacuated. 

In fixing the amount of these sums Germany shall be credited with that 
portion which Alsace-Lorraine would have contributed to the Empire to meet 
the expenses resulting from these payments, this contribution being calculated 
according to the proportion of the Imperial revenues derived from Alsace- 
Lorraine in 1913. 

Article 59. 

The French Govermnent will collect for its own account the Imperial 
taxes, duties and dues of every kind leviable in the territories referred to in 
Article 51 and not collected at the time of the i^nmistice of November 11, 1918. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 7 



98 treaty of peace with germany. 

Article 60. 

Le Gouvernement allemand remettra sans delai les Alsaciens-Lorrains (personnes 
physiques et morales et etablissements publics) en possession de tous biens, droits et interets 
leur appartenant a la date du 11 novembre 1918, en tant qu'ils seront situes sur le territoire 
allemand. 

Article 61. 

Le Gouvernement allemand s' engage a poursuivre et achever sans retard 1' execution 
des clauses financieres concernant I'Alsace-Lorraine et prevues dans les diverses conventions 
d' ai-mistice. 

Article 62. 

Le Gouvernement allemand s' engage a supporter la charge de toutes pensions civil es et 
militaires acquises en Alsace-Lorraine k la date du 11 novembre 1918, et dont le service 
incombait au budget de I'Empire allemand. 



Le Gouvernement allemand fournira chaque annee les fonds necessaires pour le payement 
en francs, au taux moyen du change de 1' annee, des sommes auxquelles des personnes residan- 
en Alsace-Lorraine auraient eu droit en marks si I'Alsace-Lorraine etait rest^e sous la juri- 
diction aUemande. 

Article 63. 

Eu egard a I'obligation assumee par I'AUemagne dans la Partie VIII (Reparations) du 
present Traite, d'accorder compensation pour les dommages causes sous forme d'amendes 
aux jjopulations civiles des pays allies et associes, les habitants des territoires vises a Tarticle 51 
seront assimiles auxdites populations. 



Article 64. 

Les regies conceriiant le regime du Rhin et de la Moselle sont fixees dans la Partie XII 
(Ports, Voies d'eau et Voies ferrees) du present Traite. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 99 

Aeticle 60. 

The German Government shall without delay restore to Alsace-Lorrainers 
(individuals, juridical jjersons and public institutions) all pwpevty, rights and 
interests belonging to them on November 11, 1918, in so far as these are 
situated in German territory. 

Aeticle 61. 

The German Government undertakes to continue and complete without 
dela)^ the execution of the financial clauses regarding Alsace-Lorraine con- 
tained in the Armistice Conventions. 

Aeticle 62. 

The German Government undertakes to bear the expense of all civil and 
military pensions which had been earned in Alsace-Lorraine on date of 
November 11, 1918, and the maintenance of which was a charge on the budget 
of the German Empire. 

The German Government shall furnish each year the funds necessary for 
the payment in francs, at the average rate of exchange for that year, of the sums 
in marks to which persons resident in Alsace-Lorraine would have been entitled 
if Alsace-Lorraine had remained under German jurisdiction. 

Aeticle 63. 

For the purposes of the obligation assumed by Germany in Part VIII 
(Reparation) of the present Treaty to give compensation for damages caused to 
the civil poj)ulations of the Allied and Associated countries in the form of fines, 
the inhabitants of the territories referred to in Article 51 shall be assimilated 
to the above-mentioned populations. ' ■ 

Aeticle 64. 

The regulations concerning the control of the Rhine and of the Moselle 
are laid down in Part XII (Ports, Waterways and Railways) of the present 
Treaty. 



100 treaty of peace with gekmany. 

Article 65. 

Dans un delai de trois semanies apres la mise en vigueur du present Traite, le port de 
Strasbourg et le port de Kehl seront constitues, pour une duree de sept annees, en un organisme 
unique au point de vue de 1' exploitation. 

L' administration de cet organisme unique sera assuree par un directeur nomme par la 
Commission centrale du Rhin et revocable par elle. 

Ce directeur devra Stre de nationalite franpaise. 

II sera soumis aii controle de la Commission centrale du Rhin et residera a Strasbourg. 

II sera etabli, dans les deux ports, des zones franches, conformement a la Partie XII 
(Ports, Voies d'eau et Voies ferrees) du present Traite. 

Une Convention particuliere, a intervenir entre la France et I'AUemagne, et qui sera 
soumise a I'approbation de la Commission centrale du Rhin, determinera les modalites de cette 
organisation, notamment au point de vue financier. 

II est entendu qu'aux termes du present article, le port de Kebl comprend I'ensemble des 
surfaces necessaires au mouvement du port et des trains le desservant, y compris les bassins, 
quais et voies ferrees, terre-pleins, grues, balls de quais et d'entrepots, silos, elevateurs, usines 
hydro- electriques, constituant I'ou'tillage du port. 



Le Gouvernement allemand s'engage a prendre toutes dispositions qui lui seront demandees 
en vue d' assurer que toutes les formations et manoeuvres de trains a destination ou en prov- 
enance de Kehl, relatifs tant a la rive droite qu'a la rive gauche du Rhin, soient eft'ectuees 
dans les meilleures conditions possibles. 

Tous les droits et proprietes des particuliers seront sauvegardes. En particulier, I'admin- 
istration des ports s'abstiendra de toute mesure prejudiciable aux droits de propriete des 
chemins de fer franpais ou badois. 

L'egalite de traitement, au point de vue du trafic, sera assuree dans les deux ports aux 
nationaux, bateaux et marchandises de toutes nationalites. 

Au cas ou a I'expiration de la sixieme annee, la France estimerait que I'etat d'avancement 
des travaux du port de Strasbourg rend necessaire une prolongation de ce regime, transitoire 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 101 

Article 65. 

Within a ijeriod of three weeks after the coming into force of the present 
Treaty, the port of Strasburg and the port of Kehl shall he constituted, for a period 
of seven years, a single unit from the point of view of exploitation. 

The administration of this single unit will be carried on by a manager 
named by the Central Ehine Commission, which shall also have power to 
remove him. 

This manager shall be of French nationality. 

He will reside in Strasburg and will be subject to the supervision of the 
Central Rhine Commission. 

There will be established in the two ports free zones in conformity with 
Part XII (Ports, Waterways and Eaihvays) of the present Treaty. 

A special Convention between France and Germany, which shall be 
submitted to the approval of the Central Ehine Commission, will fix the details 
of this organisation, particularly as regards finance. 

It is understood that for the purpose of the present Article the port of Kehl 
includes the whole of the area necessary for the movements of the port and 
the trains which serve it, including the harbour, quays and railroads, platforms, 
cranes, sheds and warehouses, silos, elevators and hydro-electric plants, which 
make up the equipment of the port. 

The German Government undertakes to carry out all measures which shall 
be required of it in order to assure that all the making-up and switching of 
trains arriving at or departing from Kehl, whether for the right bank or the left 
bank of the Ehine, shall be carried on in the best conditions possible. 

All property rights shall be safeguarded. In particular the administration 
of the ports shall not prejudice any property rights of the French or Baden 
railroads. 

Equality of treatment as respects trafiic shall be assured in both ports to 
the nationals, vessels and goods of every country. 

In case at the end of the sixth year France shall consider that the progress 
made in the improvement of the port of Strasburg still requires a prolongation 



102 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

elle aura la faculte d'en demander la prolongation a la Commission centrale du Rhin qui 
pourra I'accorder pour une periode ne depassant pas trois ans. 



Pendant toute la duree de la prolongation, les zones franches prevues ci-dessus seront 
maintenues. 

En attendant la nomination du premier directeur par la Commission centrale du Rhin, 
un directeur provisoire, qui devra etre de nationalite fran(?aise, pourra ^tre dfeigne par les 
Principales Puissances alliees et associees dans les conditions ci-dessus. 



Pour toutes les questions posees par le present article, la Commission centrale du Rhin 
decidera a la majorite des voix. 

Article 66. 

Les ponts de chemins de fer et autres existant actuellement dans les limites de I'Alsace- 
Lorraine sur le Rhin seront, dans toutes leurs parties et sur toutes leur longueur, la propriete 
de I'Etat franfais qui en assurera I'entretien. 

Article 67. 

Le Gouvernement f ran pais est subroge dans tous les droits de TEmphe allemand sur toutes 
les lignes de chemin de fer gerees par 1' administration des chemins de fer d'Empire et actuelle- 
ment en exploitation ou en construction. 

II en sera de meme en ce qui concerne les droits de I'Empire sur les concessions de chemins 
de fer et de tramways situees sur les territoires vises a 1' article 51. 

Cette subrogation ne donnera lieu a la charge de I'Eltat franpais a aucun payement. 



Les gares frontieres seront fixees par un accord ulterieur, etant par avance stipule que, 
sur la frontiere du Rhin, elles seront situees sur la rive droite. 



Article 68. 

Conformement aux dispositions de I'article 268 du Chapitre I de la Section I de la Partie 
X (Clauses economiques) du present Traits, pendant une periode de cinq annees, a dater de 
la mise en vigueur du present Traite, les produits naturels ou fabriques, originaires et en pro- 



TREATY OF PEACE WITH GEKMANY. 103 

of this temporaiy regime, she may ask for such prolongation from the Central 
Rhine Commission, which may grant an extension for a period not exceeding 
three years. 

Throughout the whole period of any such extension the free zones above 
provided for shall be maintained. 

Pending appointment of the first manager by the Central Rhine Commis- 
sion a provisional manager who shall be of French nationality may be appointed 
by the Principal Allied and Associated Powers subject to the foregoing pro- 
visions. 

For all purposes of the present Article the Central Rhine Commission will 
decide by a majority of votes. 

Article 66. 

The railway and other bridges across the Rhine now existing within the 
limits of Alsace-Lorraine shall, as to all their parts and their whole length, be 
the property of the French State, which shall ensure their upkeep. 

Article 67. 

The French Government is substituted in all the rights of the German 
Empire over all the railways which were administered by the Imperial railway 
administration and which are actually working or under construction. 

The same shall apply to the rights of the Empire with regard to railway 
and tramway concessions within the territories referred to in Article 51. 

This substitution shall not entail any pajnnent on the part of the French 
State. 

The frontier railway stations shall be established by a subsequent agree- 
ment, it being stipulated in advance that on the Rhine frontier tJiey shall be 
situated on the right bank. 

Article 68. 

In accordance with the provisions of Article 268 of Chapter Tof Section I 
of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, for a period of five years from 
the coming into force of the present Treaty, natural or manufactured products 



104 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

venance des territoires vises a rarticle 51, seront repus, a leur entree sur le territoire douanier 
allemaiid, en franchise de tous droits de douane. 



Le Gouvernement franpais se reserve de fixer chaque annee, par decret notifie au Gouv- 
ernement allemand, la nature et la quotite des produits qui beneficieront de cette franchise. 



Les quantites de chaque" produit qui pouiTont etre ainsi envoyees annuellement en Alle- 
magne ne pourront depasser la moyenne annuelle des quantites envoyees au cours des annees 
1911 a 1913. 

En outre, et pendant ladite periode de cinq ans, le Gouvernement allemand s'engage a 
kisser sortir librement d'AUemagne et a llaisser reimporter en Allemagne, en franchise de tous 
droits de douanes ou autres charges, y compris les impots interieurs, les fils tissus et autres 
matieres ou produits textiles de toute nature et a tous etats, venus d'AUemagne dans les terri- 
toires vises a 1' article 51, pour y subir des operations de finissage quelconques, telles que blanchi- 
ment, teinture, impression, mercerisage, gazage, retordage ou appret. 



Article 69. 

Pendant une periode de dix ans a dater de la mise en viguem- du present Traite, les usines 
centrales d'energie electrique situees en territoire allemand et qui fournissaient de I'energie 
electrique sur les territoires vises a 1' article 51 ou a toute installation dont 1' exploitation passe 
definitivement ou provisoirement de I'Allemange a la France seront tenues de continuer cette 
fourniture a concurrence de la consommation correspondant aux marches et polices en cours 
le 11 novembre 1918. 



Cette fourniture sera faite suivant les contrats en vigucur et a un tarif qui ne saui'ait 
etre superieur a celui que payent auxdites usines les ressortissants allemands. 



Article 70. 

II est estendu que le Gouvernement francais garde le droit d'interdire a I'avenir, sur les 
territoires vises a Tarticle 51, toute nouvelle participation allemande: 



1° dans la gestion ou I'exploitation du domaine public et des services publics te's que: 
chemins de fer, voies navigables, distributions d'eau, de gaz, d'energie electrique et autres: 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 105 

originating in and coining from the territories referred to in Article 51 shall, 
on importation into German customs territory, be exempt from all customs 
duty. 

The French Government may fix each year, by decree communicated to 
the German Government, the nature and amount of the products which shall 
enjoy this exemption. 

The amount of each product which may be thus sent annually into Germany 
shall not exceed the average of the amounts sent annually in the years 1911-1913 . 

Further, during the period of five years above mentioned, the German 
Government shall allow the free export from Germany and the free re-importa- 
tion into Germany, exempt from all customs duties and other charges (including 
internal charges), of yarns, tissues, and other textile materials or textile products 
of any kind and in any condition, sent from Germany into the territories referred 
to in Article 51, to be subjected there to any finishing process, such as bleaching, 
dyeing, printing, mercerisation, gassing, twisting or dressing. 

Article 69. 

- During a period of ten years from the coming into force of the present 

Tieaty, central electric supply works situated in German territory and formerly 

furnishing electric power to the territories referred to in -Article 51 or to any 

establishment the working of which passes permanently or temporarily from 

Germany to France, shall be required to continue such supply up to the amount 

of consumption corresponding to the undertakings and contracts current on 

November 11, 1918. 

Such supply shall be furnished according to the contracts in force and at a 

rate which shall not be higher than that paid to the said works by German 

nationals. 

Article 70. 

It is understood that the French Government preserves its right to pro- 
hibit in the future in the territories referred to in Article 51 all new German 
participation : 

(1) In the management or exploitation of the public domain and of public 
services, such as railways, navigable waterways, water works, gas works, 
electric power, etc. ; 



106 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

2° dans la propriete des mines et carrieres de toute nature et les exploitations connexos; 

3° enfin dans les etablissements metallurgiques, lors meme que I'exploitation de d'aucunc 
mine. 

Article 71. 

En ce qui concerne les territoires vises a I'article 51, I'Allemagne renonce pour elle et 
S3S resortissants a se prevaloir, a aater du 11 novembre 1918, des dispositions de la loi du 25 
mai 1910 concernant le trafic des sels de potasse, et d'une fa^on generale de toutes dispositions 
prevoyant ['intervention d'organisations allemandes dans I'exploitation des mines de potasse. 
Elle renonce egalement pour elle et pour ses ressortissants a se prevaloir de toutes ententes, 
disposition ou lois pouvant exister a son profit relativement h d'autres produits desdits terri- 
toires. 



Article 72. 

Le reglement des questions concernant les dettes contractees avant le 11 novembre 1918 
entre I'Empire et les Etats allemands ou leurs ressortissants residant en Allemagne d'une part, 
et les Alsaciens-Lorrains residant en Alsace-Lorraine d'autre part, sera effectue conforme- 
ment aux dispositions de la Section III de la Partie X (Clauses economiques) du present Traite, 
letant entendu que I'expression "avant guerre" doit etre remplacee par I'expi-ession "avant 
le 11 novembre 1918." Le taux de change applicable audit reglement sera le taux moyen 
cote h la Bourse de Geneve durant le mois qui a precede le 11 novembre 1918. 



II pourra etre constitue sur le territoire vise a I'article 51, pour le reglement desdites 
deties dans les conditions prevues a la Section III de la Partie X (Clauses economiques) du 
present Traite, un ofRce special de verification et de compensation, etant entendu que ledit 
office pourra etre considere comme un "office central" au sens du paragraphe V de I'Annexe 
de ladite Section. 



Article 73. 

Lss biens, droits et interdts prives des Alsaciens-Lorrains en Allemagne seront regis par 
les dispositions de la Section IV de la Pai'tie X (Clauses economiques) du present Traite. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. • 107 

(2) In the ownership of mines and quarries of every kind and in enter- 
prises connected therewith; 

(3) In metallurgical establishments, even though their working may not be 
connected with that of any mine. 

Article 71. 

As regards the territories referred to in Article 51, Germany renounces 
on behalf of herself and her nationals as from November 11, 1918, all rights 
under the law of May 25, 1910, regarding the trade in potash salts, and generally 
under any stipulations for the intervention of German organisations in the 
working of the potash mines. Similarly, she renounces on behalf of herself 
and her nationals all rights under any agreements, stipulations or laws which 
may exist to her benefit with regard to other products of the aforesaid territories. 

Article 72. 

The settlement of the questions relating to debts contracted before Novem- 
ber 11, 1918, between the German Empire and the German States or their 
nationals residing in Germany on the one part and Alsace-Lorrainers residing 
in Alsace-Lorraine on the other part shall be effected in accordance with the 
provisions of Section III of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, 
the expression "before the war" therein being replaced by the expression 
"before November 11, 1918". The rate of exchange applicable in the case 
of such settlement shall be the average rate quoted on the Geneva Exchange 
during the month preceding November 11, 1918. 

There may be established in the territories referred to in Article 51, for 
the settlement of the aforesaid debts under the conditions laid down in Section 
III of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, a special clearing 
office, it being understood that this office shall be regarded as a " central office" 
under the provisions of paragraph 1 of the Annex to the said Section. 

Article 73. 

The private j)roperty, rights and interests of Alsace-Lorrainers in 
Germany will be regulated by the stipulations of Section IV of Part X 
(Economic Clauses) of the present Treaty. 



108 treaty of peace with germany. 

Article 74. 

Le Gouvernement fran^ais se reserve le droit de retenir et liquider tous les biens, droits 
et iiiterets que possedaient, a la date du 11 novembre 1918, les ressortissants allemands ou 
les societes contr6lees par TAllemagne sur les territoires vises a I'article 51, dans les conditions 
fixees au dernier alinea de I'article 53 ci-dessus. 



L'AUemagne indemnisera directement ses ressortissants depossedes par lesdites 
liquidations. 

L'affectation du produit de ces liquidations sera regie conform^ment aux dispositions 
des Sections III et IV de la Partie X (Clauses economiques) du present Traite. 



Article 75. 

Par derogation aux dispositions prevues a la Section V de la Partie X (Clauses 
economiques) du present Traite, tous contrats oonclus avant la date de promulgation 
en Alsace-Lorraine du decret franpais du 30 novembre 1918, entre Alsaciens-Lorrains 
(personnes physiques et morales) ou autres residant en Alsace-Lorraine d'une part, et 
I'Empire ou les Etats aUemands ou leurs ressortissants residant en Allemagne d'autre part, 
et dont I'execution a ete suspendue par I'Armistice ou par la legislation fran^aise ulterieure, 
sont maintenus. 



Toutefois, seront annules les contrats dont, dans mi interet general, le Gouvernement 
franpais aurait notifie la resiliation a 1' Allemagne dans mi delai de six mois a dater de la 
mise en vigueur du present Traite, sauf en ce qui concerne les dettes et autres obligations 
pecuniaires resultant de I'execution avant le 11 novembre 1918 d'un acte ou d'lm payement 
prevu a ces contrats. Si cette annulation entraine pour une des parties un prejudice 
considerable, il sera accorde a la partie lesee une indemnite equitable calculee uniquement 
sur le capital engage et sans tenir compte du manque a gagner. 



En matiere de prescription, forclusioii et decheances en Alsace-Lorraine, seront appli- 
cables les dispositions prevues aux articles 300 et 301 de la Section V de la Partie X (Clauses 
economiques), etant entendu que 1' expression "debut de la guerre" doit etre i-emplacee par 



TREATY OF PEACE WITH GEEMAWY. 109 

Article 74. 

The French Government reserves the right to retain and liquidate all 
the property, rights and interests which German nationals or societies controlled 
by Germany possessed in the territories referred to in Article 51 on November 
11, 1918, subject to the conditions laid down in the last paragraph of Article 
53 above. 

Germany will directly compensate her nationals who may have been 
dispossessed by the aforesaid liquidations. 

The product of these liquidations shall be applied in accordance with 

the stipulations of Sections III and IV of Part X (Economic Clauses) of the 

present Treaty. 

Article 75. 

Notwithstanding the stipulations of Section V of Part X (Economic 
Clauses) of the jn-esent Treaty, all contracts made before the date of the 
promulgation in Alsace-Lorraine of the French decree of November 30, 1918, 
between Alsace-Lorrainers (whether individuals or juridical persons) or others 
resident in Alsace-Lorraine on the one part and the German Empire or German 
States and their nationals resident in Germany on the other part, the execution 
of which has been suspended by the Armistice or by subsequent French 
legislation, shall be maintained. 

Nevertheless, any contract of which the French Government shall notify 
the cancellation to Germany in the general interest within a period of six 
months from the date of the coming into force of the present Treaty, shall be 
annulled except in respect of any debt or other pecuniary obligation arising 
out of any act done or money paid thereunder before November 11, 1918. If 
this dissolution would cause one of the parties substantial prejudice, equitable 
compensation, calculated solely on the capital employed without taking 
account of loss of profits, shall be accorded to the prejudiced party. 

With regard to prescriptions, lunitations and forfeitures in Alsace- 
Lorraine, the provisions of Articles 300 and 301 of Section V of Part X 
(Economic Clauses) shall be applied with the substitution for the expression 



110 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

I'expression "11 novembre 1918" et que I'expression "duree de la guerre" doit Itre 
remplac6e par celle de "periode du 11 novembre 1918 h la date de mise en vigueur du 
present Traite". 



Article 76. 

Les questions concernant les droits de propriete industrielle, litteraire ou artistique des 
Alsaciens-Lorrains seront reglees conformement aux dispositions generales de la Section VII 
de la Partie X (Clauses economiques) du present Traite, etant entendu que les Alsaciens- 
Lorrains titulaires de droits de cet ordre suivant la legislation allemande, conserveront la 
pleine et entiere jouissance de ces droits sur le territoire allemand. 



Article 77. 

L'fitat allemand s'oblige a remettre a I'Etat francais la part, qui pourrait revenir a la 
Caisse d' assurance Invalidite-Vieillesse de Strasbourg, dans toutes les reserves accumul6es 
par I'Empire ou par des organismes publics ou prives en dependant, en vue du fonctionnement 
de r assurance Invalidite-Vieillesse. 



II en sera de memo des capitaux et reserves constitues en Allemagne revenant legiti- 
mement aux autres Caisses d' assurances sociales, auxCaisses minieres de retraite, a la Caisse 
des chemins de fer d' Alsace-Lorraine, aux autres organismes de retraite institues en faveur 
du personnel des administrations et etablissements publics et fonctionnani en Alsace-Lorraine 
ainsi que des capitaux et reserves dus par la Caisse d' assurance des employes prives de Berlin 
a raison des engagements contractes au profit des assures de cette categorie residant en 
Alsace-Lorraine. 



Une convention speciale fijtera les conditions et modalites de ces transferts. 



Article 78. 

En matiere d' execution des jugements, de pourvois et de poursuites, les regies suivantes 
seront applicables : 

1° Tous jugements rendus en matiere civile et commerciale depuis le 3 aoUt 1914 par 
les tribunaux d'Alsace-Lorraine entre Alsaciens-Lorrains, ou entre Alsaciens-Lorrains et 



TEE AT Y OF PEACE WITH GERMANY. Ill 

''outbreak of war" of the expression "JS^ovember 11, 1918", and for the 
expression "duration of the war" of the expression "period from November 
11, 1918, to the date of the coming into force of the present Treaty". 

Article 76. 

Questions concerning rights in industrial, literary or artistic property of 
Alsace-Lorrainers shall be regulated in accordance with the general stipula- 
tions of Section VII of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, it 
being understood that Alsace-Lorrainers holding rights of this nature under 
German legislation will preserve full and entire enjoyment of those rights on 

German territory. 

Article 77. 

The German Goverrunent undertakes to pay over to the French Govern- 
ment such proportion of all reserves accumulated by the Empire or by public 
or private bodies dependent upon it, for the purposes of disability and old age 
insurance, as would fall to the disability and old age insurance fund at 
Strasburg. 

The same shall apply in respect of the capital and reserves accumulated 
in Germany falling legitimately to other social insurance funds, to miners' 
superannuation funds, to the fund of the railways of Alsace-Lorraine, to other 
superannuation organisations established for the benefit of the personnel of 
public administrations and institutions oj)erating in Alsace-Lorraine, and also 
in respect of the capital and reserves due by the insurance fund of private 
employees at Berlin, by reason of engagements entered into for the benefit of 
insured persons of that category resident in Alsace-Lorraine. 

A special Convention shall determine the conditions and procedure of 

these transfers. 

Article 78. 

With regard to the execution of judgments, appeals and prosecutions, the 
following rules shall be applied : 

(1) All civil and commercial judgments which shall have been given since 
August 3, 1914, by the Courts of Alsace-Lorraine between Alsace-Lorrainers, 
or between Alsace-Lorrainers and foreigners, or between foreigners, and which 



112 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

strangers, ou entre strangers, et qui auront acquis I'autorit^ de chose jugee avant le 11 novembre 
1918, seront consideres comme definitifs et executoires de plain di'oit. 

Lorsque le jugement aura 6te rendu entre Alsaciens-Lorrains et Allemands ou entre 
Alsaciens-Lorrains et sujets des Puissances alliees de I'AEemagne, ce jugement ne sera execu- 
toire qu'apres exequatur pro no nee par le nouveau tribunal correspondant du territoire reintegre 
vise a 1' article 51. 

2° Tons jugements rendus depuis le 3 aolit 1914 contre des Alsaciens-Lorrains pour 
crimes ou delits politiques, par des juridictions allemandes, sont reputes nuls. 



3° Seront consideres comme nuls et non avenus et devront 6tre rapportes tous arrets 
rendus posterieurement au 11 novembre 1918 par le Tribunal d'Empire de Leipzig sur les 
pourvois formes contre les decisions des juridictions d' Alsace-Lorraine. Les dossiers des 
instances ayant fait I'objet d'arrlts ainsi rendus seront renvoyes aux juridictions d' Alsace- 
Lorraine interessees. 

Seront suspendus tous pourvois formes devant le Tribunal d'Empire contre des decisions 
des tribunaux d' Alsace-Lorraine. Les dossiers seront renvoyes dans les conditions ci-dessus 
pour etre transferes sans retard a la Cour de cassation franpaise, qui aura competence pour 
statuer. 

4° Toutes poursuites en Alsace-Lorraine pour infractions commises pendant la periode 
comprise entre le 11 novembre 1918 et la mise en vigueur du present Traite seront exercees 
conformement aux lois allemandes, sauf dans la mesure oil ceUes-ci auront ete modifiees ou 
remplacees par des actes dument publics sur place par les autorites franpaises. 

5° Toutes autres questions de competence, de procedure ou d' administration de la 
justice seront reglees par une Convention speciale entre la France et I'Allemagne. 



Akticle 79. 

Les stipulations additionneUes concernant la nationalite et ci-apres annexees seront 
considerees comme ayant meme force et valeur que les dispositions de la presente Section. 

Toutes autres questions concernant 1' Alsace-Lorraine, qui ne seraient pas reglees par la 
presente Section et son Annexe ni par les dispositions generales du present Traite, feront 
I'objet de conventions ulterieures entre la France et rAUemagne. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 113 

shall not have been appealed from before November 11, 1918, shall be regarded 
as final and susceptible of inmiediate execution without further formality. 

When the judgment has been given between Alsace-Lorrainers and 
Gennans or between Alsace-Lorrainers and subjects of the allies of Gemiany, 
it shall only be capable of execution after the issue of an exequatur by the 
corresponding new tribunal in the restored territory referred to in Article 51. 

(2) All judgments given by Gennan Courts since August 3, 1914, against 
Alsace-Lorrainers for political crimes or misdemeanours shall be regarded as 
null and void. 

(3) All sentences passed since November 11, 1918, by the Court of the 
Empire at Leipzig on appeals against the decisions of the Courts of Alsace- 
Lorraine shall be regarded as null and void and shall be so pronounced. The 
papers in regard to the cases in which such sentences have been given shall 
be returned to the Courts of Alsace-Lorraine concerned. 

All appeals to the Court of the Empire against decisions of the Courts of 
Alsace-Lorraine shall be suspended. The papers shall be returned under 
the aforesaid conditions for transfer without delay to the French Cour de 
Cassation, which shall be competent to decide them. 

(4) All prosecutions in Alsace-Lorraine for offences committed during 
the period between November 11, 1918, and the coming into force of the present 
Treaty will be conducted under German law except in so far as this has been 
modified by decrees duly published on the spot by the French authorities. 

(5) All other questions as to competence, procedure or administration of 

justice shall be determined by a special Convention between France and 

Germany. 

Article 79. 

The stipulations as to nationality contained in the Annex hereto shall be 
considered as of equal force with the provisions of the present Section. 

All other questions concerning Alsace-Lorraine which are not regarded by 
the present Section and the Annex thereto or by the general provisions of the 
present Treaty will form the subject of further conventions between France 
and Germany. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 8 



114 TREATY OP PEACE WITH GERMANY. 

ANNEXE. 

§1. 
A ilater du 11 novembre 1918, sont reintegres de plein droit dans la nationalite franpaise: 

1° Les personnes qui ont perdu la nationalite franpaise par application du Traite franco- 
allemand du 10 mai 1871, et n'ont pas acquis depuis lors vine nationalite autre que la nation- 
alite aUemande; 

2° Les descendants legitimes ou naturels des personnes visees au paragraphe precedent, 
a r exception de ceux ayant parmi leurs ascendants en ligne paternelle un Allemand immigr6 
en Alsace-Lorraine posterieurement au 15 juillet 1870; 

3° Tout individu ne en Alsace-Lorraine de parents incomius ou dont la nationalite est 
inconnue. 

§2. 

Dans I'annee cpii suivi-a la mise en vigueur du present Traite, pourront reclamer la 
nationalite fran^aise les personnes appartenant a Tune des categories suivantes: 



1° Toute personne non reintegree aux termes du paragraphe 1, et qui a, parmi ses 
ascendants, un Fran^ais ou une Fran^aise ayant perdu la nationalite franpaise dans les 
conditions prevues audit paragraphe; 

2° Tout etranger, non ressortissant d'un Etat allemand, qui a acquis I'indigenat alsacien- 
lorrain avant le 3 aoiit 1914; 

3° Tout Allemand domicilie en Alsace-Lorraine, s'il y est domicilie depuis une date ante- 
rieure au 15 juiUet 1870, ou si un de ses ascendants etat a cette date domicilie en Alsace- 
Lorraine; 

4° Tout Allemand ne ou domicilie en Alsace-Lorraine, qui a servi dans les rangs des 
armees alliees ou associees pendant la guerre actueUe, ainsi que ses descendants; 

5° Toute personne nee en Alsace-Lorraine avant le 10 mai 1871 de parents etrangers, 
ainsi que ses descendants; 

6° Le conjoint de toute personne soit reintegree en vertu du paragraphe 1, soit recla- 
mant et obtenant la nationalite franpaise aux termes des dispositions precedentes. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 115 

ANNEX. 

1. 

As from November 11, 1918, the following persons are ipso facto reinstated 
in French nationality: 

(1) Persons who lost French nationality^ by the apj^lication of the Franco- 
German Treaty of May 10, 1871, and who have not since that date acquired 
any nationality other than German ; 

(2) The legitimate or natural descendants of the persons referred to in the 
inmiediately preceding paragraph, with the exception of those whose ascendants 
in the paternal line include a GeiTuan who migrated into Alsace-Lorraine after 
July 15, 1870: 

(3) All persons born in Alsace-Lorraine of unknown parents, or whose 
nationality is unknown. 

2. 

Within the period of one year from the coming into force of the present 
Treaty, persons included in any of the following categories may claim French 
nationality : 

(l)-All persons not restored to French nationality under paragraph 1 
above, whose ascendants include a Frenchman or Frenchwoman who lost 
French nationality under the conditions referred to in the said paragraph ; 

(2) All foreigners, not nationals of a German State, who acquired the 
status of a citizen of Alsace-Lorraine before August 3, 1914; 

(3) All Germans domiciled in Alsace-Lorraine, if they have been so 
domiciled since a date previous to July 15, 1870, or if one of their ascendants 
was at that date domiciled in Alsace-Lorraine ; 

(4) All Germans born or domiciled in Alsace-Lorraine AA^ho have served in 
the Allied or Associated armies during the present war, and their descendants ; 

(5) All persons born in Alsace-Lorraine before May 10, 1871, of foreign 
parents, and the descendants of such persons ; 

(6) The husband or vnfe of any person whose French nationality may 
have been restored under paragraph 1, or who may have claimed and obtained 
French nationality in accordance with the preceding provisions. 



X16 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le representant legal du miiieur exerce au nom de ce mineur le droit de reclamer la 
nationalite franpaise et, si ce droit n'a pas ete exerce, le mineur pourra reclamer la nationa- 
lite franpaise dans I'annee qui suivra sa majorite. 

La reclamation de nationalite pourra faire I'objet d'une decision individuelle de refus 
de I'autorite franpaise, sauf dans le cas du numero 6° du present paragraphe. 



§ 3. 

Sous reserve des dispositions du paragraphe 2, les AUemands, nes ou domicilies en Alsace- 
Lorraine, mdme s'ils out I'indigenat alsacien-lorrain, n'acquierent pas la nationalite franpaise 
par I'effet du retour de 1' Alsace-Lorraine a la France. 



lis ne pourront obtenir cette nationalite que par voie de naturalisation, a condition d'etre 
domicilies en Alsace-Lorraine depuis une date anterieure au .3 aoftt 1914, et de justifier d'une 
residence non interrompue sur le territoire reintegre, pendant trois annees a compter du 11 
novembre 191(S. 

La France assumera seule leur protection diplomatique et consulaire h partir du moment 
oti ils auront fait leur demande de naturalisation franpaise. 

§ 4. 

Le Gouvernement franpais determinera les modalites suivant lesquelles seront constatees 
les reintegrations de droit, et les conditions dans lesquelles il sera statue sur les reclamations 
de nationalite franpaise et les demandes de naturalisation prevues par la presente Annexe. 



Section VI. 
AUTRICHE. 
Article 80. 

L'Allemagne reconnalt et respectera strictement I'independance de I'Autriche, dans les 
frontieres qui seront fixees par Traite passe entre cet Etat et les Principales Puissances alliees 
et associees; elle reconnait que cette independance sera inalienable, si ce n'est du consente- 
ment du Conseil de la Societe des Nations. 



TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 117 

The legal representative of a minor may exercise, on behalf of that minor, 
the right to claim French nationality ; and if that right has not been exercised, 
the minor may claim French nationality within the year following his majority. 

Except in the cases provided for in No. (6) of the present paragraph, the 
French authorities reserve to themselves the right, in individual cases, to 
reject the claim to French nationality. 

3. 

Subject to the provisions of paragraph 2, Germans born or domiciled in 
Alsace-Lorraine shall not acquire French nationality by reason of the restoration 
of Alsace-Lorraine to France, even though they may have the status of citizens 
of Alsace-Lorraine. 

They may acquire French nationality only by naturalisation, on condition 
of having been domiciled in Alsace-Lorraine from a date previous to August 3, 
1914, and of submitting proof of unbroken residence within the restored territory 
for a period of three years from November 11, 1918. 

France will be solely responsible for their diplomatic and consular protection 
from the date of their application for French naturalisation. 



The French Government shall determine the procedure by which reinstate- 
ment in French nationality as of right shall be effected, and the conditions under 
which decisions shall be given upon claims to such nationality and applications 
for naturalisation, as provided by the present Annex. 

Section VI. 

AUSTRIA. 

Article 80. 

Germany acknowledges and will respect strictly the independence of 
Austria, within the frontiers which may be fixed in a Treaty between that State 
and the Principal Allied and Associated Powers; she agrees that this inde- 
pendence shall be inalienable, except with the consent of the Council of the 
League of Nations. 



118 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Section VII. 
ETAT TCHECO-SLOVAQUE. 

Article 81. 

L'Allemague recomiatt, comme I'ont deja fait les Puissances alliees et associees, la com- 
plete mdependance de I'Etat tcheco-slovaque, qui comprendra le territoire autonome des 
Ruthenes au Sud des Carpathes. EUe declare agreer les froiitieres de cet Etat telles qu'eUes 
seront determinees paries Principales Puissances alliees et associees eties autres Etats interesses. 



Article 82. 

La frontiere eiitre TAUemague et I'Etat tcheco-slovaque sera determinee par Tanciemie 
frontiere entre rAutriche-Hongrie et rEmpire allemand, telle qu'elle existait au 3 aoClt 1914. 



Article 83. 

L'Allemague reiionce en favem' de I'Etat tcheco-slovaque a tous ses droits et titres sur la 
partie du territoire silesien ainsi defini: 

partant d'un point situe a environ 2 kilometres au vSud-Est de Katscher, sur la limite 
entre les cercles (Kreise) de Leobschiitz et de Ratibor: 

la limite entre les deux cercles ; 

puis, I'anciemie limite entre I'Allemagne et I'Autriche-Hongrie jusqu'a un point situe 
sur rOder immediatement au Sud de la voie ferree Ratibor-Oderberg; 

de la, vers le Nord-Ouest et jusqu'a un point situe a environ 2 kilometres au Sud-Est de 
Katscher: 

ime hgne a determmer sur le terram passant a I'Ouest de Kranowitz. 

Une Commission composee de sept membres dont cinq seront uommes par les Principale 
Puissances alliees et associees, im par la Pologne et un par I'Etat tcheco-slovaque, sera con- 
stituee quiaze jours apres la mise en vigueur du present Traite, pour fixer sur place la ligne- 
frontiere entre la Pologne et I'Etat tcheco-slovaque. 



Les decisions de cette Commission seront prises a la majorite des voix et seront obliga- 
toires pour les parties interessees. 



TKEAXV OV PEACE WITH GERMANY. 119 

Section VII. 
OZEOHO-SLOVAK STATE. 

Article 81. 

Grermaiiy. in conformity with the action ah-eady taken by the Allied and 
Associated Powers, ]-ecognizes the complete independence of the Czecho- 
slovak State M^hich will include the autonomous territory of the Euthenians 
to the south of the Carpathians. Germany hereby recognizes the frontiers of 
this State as deteimined by the Principal Allied and Associated Powers and the 
other interested States. 

Article 82. 

The old frontier as it existed on August 3, 1914, between Austria-Hun- 
gary and the German Empire will constitute the frontier between Germany and 
the Czecho-Slovak State. 

Article 83. 

Germany renounces in favour of the Czecho-Slovak State all rights and title 
over the portion of Silesian territory defined as follows : 

starting from a point about 2 kilometres south-east of Katscher, on the 
boundary between the Kreise of Leobschiitz and Eatibor : 

the boundary between the two Kreise: 

then, the former boundary between Germany and Austria-Hungary up 
to a point on the Oder immediately to the south of the Eatibor-Oderberg railway ; 

thence, towards the north-west and up to a point about 2 kilometres to the 
south-east of Katscher : 

a line to be fixed on the spot passing to the west of Kranowitz. 

A Commission composed of seven members, five nominated by the Princi- 
pal Allied and Associated Powers, one by Poland and one by the Czecho-Slovak 
State, will be appointed fifteen days after the coming into force of the present 
Treaty to trace on the spot the frontier line between Poland and the Czecho- 
slovak State. 

The decisions of this Commission will be taken by a majority and shall be 
binding on the parties concerned. 



120 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

L'Allemagne declare des a present renoncer, en faveur de I'Etat tcheco-slovaque, a tons 
ses droits et titres sur la partie du cercle (Kreis) de Leobschiitz comprise dans les limites ci-apres, 
au cas oti, a la suite de la fixation de la frontiere entre TAUemagne et la Pologne, ladite partie 
dudit cercle se trouverait isolee de rAllemagne: 



partant de Textremit^ Sud-Est du saillant de rancienne frontiere autrichienne situee 
k 5 kilometres enAoron a I'Ouest de Leobschiitz, vers le Sud et jusqu'au point de recontre avec 
a limite entre les cercles (Kreise) de Leobschiitz et de Katibor: 



I'ancienne frontiere entre TAllemagne et F Autriche-Hongrie ; 

puis, vers le Nord, la limite administrative entre les Cercles (Kreise) de Leobschiitz et de 
Ratibor jusqu'a un point situe k environ 2 kilometres au Sud-Est de Katscher; 

de la, vers le Nord -Quest et jusqu'au point de depart de cette definition: 
une ligne a determiner sur le terrain passant a I'Est de Kafscher. 

Article 84. 

La nationalite tcheco-slovaque sera acquise de plein droit, a I'exclusion de la nationalite 
ailemande, aux resortissants allemands etablis sur Fun quelconque des territoires reconnus 
comme faisant partie de I'Etat tcheco-slovaque. 

Article 85. 

Dans le delai de deux ans a dater de la mise en vigueur du present Trait6, les ressortis- 
sants allemands, ages de plus de 18 ans et etablis sur Fun quelconque des territoires reconnus 
comme faisant partie de FEtat tcheco-slovaque, auront la faculte d'opter pour la nationalite 
ailemande. Les Tcheco-Slovaques ressortissants allemands, etablis en Allemagne, auront 
de meme la faculte d'opter pour la nationahte tcheco-slovaque. 



L'option du mari entrainera celle de la femme et Foption des parents entralnera ceUe 
de leurs enfants &ges de moins de 18 ans. 

Les personnes ayant exerce le droit d'option ci-dessus prevu devront, dans les douze 
mois qui suivront, transporter leur domicile dans FEtat en faveur duquel elles auront opte. 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 121 

Grermany hereby agrees to renounce in favour of the Czecho-Slovak State 
all rights and title over the part of the Kreis of Leobschiitz comprised v^ithin 
the following boundaries in case after the determination of the frontier be- 
tween Germany and Poland the said part of that Kreis should become isolated 
from Germany: 

from the south-eastern extremity of the salient of the former Austrian 
frontier at about 5 kilometres to the west of Leobschiitz southwards and up to 
the point of junction with the boundary between the Kreise of Leobschiitz 
and Ratibor : 

the former frontier between Germany and Austria-Hungary; 

then, northwards, the administrative boundary between the Kreise of 
Leobschiitz and Ratibor up to a point situated about 2 kilometres to the south- 
east of Katscher ; 

thence, north-westwards and up to the starting-point of this definition : 

a line to be fixed on the spot passing to the east of Katscher. 

Aeticlb 84. 

German nationals habitually resident in any of the territories recognized as 
forming part of the Czecho-Slovak State will obtain Czecho-Slovak nationality 
ipso facto and lose their Gennan nationality. 

Aeticlb 85. 

Within a period of two years from the coming into force of the present 
Treaty, German nationals over eighteen years of age habitually resident in any 
of the territories recognized as forming part of the Czecho-Slovak State will be 
entitled to opt for German nationality. Czecho-Slovaks who are German 
nationals and are habitually resident in Germany will have a similar right to 
opt for Czecho-Slovak nationality. 

Option by a husband will cover his wife and option by parents will cover 
their children under eighteen years of age. 

Persons who have exercised the above right to opt must within the suc- 
ceeding twelve months transfer their place of residence to the State for which 
they have opted. 



122 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possedent sur le territoire 
de I'autre Etat oil elles auraient eu leur domicile anterieurement a leur option. Elles pour- 
roiit emporter leurs biens meubles de toute nature. II ne leur sera impose, de ce fait, aucun 
droit soit de sortie, soit d'entr^e. 



Dans le meme delai, les Tcheco-Slovaques ressortissauts allemands se trouvant en pays 
etranger auront, a moins de dispositions contraires de la loi etrangere et s'ils n'ont pas acquis 
la nationalite etrangere, le droit d'acquerir la nationalite tcheco-slovaque, a I'exclusion de 
la nationalite allemande. en se conformant aux prescriptions qui seront edictees par I'Etat 
tcheco-slovaque. 



Article 86. 

L'Etat tcheco-slovaque accepte, en en agreant I'insertion dans un Traite avec les Prin- 
cipales Puissances alliees et associ^es, les dispositions c|ue ces Puissances jugeront necessaires 
pour proteger en Tcheco-Slovaqiiie les interets des habitants qui different de la majorite de 
la population par la race, la langue on la religion. 

L'Etat tcheco-slovaque agree egalement I'insertion dans un Traite avec les Principales 
Puissances alliees et associ^es des dispositions que ces Puissances jugeront necessaires pour 
proteger la hberte du transit et un regime ec[uitable pour ie commerce des autres nations. 

La proportion et la nature des charges financieres de rAllemagne et de la Prusse que 
I'Etat tcheco-slovacjue aura a supporter en raison du territou-e silesien place sous sa souver- 
ainete, seront fixees conf ormement • a I'article 254 de la Partie IX (Clauses financieres) du 
present Traite. 

Des conventions ulterieures reglerout toutes questions qui ne seraient pas reglees par 
le present Traite et que pourrait faire nattre la cession dudit territoire. 



Section VIII. 
POLOGNE. 

Article 87. 

L'AUemagne reconmiait, comme I'ont dSja fait les Puissances aUiees et associ^es, la 
complete independance de la Pologne et renonce, en faveur de la Poiogne, a tons droits et 
titres sur les territoires limites par la mer Baltique, la frontiere Orientale d'Allemagne deter- 
minee comme il est dit a I'article 27 de la Partie II (Frontieres d'Allemagne) du present Traite, 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 123 

They will be entitled to retain their landed property in the territory of 
the other State where they had their place of residence before exercising the 
right to opt. They may cany with them their moveable property of every 
description. No export or import duties may be imposed upon them in con- 
nection with the removal of such property. 

Within the same period Ozecho-Slovaks who are Grennan nationals and are 
in a foreign oountiy will be entitled, in the absence of any provisions to the 
contrary in the foreign law, and if they have not acquired the foreign nationality, 
to obtain Czecho-Slovak nationality and lose their German nationality by com- 
plying with the requirements laid down by the Ozecho-Slovak State. 

Article 86. 

The Ozecho-Slovak State accepts and agrees to embody in a Treaty with the 
Principal Allied and Associated Powers such provisions as may be deemed 
necessary by the said Powers to protect the interests of inhabitants of that State 
who differ from the majority of the population in race, language or religion. 

The Ozecho-Slovak State further accepts and agrees to embody in a Treaty 
with the said Powers such provisions as they may deem necessaiy to protect 
freedom of transit and equitable treatment of the commerce of other nations. 

The proportion and nature of the financial obligations of Germany and 
Prussia which the Ozecho-Slovak State will have to assume on account of the 
Silesian territory placed under its sovereignty will be detennined in accord- 
ance with Article 254 of Part IX (Financial Olauses) of the present Treaty. 

Subsequent agreements will decide all questions not decided by the 
present Treaty which may arise in consequence of the cession of the said 
territory. 

Section VIII. 

POLAND. 

Article 87. 

Germany, in conforaiity with the action already taken by the Allied and 
Associated Powers, recognizes the complete independence of Poland, and 
renounces in her favom- all rights and title over the territory bounded by the 
Baltic Sea, the eastern frontier of Germany as laid down in Article 27 of 



124 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

jusqu'a un point situe a 2 kilometres environ h, I'Est de Lorzendorf, puis une ligne allant 
rejoindre Tangle aigu que la limite Nord de la Haute SUesie forme a environ 3 kilometres 
Nord-Ouest de Simmenau, puis la limite de la Haute Silesie jusqu'a sa rencontre avec I'aneienne 
frontiere entre I'Allemagne et la Russie, puis cette frontiere jusqu'au point oti eUe traverse 
le cours du Niemen, ensuite la frontiere Nord de la Prusse orientale, telle qu'eUe est deter- 
minee a I'article 28 de la Partie II precitee. 



Toutefois, les stipulations du present article ne s'appliquent pas aux territoii-es de la 
Prusse Orientale et de la ViUe libre de Dantzig, tels qu'ils sont delimites audit article 28 de 
la Partie II (Frontieres d'AUemagne) et a I'article 100 de la Section XI (Dantzig) de la 
presente Partie. 

Les frontieres de la Pologne, qui ne sont pas specifiees par le present Traite seront 
ulterieurement fixees par les Priucipales Puissances alliees et associees. 

Une Commission composee de sept membres, dont cinq seront nommes par les Princi- 
pales Puissances aUiees et associees, un par I'AUemagne et un par la Pologne, sera constituee 
quinze jours apres la mise en vigueur du present Traite, pour fixer sur place la ligne frontiere 
entre la Pologne et I'Allemagne. 



Les decisions de cette Commission seront prises a la majorite des voix et seront obliga- 
toires pour les parties kiteressees. 

Article 88. 

Dans la partie de la Haute Silesie comprise dans les limites ci-dessous decrites, les habi- 
tants seront appeles a designer par voie de suffrage s'ils desirent etre rattach.es a I'AUemagne 
ou a la Pologne: 

partant de la pointe Nord du saiUant de I'aneienne province de Silesie autrichieune, 
situee h environ 8 kilometres a I'Est do Neustadt, I'aneienne frontiere entre I'Allemagne et 
I'Autriche, jusqu'a sa rencontre avec la limite entre les cercles (Kreise) de Leobschiitz et de 
Ratibor; 

de la, vers le Nord et jusqu'a un point situe a deux kilometres environ au Sud-Est de 
Katscher: 

la Kmite entre les cercles (Kreise) de Leobschiitz et de Ratibor; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 125 

Part II (Boundaries of Germany) of the present' Treaty up to a point situated 
about 2 kilometres to the east of Lorzendorf, then a line to the acute angle 
which the northern boundary of Upper Silesia makes about 3 kilometres 
north-west of Simmenau, then the boundary of Upper Silesia to its meeting 
point with the old frontier between Germany and Eussia, then this frontier 
to the point where it crosses the course of the Memen, and then the northern 
frontier of East Prussia as laid down in Article 28 of Part II aforesaid. 

The provisions of this Article do not, however, apply to the territories 
of East Prussia and the Free City of Danzig, as defined in Article 28 of Part 
II (Boundaries of Germany) and in Article 100 of Section XI (Danzig) of 
this Part. 

The boundaries of Poland not laid down in the present Treaty will be 
subsequently determined by the Principal Allied and Associated Powers. 

A Commission consisting of seven niembers, five of whom shall be nom- 
inated by the Principal Allied and Associated Powers, one by Germany and 
one by Poland, shall be constituted fifteen days after the coming into force of 
the present Treaty to delimit on the spot the frontier line between Poland and 
Germany. 

The decisions of the Commission will be taken by a majority of votes and 
shall be binding upon the parties concerned. 

Aetigle 88. 

In the portion of Upper Silesia included within the boundaries described 
below, the inhabitants will be called upon to indicate by a vote whether they 
wish to be attached to Germany or to Poland : 

starting from the northern point of the salient of the old province of 
Austrian Silesia situated about 8 kilometres east of Neustadt, the former fron- 
tier between Germany and Austria to its junction with the boundary between 
the Kreise of Leobschiitz and Katibor ; 

thence in a northerly direction to a point about 2 kilometres south-east of 
Katscher : 

the boundary between the Kreise of Leobschiitz and Ratibor; 



126 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

de la, vers le Sud-Est et jusqu'a un point sitiie sur le cours de I'Oder immediatement an 
Slid de la A^oie ferree Eatibor-Oderberg: 

ime ligne a determiner sur le terrain passant au Slid de Ki-anowitz; 

de la, i'ancienne frontiere entre I'Allemagne et TAu-triche, puis I'ancienne frontiere entre 

I'Allemagxie et la Russie, jusq'a son point de rencontre avec la limite administrative entre la 
Posnanie et la Haute Silesie : 

de la, cette limite administrative jusqu'a sa rencontre avec \a limite entre la Haute et la 
Moyenne Silesie; 

de la, vers I'Ouest et jusqu'au point oil la limite administrative tourne a angle aigu vers 
le Sud-Est, a environ trois kilometres Nord-Ouest de Simmenau: 

la limite entre la Haute et la Moyenne Silesie; 

de la, vers I'Ouest et jusqu'a un point a determiner, situe a environ deux kilometres a 
I'Est de Lorzendorf: 

une ligne a determiner sur le terrain passant au Nord de Klein Hennersdorf; 

de la, vers le Sud et jusqu'au point oil la Mmite entre la Haute et la Moyenne Silesie coupe 
la route de Stadtel-Karlsruhe: 

une ligne a determiner sur le terrain passant a I'Ouest des localites de Hennersdorf, 
Polkowitz, Noldau, Steinersdorf et Dammer, et a I'Est des localites de Strehlitz, Nassadel, 
Eckersdorf, Schwitz et Stadtel: 

de la, la limite entre la Haute et la Moyenne Silesie jusqu'a sa rencontre avec la limite 
orientale du cercle (Kreis) de Falkenberg; 

de la, la limite orientale du cercle {Kreis) de Falkenberg jusqu'a un point du saillant situe 
a environ 3 kilometres a I'Est de Puschine; 

de la, et jusqu'a la pointe Nord du saillant de I'ancienne province de Silesie autrichienne, 
situee a environ huit kilometres a I'Est de Neustadt: 

une ligne a determiner sui- le terrain passant a I'Est de Ziilz. 

Le regime sous lequel il sera precede et donne suite a cette consultation populaire, fait 
I'objet des dispositions de I'Annexe ci-jointe. 

Les Gouvernements polonais et allemand s'eugagent des a present, chacun en ce qui le 
concerne, a n'execer sur aucun point de leur territoii'e aucune poursuite et a ne prendre aucime 
mesure d'exception pour aucun fait politique survenu en Haute Silesie pendant la p^riode du 
regime prevu h I'Annexe ci-jointe et jusqu'^, I'etablissement du regime definitif de ce pays. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 127 

thence in a south-easterly direction to a point on the course of the Oder 
immediately south of the Ratibor-Oderberg railway : 

a line to be fixed on the ground passing south of Kranowitz: 

thence the old boundary between Germany and Austria, then the old 
boundary between Germany and Eussia to its junction with the administrative 
boundary between Posnania and Upper Silesia; 

thence this administrative boundary to its junction vdth the administra- 
tive boundary between Upper and Middle Silesia; 

thence westwards to the point where the administrative boundary turns 
in an acute angle to the south-east about 3 Idlometres north-west of Simmenau : 

the boundary between Upper and Middle Silesia ; 

then in a westerly direction to a point to be fixed on the ground about 2 
kilometres east of Lorzendorf : 

a line to be fixed on the ground passing north of Klein Hennersdorf : 

thence southwards to the point where the boundary between Upper and 
Middle Silesia cuts the Stadtel-Karlsrahe road : 

a line to be fixed on the ground passing west of Hennersdorf, Polkowitz, 
Noldau, Steinersdorf and Danuner, and east of Strehlitz, Nassadel, Eckersdorf, 
Schmrz and Stadtel; 

thence the boundary between Uj)per and Middle Silesia to its junction 
with the eastern boundary of the Kreis of Falkenberg ; 

then the eastern boundary of the Kreis of Falkenberg to the point of the 
salient which is 3 kilometres east of Puschine ; 

thence to the northern point of the salient of the old province of Austrian 
Silesia situated about 8 kilometres east of Neustadt : 

a line to be fixed on the ground passing east of Ziilz. 

The regime under which this plebiscite will be taken and given effect to is 
laid down in the Annex hereto. 

The Polish and German Governments hereby respectively bind themselves 
to conduct no prosecutions on any part of their territory and to take no excep- 
tional proceedings for any political action performed in Upper Silesia during 
the period of the regime laid down in the Annex hereto and up to the settlement 
of the final status of the country. 



128 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

L'Allemagne declare des a present renoncer en faveur de la Pologne a tons droits et 
titres sur la partie de la Haute Silesie situee au-dela de la ligne frontiere fixee, en consequence 
du plebiscite, par les Principales Puissances alliees et associees. 

ANNEXE. 

§ 1. 

Des la mise en vigueur du present Traite et dans un delai qui ne devra pas depasser quinze 
jours, les troupes et les autorites allemandes que pourra designer la Commission prevue au 
paragraphe 2, devront evacuer la zone soumise au plebiscite. EUes devront, jusqu'a com- 
plete evacuation, s'abstenir de toutes requisitions en argent ou en nature et de toute mesure 
susceptible de porter atteinte aux interets materiels du pays. 



Dans le meme delai, les conseils des ouvriers et soldats institues dans cette zone seront 
dissous; ceux de leurs membres qui seraient originaires d'une autre region, exerpant leurs 
fonctions a la date de la mise en vigueur du present Traite, ou les ayant quittees depuis le 
1'='' mars 1919, seront pareillement evacues. 



Toutes les societes militaires et semi-militaires formees dans ladite zone par des habitants 
de cette region seront immediatement dissoutes. Ceux des membres de ces societes non 
domicilies dans ladite z6ne devront 1' evacuer. 

§ 2. 

La zone du plebiscite sera immediatement placee sous I'autorite d'une Commission 
Internationale de quatre membres designes par los Etats-Unis d'Amerique, la France, I'Empire 
britannique et I'ltalie. EUe sera occupee par les troupes des Puissances alliees et associees. 
Le Gouvernement allemand s'engage a faciliter le transport de ces troupes en Haute Silesie. 



§ 3. 

La Commission jouira de tous les pouvoirs exerc^s par le Gouvernement allemand ou le 
Gouvernement prussien, sauf en matiere de legislation ou d'impots. Elle sera, en outre, 
substituee au Gouvernement de la province ou de la regence (Begierungsbesirk) . 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 129 

Germany hereby renounces in favour of Poland all rights and title over the 
portion of Upper Silesia lying beyond the frontier line fixed by the Principal 
Allied and Associated Pov^^ers as the result of the plebiscite. 

ANNEX. 

1. 

Within fifteen days from the coming into force of the present Treaty the 
German troops and such officials as may be designated by the Co mm ission set up 
under the provisions of paragraph 2 shall evacuate the plebiscite area. Up to 
the moment of the completion of the evacuation they shall refrain from any 
form of requisitioning in money or in kind and from all acts likely to prejudice 
the material interests of the country. 

Within the same period the Workmen's and Soldiers' Councils which have 
been constituted in this area shall be dissolved. Members of such Councils 
who are natives of another region and are exercising their functions at the date 
of the coming into force of the present Treaty, or who have gone out of office 
since March 1, 1919, shall be evacuated. 

All military and semi-military unions formed in the said area by inhabitants 
of the district shall be immediately disbanded. All members of such military 
organizations who are not domiciled in the said area shall be required to leave it. 

2. 

The plebiscite area shall be immediately placed under the authority of an 
International Commission of four members to be designated by the following 
Powers ; the United States of America, France, the British Empire and Italy. 
It shall be occupied by troops belonging to the Allied and Associated Powers, 
and the German Government undertakes to give facilities for the transference 
of these troops to Upper Silesia. 

3. 

The Commission shall enjoy all the powers exercised by the German or the 
Prussian Government, except those of legislation or taxation. It shall also be 
substituted for the Government of the province and the Begierungsbezirk. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 9 



130 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

II sera de la competence de la Comrni-i-^ion d'interpreter elle-meme les pouvoirs qui lui 
sont conferes par les presentes dispositions, et de determiner dans quelle mesure elle exercera 
ces pouvoirs et dans quelle mesure ceux-( i seront laisses entre les mains des autoritfe 
existantes. 

Des modifications aux lois et aux impots existants ne pourront ^tre mises en vigueur 
qu'avec le consentement de la Commi-sion. 

L'ordre sera maintenu par les >oins de la Commission avec I'aide des troupes qui seront h 
sa disposition et, dans la mesure oil elle le jugera necessaire, par une police qui sera recrutee 
parmi les hommes originaires du pays. 

La Commission devra pourvoir sans delai au remplacement des autorites allemandes 
evacuees et, s'il y a lieu, donner elle-meme l'ordre d'evacuation et proceder au remplacement 
de telles autorites locales cju'll appartiendra. 



Elle prendra toutes les mesures propres a assurer la liberte, la sincerite et le secret du 
vote. Elle pourra notamment prononcer I'expulsiou de toute personne qui aura, d'une fa^on 
quelconque, tente de fausser le resultat du plebiscite par des manoeuvres de corruption ou 
d'intimidation. 

La Commission aura pleins pouvoirs pour statuer sur toutes les questions auxquelles 
I'execution des presentes clauses pourra donner lieu. Elle se fera assister de conseillers tech- 
niques choisis par elle parmi la population locale. 

Les decisions de la Commission seront prises a la majorite des voix. 

§4. 

Le vote aura lieu a I'expiration d'un delai a fixer par les principales Puissances alliees et 
associees, mais qui ne pourra Stre moindre de six mois ni exceder dix-hiut mois, k dater de 
I'entree en fonctions de la susdite Commission dans la zone. 

Le droit de suffrage sera accord e a toutes personnes, sans distinction de sexe, satisfaisant 
aux conditions suivantes: 

a) Avoir 20 ans revolus au 1"'' Janvier de I'annee dans laquelle aura lieu le plebiscite; 

h) Etre ne dans la zone soumise au plebiscite ou y avoir son domicile deouis une date k 
fixer par la Commission, mais qui ne saurait etre posterieure au V Janvier 1919, ou en avoir 
6t e expuls6 par les autorites allemandes sans y avoir garde son domicile. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 131 

It shall be within the competence of the Oonunission to interpret the powers 
hereby conferred upon it and to determine to what extent it shall exercise them, 
and to what extent they shall be left in the hands of the existing authorities. 

Changes in the existing laws and the existing taxation shall only be brought 
into force with the consent of the Commission. 

The Commission will maintain order with the help of the troops which will 
be at its disposal, and, to the extent which it may deem necessary, by means of 
gendarmerie recruited among the inhabitants of the country. 

The Commission shall provide immediately for the replacement of the 
evacuated German officials and, if occasion arises, shall itself order the evacuation' 
of such authorities and proceed to the replacement of such local authorities as 
may be required. 

It shall take all steps which it thinks proper to ensure the freedom, fairness 
and secrecy of the vote. In particular, it shall have the right to order the 
expulsion of any person who may in any way have attempted to distort the 
result of the plebiscite by methods of corruption or intimidation. 

The Commission shall have full power to settle all questions arising from 
the execution of the present clauses. It shall be assisted by technical advisers 
chosen by it from among the local population. 

The decisions of the Commission shall be taken by a majority vote. 



The vote shall take place at such date as may be determined by the Principal 
Allied and Associated Powers, but not sooner than six months or later than 
eighteen months after the establishment of the Commission in the area. 

The right to vote shall be given to all persons without distinction of sex 
who : 

(a) Have completed their twentieth year on the 1st of January of the year 
in which the plebiscite takes place ; 

(b) Were born in the plebiscite area or have been domiciled there since a 
date to be determined by the Commission, which shall not be subsequent to 
January 1, 1919, or who have been expelled by the German authorities and 
have not retained their domicile there. 



132 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

Les personnes condamn6es pour delit politique devront etre mises k meme d'exercer leur 
droit de vote. 

Chacun votera dans la commune oil il est domicilie, ou dans laquelle il est ne s'ii n'a pas 
son domicile sur le territoire. 

Le rfeultat du vote sera determine par commune, d'apres la majorite des votes dans 
chaque commune. 



§5. 

A la cloture du vote, le nombre des voix dans chaque commune sera communique par 
la Commission aux principales Puissances alliees et associees, eii meme temps qu'un rapport 
detaille sur les operations du vote et qu'une proposition sur le trace qui dcvrait etre adopte 
comme frontiere de I'Allemagne en Haute Silesie, en tenant compte du voeu exprime par les 
habitants ainsi que de la situation geographique et economique des localit6s. 



§16. 

Aussitot que la ligne frontiere aura ete fixee par les Principales Puissances alliees es asso- 
ciees, la Commission notifiera aux autorites aliemandes qu'eites ont a reprendre I'adminis- 
tration du territoire qui serait reconnu comme devant §tre allemand; lesdites autorites devront 
y proceder dans le courant du mois qui suivra cette notification, de la maniere prescrite par 
la Commission. 

Dans le mgme delai et de la maniere prescrite par la Commission, le Gouvernement polo- 
nais devra pourvoir k 1' administration du territoire qui serait reconnu comme devant etre 
polonais. 

Des que I'administration du pays aura ete ainsi assuree respectivement par les autorites 
aliemandes ou polonaises, les pouvoirs de la Commission prendront fin. 

Les frais de I'armee d'occupation et les depenses de la Commission, tant pour son fonc- 
tionnement que pour I'administration de la zone, seront prelev^s sur les revenus locaux. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 133 

Persons convicted of political offences shall be enabled to exercise their 
right of voting. 

Every person will vote in the commune w^here he is domiciled or in which 
he was born, if he has not retained his domicile in the area. 

The result of the vote will be determined by communes according to the 
majority of votes in each commune. 



On the conclusion of the voting, the niunber of votes cast in each commune 
will be communicated by the Commission to the Principal Allied and Associated 
Powers, with a full report as to the taking of the vote and a recommendation 
as to the line which oaght to be adopted as the frontier of Germany in Upper 
Silesia. In this recommendation regard will be paid to the wishes of the 
inhabitants as shown by the vote, and to the geographical and economic condi- 
tions of the locality. 

6. 

As soon as the frontier has been fixed by the Principal Allied and Associated 
Powers, the German authorities will be Dotified by the International Commission 
that they are free to take over the administration of the territory which it is 
recognised should be German ; the said authorities must proceed to do so within 
one month of such notification and in the manner prescribed by the Commission. 

Within the same period and in the manner prescribed by the Commission, 
the Polish Government must proceed to take over the administration of the 
territory which it is recognised should be Polish. 

When the administration of the territory has been provided for by the 
German and Polish authorities respectively, the powers of the Commission 
will terminate. 

The cost of the army of occupation and expenditures by the Commission, 
whether in discharge of its own functions or in tJie administration of the territory, 
will be a charge on the area. 



134 treaty of peace with germany. 

Article 89. 

La Pologne s'engage a accorder la liberte de transit aux personnes, marchandises, 
navires, bateaux, voitures, wagons et services postaux en transit entre la Prusse orientale 
et le reste de I'AUemagne, a travers le territoire polonais, y compris les eaux territoriales, 
et a les traiter, en ce qui regarde les facilites, restrictions et toutes autres matieres, au moins 
aussi favorablement que les personnes, marchandises, navires, bateaux, voitures, wagons 
et services postaux de nationality, origine, importation, propriete ou point de depart, soit 
polonais, soit jouissant d'un traitement plus favorable que le traitement national polonais. 

Les marchandises en transit seront exemptes de tous droits de douane ou autres droits 
analogues. 

La liberte du transit s'etendra aux services telegraphiques et telephoniques, dans 
les conditions fixees par les conventions prevues a I'article 98 

Article 90. 

La Pologne s'engage a autoriser, pendant une periode de quinze ans, I'exportation en 
Allemagne des produits des mines de toute partie de la Haute Silesie transferee a la Pologne 
en vertu du present Traite. 

Ces produits seront exoncres de tout droit d'exportation ou de toute autre charge ou 
restriction imposee a leur exportation. 

Elle s'engage egalement a prendre toutes les mesures qui pourraient etre nScessaires pour 
que la vente aux acheteurs en Allemagne des produits disponibles de ces mines, puisse 
s'effectuer dans des conditions aussi favorables que la vente de produits similaires vendus 
dans des circonstances analogues aux acheteurs en Pologne ou en tout autre pays. 

Article 91. 

La nationaUte polonaise sera acquise de plein droit, a I'exclusion de la nationality 
allemande, aiix ressortissants aUemands domicihes sur les territoires reconnus comme faisant 
definitivement partie de la Pologne. 

Toutefois, les ressortissants aUemands ou ieurs descendants, qui auraient etabli leur domi- 
cile sur ces territoires posterieuroment au l""" Janvier 1908, ne pourront acquerir la nationalite 
polonaise qu'avec une autorisation speciale de I'Etat polonais. 

Dans le delai de deux ans, a dater de la mise en vigueur du present Traite, les ressortis- 
sants aUemands, §,ges de plus de 18 ans et domicUies sur I'un des territoires reconnus comme 
faisant partie de la Pologne, auront la faculty d'opter pour la nationalite aUemahde. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 135 

Article 89. 

Poland undertakes to accord freedom of transit to persons, goods, vessels, 
carriages, wagons and mails in transit between East Prussia and the rest of 
Germany over Polish territor)', including territorial waters, and to treat them 
at least as favourably as the persons, goods, vessels, carriages, wagons and mails 
respectively of Polish or of any other more favoured nationality, origin, impor- 
tation, starting point, or ownership as regards facilities, restrictions and all other 
matters. 

Goods in transit shall be exempt from all customs or other similar duties. 

Freedom of transit will extend to telegraphic and telephonic services 
under the conditions laid down by the conventions referred to in Article 98. 

Article 90. 

Poland undertakes to permit for a period of fifteen years the exportation 
to Germany of the products of the mines in any part of Upper Silesia transferred 
to Poland in accordance with the present Treaty. 

Such products shall )je free from all export duties or other charges or 
restrictions on exportation. 

Poland agrees to take such steps as ma}^ be necessary to secure that any 
such products shall be available for sale to purchasers in Germany on terms as 
favourable as are aj)plicable to like products sold under similar conditions to 
purchasers in Poland or in any other country. 

Article 91. 

German nationals habitually resident in territories recognised as forming 
part of Poland will acquire Polish nationality ipso facto and will lose their 
German nationalit3^ 

German nationals, hoAvever, or their descendants who became resident in 
these territories after January 1, 1908, will not acquire Polish nationality 
without a special authorisation from the Polish State. 

Within a period of two years after the coming into force of the present 
Treaty, German nationals over 18 years of age habitually resident in any of 
the territories recognised as forming part of Poland will be entitled to opt for 
German nationality. 



136 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

Les Polonais, ressortissants allemands, ages de plus de 18 ans et domicilies en AUemagne, 
auront eux-m§mes la faculte d'opter pour la nationalite polonaise. 

L'option du mari entrainera celle de la femme, et celle des parents entralnera celle des 
enfants ages de moins de 18 ans. 

Toutes personnes ayant exerce le droit d'option ci-dessus prevu auront la faculte, dans les 
douze mo is qui suivront, de transporter leur domicile dans I'Sltat en faveur duquel eUes auront 
opte. 

Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possedent sur le territoire 
de I'autre fitat ou elles avaient leur domicile anterieurement a leur option, 



EUes pourront emporter leurs biens meubles de toute nature en franchise de douane dans 
le pays pour lequel elles auront opte et seront exemptees a cet egard de tons droits de sortie 
ou taxes, s'il y en a. 

Dans le m§me delai, les Polonais ressortissants allemands se trouvant en pays etranger 
auront, a moins de dispositions contraires de la loi etrangdre et s'ils n'ont pas acquis la nation- 
alite etiangere, le di'oit d'acquerir la nationalite polonaise, a 1' exclusion de la nationalite 
allemande et en se conformant aux dispositions qui devront Setre prises par I'Etat polonais. 



Dans la partie de la Haute Silesie soumise au plebiscite, les disposition du present 
article n'entreront en vigueur pu'a paitir de I'attribution definitive de ce territoire. 



Article 92. 

La proportion et la nature des charges financieres de I'Allemagne et de la Prusse que la 
Poiogne am-a a supporter seront iixees conformement a I'article 254 de la Partie IX (Clauses 
financieres) du present Traite. 

La partie de la dette qui, d'apres la Commission des Reparations prcvue audit article, 
se rapporte aux mesm-es prises par les Gouvernements allemand et piussien en vue de la 
colonisation allemande de la Poiogne, sera exclue de la proportion mise a la charge de ceUe-ci. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 137 

Poles who are Clerman nationals over 18 j'ears of age and habitually resi- 
dent in Germany will have a similar right to opt for Polish nationality. 

Option by a husband will cover his wife and option by parents will cover 
their children under 18 years of age. 

Persons who have exercised the above right to opt may within the succeed- 
ing twelve months transfer their place of residence to the State for which they 
have opted. 

They will be entitled to retain their irmnovable ]3roperty in the territory 
of the other State where the,y had their place of residence before exercising 
the right to opt. 

They may carry with them their movable propert}^ of every description. 
No export or import duties or charges may be imposed upon them in connection 
with the removal of such property. 

Within the same period Poles who are German nationals and are in a 
foreign country will be entitled, in the absence of any provisions to the contrary 
in the foreign law, and if they have not acquired the foreign nationality, to 
obtain Polish nationality and to lose their German nationality by complying 
vnth the requirements laid down by the Polish State. 

In the portion of Upper Silesia submitted to a plebiscite the provisions of 
this Article shall only come into force as from the definitive attribution of the 
territory. 

Article 92. 

The proportion and the nature of the financial liabilities of Germany and 
Prussia which are to be borne by Poland will be determined in accordance with 
Article 254 of Part IX (Financial Clauses) of the present Treaty. 

There shall be excluded from the share of such financial liabilities assumed 
by Poland that portion of the debt which, according to the finding of the Repara- 
tion Commission referred to in the above-mentioned Article, arises from measures 
adopted by the German and Prussian Governments with a view to German 
colonisation in Poland. 



138 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

En fixant, en execution de I'article 256 rlu present Traits, la valeur des biens et proprietes 
de I'Enipire ou des Etats allemands passant a la Pologne en meme temps que les territoires 
qui lui sont transfer^, la Commission des Reparations devra exclure de cette evaluation les 
b§,tments forets et autres pioprietes d'Etat, qui appartenainet a I'ancien lioyaume de Pologne. 
Ceux-ci seront acquis a la Pologne, francs et quittes de touts charges. 

Dans tons les territoires de I'AUemagne transferes en vertu du present Traite et reconnus 
comme faisant definitivement partie de la Pologne, les biens, droits et intergts des ressortis- 
sants allemands ne devront etre liquid^s par application de Tarticle 297 par le Gouvernement 
polonais que conforraement aux dispositions suivantes: 

1° Le produit de la liquidation devra Stre paye directement a I'ayant droit; 

2° Au cas oil ce dernier etablirait devant le tribunal arbitral mixte prevu par la Section 
VI de la Partie X (Clauses 6conomiques) du present Traite, ou devant un arbitre designe 
par ce tribunal, que les conditions de la vente ou que des mesures prises par le Gouvernement 
polonais en dehors de sa l6gislation generale, ont ete injustement prejudiciables au prix, le 
Tribunal ou I'arbitre aura la faculte d'accorder a I'ayant droit une indemnite equitable, qui 
devra etre payee par le Gouvernement polonais. 

Des conventions ult6rieures regleront toutes questions qui ne seraient pas reglees par le 
present Traite et que pourrait faire naitre la cession desdits territoires. 



Article 93. 

La Pologne accepte, en en agr^ant I'insertion dans un Traite avec les Principales Puis- 
sances alliees et associees, les dispositions que ces Puissances jugeront necessaires pour 
proteger en Pologne les interets des habitants qui different de la majorite de la population par 
la race, la langue ou la religion. 

La Pologne agree egalement I'insertion dans un Traite avec les Principales Puissances 
alliees et associees des dispositions que ces Puissances jugeront necessaires pour proteger la 
liberte du transit et un regime Equitable pour le commerce des autres nations. 



TKEATY OF PEACE WITH GEKMANY. 139 

In fixing under Article 256 of the present Treaty the value of the property 
and possessions belonging to the German Empire and to the German States 
which pass to Poland Math the territory transferred above, the Reparation 
Commission shall exclude from the valuation buildings, forests and other State 
property which belonged to the former Kingdom of -Poland ; Poland shall acquire 
these properties free of all costs and charges. 

In all the German territory transferred in accordance with the present 
Treaty and recognised as forming definitively part of Poland, the property, 
rights and interests of German nationals shall not be liquidated under Article 
297 by the Polish Government except in accordance with the following pro- 
visions : 

(1) The proceeds of the liquidation shall be paid direct to the owner; 

(2) If on his application the Mixed Arbitral Tribunal provided for by Sec- 
tion VI of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, or an arbitrator 
appointed by that Tribunal, is satisfied that the conditions of the sale or measures 
taken by the Polish Government outside its general legislation were unfairly 
prejudicial to the price obtained, they shall have discretion to award to the 
owner equitable compensation to be paid by the Polish Government. 

Further agreements will regulate all questions arising out of the cession of 
the above territory which are not regulated by the present Treaty. 

Article 93. 

Poland accepts and agrees to embody in a Treaty with the Principal Allied 
and Associated Powers such provisions as may be deemed necessary by the said 
Powers to protect the interests of inhabitants of Poland who differ from the 
majority of the population in race, language or religion. 

Poland further accepts and agrees to embody in a Treaty with the said 
Powers such provisions as they may deem necessary to protect freedom of transit 
and equitable treatment of the commerce of other nations. 



140 TKEATY OF PEACE "WITH GERMANY. 

Section IX. 
PRUSSE ORIENTALE. 

Article 94. 

Dans la zone comprise entre la frontiere Sud du territoire de la Prusse orientale, telle que 
cette frontiere est d^terminee a rarticle 28 de la Partie II (Frontieres d'Allemagne) du present 
Traite, et la ligne ci-dessous decrite, les habitants seront appeles k d&igner par voie de 
suffrages I'fitat auquel ils desirent etre rattachfe: 

limite Quest et Nord du territoire du gouvernement {Regierungshezirlc) d'AUenstein, 
jusqu'a sa rencontre avec la limite entre les cercles (Kreise) d'Oletsko et d'Angerburg; de 1&,, la 
limite Nord du cercle (Kreis) d'Oletsko jusqu'k sa rencontre avec I'ancienne frontiere de la 
Prusse Orientale. 

Article 95. 

Dans un delai qui n'excedera pas quinze jom-s, a compter de la mise en vigueur du present 
Traite, les troupes et les Autorites aUemandes se retireront de la zone ci-dessus decrite. 
Jusqu'a ce que 1' evacuation soit achev^e, elles s'abstiendront de toute requisition en argent 
ou en nature et de toute mesure pouvant porter attointe aux interets materiels du pays. 



A I'expiration de la p6riode sus-mentionn6e, ladite zone sera placee sous I'autorite d'lme 
Commission internationale de cinq membres, nommes par les Principales Puissances alliees et 
associees. Cette Commission aura im pouvoir general d'administration et, en particulier, 
sera chargee du soin d'organiser le vote et de prendre toutes les mesures qu'eUe jugera neces- 
saires pour en assurer la liberte, la sincerity et le secret. La Commission aura aussi plein pou- 
voir pour statuer sur toutes les questions auxquelles I'execution des presentes clauses pourra 
donner lieu. La Commission prendra tons les arrangements utiles pour se faire aider dans 
I'exercice de ses- fonctions par des assistants choisis par elle parmi la population locale. Ses 
decisions seront prises h la majorite des voix. 



Le droit de suffrage sera accords k toute personne, sans distinction de sexe, satisfaisant 
aux conditions suivantes: 

a) Avoir 20 ans revolus h, la date de la mise en vigueur du present Traits ; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 141 

Section IX. 

EAST PRUSSIA. 

Article 94. 

In the area between the southern frontier of East Pmssia, as described 
in Article 28 of Part II (Boundaries of Germany) of the present Treaty, and 
the line described below, the inhabitants will be called upon to indicate by a 
vote the State to which they wish to belong : 

The western and northern boundary of Begierungsbezirk Allenstein to its 
junction with the boundary between the Kreise of Oletsko and Angerburg; 
thence, the northern boundary of the Kreise of Oletsko to its junction with 
the old frontier of East Prussia. 

Article 95. 

The Gennan troops and authorities will be withdrawn from the area 
defined above within a period not exceeding fifteen days after the coming into 
force of the present Treaty. Until the evacuation is completed they will 
abstain from all requisitions in money or in kind and from all measures inju- 
rious to the economic interests of the country. 

On the expiration of the above-mentioned period the said area will be 
placed under the authority of an International Commission of five members 
appointed by the Principal Allied and Associated Powers. This Commission 
will have general powers of administration and, in particular, will be charged 
with the duty of arranging for the vote and of taking such measures as it may 
deem necessary to ensure its freedom, fairness and secrecy. The Commissi on 
will have all necessary authority to decide any questions to which the ex;ecu- 
tion of these provisions may give rise. The Commission will make such 
arrangements as may be necessary for assistance in the exercise of its functions 
by ofiicials chosen by itself from the local population. Its decisions will be 
taken by a majority. 

Every person, irrespective of sex, will be entitled to vote who : 

(a) Is 20 years of age at the date of the coming into force of the present 
Treaty, and 



142 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

b) £tre ne dans la zone soumise au plebiscite ou y avoir son domicile ou sa residence 
habituelle depuis la date qui sera fixee par la Commission. 

Chacmi votera dans la commune oil il est domicilie, ou dans laqueUe il est ne s'il n'a pas 
son domicile ou sa residence dans ladite zone. 

Le resultat du vote sera determine par commune (Gemeinde), d'apres la majority des 
votes dans chaque commune. 

A la cl6ture du vote, le nombre des voix dans chaque commune sera communicjue par 
la Commission aux Principales Puissances alli^es et associees, en meme temps qu'im rapport 
detaille sur les operations du vote et qu'une proposition sur le trace, qui devrait §tre adopte 
comme frontiere de la Prusse Orientale dans cette region, en tenant compte du vceu des habi- 
tants exprime par le vote ainsi que de la situation geographique et economique des localites. 
Les Principales Puissances alliees et associees de terminer on t; alors la frontiere entre la Prusse 
Orientale et la Pologne dans cette region. 



Si le trace fixe par les Principales Puissances aUiees et associees est tel qu'il exclut de la 
Prusse Orientale une partie quelconque du terrain deUmite a I'article 94, la renonciation de 
I'AEemagne a ses droits en faveur de la Pologne, ainsi qu'il est prevu a I'article 87 ci-dessus, 
s'etendra aux territoires ainsi exclus. 

Aussitot que la ligne aura ete fixee par les Principales Puissances aUiees et associeeS; 
la Commission Internationale notifiera aux autorites administratives de la Prusse Orientale 
qu'elles ont a reprendre I'administration du territoire situe au Nord de la ligne ainsi fixee, 
ce qu'elles devront faire dans le courant du mois qui suivra cette notification et de la maniere 
prescrite par la Commission. Dans le meme delai et de la maniere prescrite par la Commission, 
le Gouvernement polonais devra pourvoir a I'administration du territoire situe au Sud de la 
ligne fixee. Des que I'administration du pays aura ete ainsi assuree respectivement par les 
autorites de la Prusse Orientale et de la Pologne, les pouvoirs de la Commission internationale 
prendront fin. 



Les depenses de la Commission tant pour son fonctionnement que pour I'administration 
de la zone, seront preleves sur les revenus locaux; le surplus en sera supporte par la Prusse 
Orientale dans une proportion qui sera fixee par les Principales Puissances alliees et associees. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 143 

{!)) Was bora within the area where the vote will take place or has been 
habitually resident there from a date to be fixed by the Commission. 

Every person will vote in the commune where he is habitually resident 
or, if not habitually resident in the area, in the commune where he was born. 

The result of the vote will be determined by communes {Gemeinde) accord- 
ing to the majority of the votes in each comnmne. 

On the conclusion of the voting the number of votes cast in each commune 
will be communicated by the Commission to the Principal Allied and Associated 
Powers, with a full report as to the taking of the vote and a recommendation as 
to the line which ought to be adopted as the boundary of East Prussia in this 
region. In this recommendation regard will be paid to the wishes of the 
inhabitaints as shown by the vote and to the geographical and economic condi- 
tions of the locality. The Principal Allied and Associated Powers will then 
fix the frontier between East Prussia and Poland in this region. 

If the line fixed by the Principal Allied and Associated Powers is such as 
to exclude from East Pmssia any part of the territory defined in Article 94, the 
renunciation of its rights by Germany in favour of Poland, as provided in 
Article 87 above, will extend to the territories so excluded. 

As soon as the line has been fixed by the Principal Allied and Associated 
PoM^ers, the authorities administering East Pmssia will be notified by the 
International Commission that they are free to take over the administration of 
the territory to the north of the line so fixed, which they shall proceed to do 
within one month of such notification and in the manner prescribed by the Com- 
mission. Within the same period and as prescribed by the Conunission, the 
Polish Government must proceed to take over the administration of the territory 
to the south of the line. When the administration of the territory by the 
East Prussian and Polish authorities respectively has been provided for, the 
powers of the Commission will terminate. 

Expenditure by the Commission, whether in the discharge of its own 
functions or in the administration of the territory, will be borne by the local 
revenues. East Pmssia will be required to bear such proportion of any deficit 
as may be fixed by the Principal Allied and Associated Powers. 



144 . treaty of peace with germany. 

Article 96. 

Dans une zone comprenant les cercles {Ereise) de Stuhm et de Rosenberg et la partie du 
cercle de Marienburg qui se trouve a I'Est de la Nogat et celle du cercle de Marienwerder qui se 
trouve a I'Est de la Visttile, les habitants seront appeles a faire connaitre, par un vote a emettre 
dans chaque commune (Gemeinde) , s'ils desirent que les diverses communes situees sur ce 
territoire appartiennent a la Pologne ou ^ a Prusse Orientale. 



Article 97. 

Dans im delai qui n'excedera pas quinze jours, a compter de la mise en rigueur du present 
Traite, les troupes et les autorites allemandes se retireront de la zone decrite a 1' article 96; 
jusqu'a ce que I'evacuation soit achevee, elles s'abstiendront de toute requisition en argent 
ou en nature et de toute mesm-e pouvant porter atteinte aux interets materiels du pays. 



A I'expiration de la periode sus-mentionnee, ladite zone sera placee sous I'autorite d'une 
Commission Internationale de cinq membres nomm^s par les Principales Puissances alliees 
et associees. Cette Commission, accompagnee, s'il y a lieu, des forces necessaires, aura un 
pouvoir general d' administration et en particulier sera chargee du soia d'organiser le vote 
et de prendre toutes les mesures qu'elle jugera necessaire pour en assurer la liberte, la sincerite 
et le secret; elle se conformera, autant qu'il lui sera possible aux dispositions du present Traite 
concernant le plebiscite dans la zone d'Allenstein; ses decisions seront prises a la majorite 
des voix. 



Les depenses de la Commission, tant pour son fonctionnement que pour I'administra- 
tion de la zone soumise, seront prelevees sur les revenus locaux. 



A la cloture du vote, le nombre des voix dans chaque commune sera communique par 
la Commission aux Principales Puissances alliees et associees, en meme temps qu'un rapport 
detaille sur les operations du vote et qu'une proposition sur le trace qui devrait etre adopte 
comme frontiere de la Prusse Orientale dans cette region, en tenant compte du voeu des habit- 
ants exprime par le vote, ainsi que de la situation geographique et economique des localites. 
Les Principales Puissances alliees et associees determineront la frontiere entre la Prusse 
Orientale et la Pologne dans cette region, en laissant au moras a la Pologne, pour I'ensemble de 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 145 

Article 96. 
In the area comprising the Kreise of Stuhm and Rosenberg and the por- 
tion of the Kreis of Marienburg which is situated east of the Nogat and that of 
Marienwerder east of the Vistula, the inhabitants will be called upon to indi- 
cate by a vote, to be taken in each commune {Gemeinde), whether they desire 
the various communes situated in this territory to belong to Poland or to East 

Prussia. 

Article 97. 

The German troops and authorities will be withdrawn from the area defined 
in Article 96 within a period not exceeding fifteen days after the coming into 
force of the joresent Treaty. Until the evacuation is completed they will 
abstain from all requisitions in money or in kind and from all measures inju- 
rious to the economic interests of the country. 

On the expiration of the above-mentioned period, the said area will be 
placed under the authority of an International Commission of five members 
appointed by the Principal Allied and Associated Powers. This Commission, 
supported if occasion arises by the necessary forces, will have general powers 
of administration and in particular will be charged with the duty of arranging 
for the vote and of taking such measures as it may deem necessary to ensure its 
freedom, fairness and secrecy. The Commission will conform as far as possible 
to the provisions of the present Treaty relating to the plebiscite in the Allenstein 
area ; its decisions will be taken by a majority. 

Expenditure by the Commission, whether in the discharge of its own 
functions or in the administration of the territory, will be borne by the local 
revenues. 

On the conclusion of the voting the number of votes cast in each commune 
will be communicated by the Commission to the Principal Allied and Associated 
Powers with a full report as to the taking of the vote and a recommendation as 
to the line which ought to be adopted as the boundary of East Prussia in this 
region. In this recommendation regard will be paid to the wishes of the 
inhabitants as shown by the vote and to the geographical and economic conditions 
of the locality. The Principal Allied and Associated Powers will then fix 
the frontier between East Prussia and Poland in this region, leaving in any 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 10 



l46 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

la section de frontiere bordant la Vistule, le plein et entier controle du fleuve, en y comprenant 
sa rive Est sur la distance qui pourra ^tre necessaire a sa reglementation et a son amelioration" 
L'Allemagne s'engage a ce qu'aucune fortification ne soit a aucune epoque etablie sur aucune 
portion dudit territoire restant allemand. 

Les Principales Puissances alliees et associees formuleront en menie temps une reglemen- 
tation assurant, dans des conditions equitables, a la population de la Prusse Oi'ientale I'acces 
et I'usage de la Vistule soit pour eux-memes, soit pour leurs marchandises, ou pour leurs ba- 
teaux, au mieux de leurs interets. 

La fixation de la frontiere et les reglements ci-dessus prevus seront obligatoires pour toutes 
les parties int^ressees. 

Des que I'administration du pays aura ete assumee respectivement par les autorites de 
la Prusse Orientale et de la Pologne, les pouvoirs de la Commission prendront fin. 



Article 98. 

L'Allemagne et la Pologne concluront, dans I'annee qui suivra la mise en vigueur du 
present Traite, des conventions dont les termes, en cas de contestation, seront etablis par le 
Conseil de la Societe des Nations, a I'effet d'assurer, d'une part a I'Allemagne des facilites 
completes et appropriees pour communiquer par voie ferree, par telegraplie et par telephone, 
avec le reste de TAHemagne et la Prusse Orientale a travers le territoire polonais, et d'autre 
part a la Pologne les m^mes facilites pour ses communications avec la Ville libre de Dantzig 
k travers le territoire allemand qui pourra se trouver sur la rive droite de la Vistule, entre la 
Pologne et la Ville libre de Dantzig. 



Section X. 

MEMEL. 

Article 99. 

L'Allemagne renonce, en faveur des Principales Puissances alliees et associees, a tous 
droits et titres sur les territoires compris entre la mer Baltique, la frontiere Nord-Est de la 
Prusse Orientale decrite a Particle 28 de la Partie II (Frontieres d'allemagne) du present Traite 
et les anciennes frontieres entre I'Allemagne et la Russie. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 147 

case to Poland for the whole of the section bordering on the Vistula full and 
comi^lete control of the river including the east bank as far east of the river 
as may be necessary for its regulation and improvement. Germany agrees 
that in any portion of the said territory which remains German, no fortifications 
shall at any time be erected. 

The Principal Allied and Associated Powers will at the same time draw 
up regulations for assuring to the population of East Pmssia to the fullest extent 
and under equitable conditions access to the Vistula and the use of it for them- 
selves, their commerce and their boats. 

The determination of the frontier and the foregoing regulations shall be 
binding upon all the parties concerned. 

When the administration of the territoiy has been taken over by the East 

Prussian and Polish authorities respectively, the powers of the Commission 

will terminate. 

Article 98. 

Germany and Poland undertake, within one year of the coming into force of 

this Treaty, to enter into conventions of which the terms, in case of difference, 

shall be settled by the Council of the League of Nations, with the object of 

secm'ing, on the one hand to GeiToany full and adequate railroad, telegraphic 

and telephonic facilities for communication between the rest of Germany and 

East Prussia over the intervening Polish territory, and on the other hand to 

Poland full and adequate railroad, telegraphic and telephonic facilities for 

communication between Poland and the Free City of Danzig over any German 

territory that may, on the right bank of the Vistula, intervene between Poland 

and the Free City of Danzig. 

Section X. 

MEMEL. 

Article 99. 

Germany renounces in favour of the Principal Allied and Associated Powers 

all rights and title over the territories included between the Baltic, the north 

eastern frontier of East Pmssia as defined in Article 28 of Part II (Boundaries of 

Germany) of the present Treaty and the former frontier between Germany and 

Russia. 



148 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

L'Allemagne s 'engage a reconnaitre les dispositions que les Principales Puissances alliees 
et associees prendront relativement a ces territoires, notamment en ce qui concerne la nation- 
alite des habitants. 



Section XI. 
VILLE LIBRE DE DANTZIG. 

Article 100. 

L'Allemagne renonce, en faveur des Principales Puissances aUiees et associees, a tons 
droits et titres sur le territoire compris da"ns les limites ci-apres^ 

de la mer Baltique, Tcrs le Sud et jusqu'au point de rencontre des chenaux de navigation 
principaux de la Nogat et de la Vistule (Weichsel) : 

la fronjbiere de la Prusse Orientale telle qu'eUe est decrite a I'article 28 de la Partie II 
(Frontieres d'AUemagne) du present Traite; 

de la le chenal de navigation principal de la Vistule vers I'aval et jusqu'a un point situe 
a environ 6 kilometres 5 du Nord du pont de Dirschau; 

de la, vers le Nord-Ouest et jusqu'a la cote 5 situee a 1 kilometre 5 au Sud-Est de I'eglise 
de Glittland: 

une ligne a determiner sur le terrain; 

de la, vers I'Ouest et jusqu'au saillant fait par la liniite du cercle Berent, a 8 kilometres 
5 au Nord-Est de Sclioneck: 

une ligne a determiner sur le terrain, passant entre Millilbanz, au Sud, et Rambeltsch, 
au Nord ; 

de Ih, vers I'Ouest, la limite du cercle Berent jusqu'au rentrant qu'eUe fait a 6 kilometres 
au Nord-Nord-Ouest de Sclioneck; 

de la et jusqu'a un point situe sur la ligne mediane du Lonkener See: 
une ligne a determiner sur le terrain, passant au Nord de Neu Fietz et Schatarpi et au 
Sud de Barenhiitte et Lonken; 

de la, la ligne mediane du Lonkener See, jusqu'a son extremite Nord; 

de la, et jusqu'a 1' extremite Sud du' PoUenziner See: 

une ligne a determiner sur le terrain; 

de la, la ligne mediane du PoUenziner See jusqu'a son extremite Nord; 




ni."^n^\-T7/7^ 




6^ 



iMv .< C'k ■ -trf" 



.#--., 
•?^ 




CARTE N°5 
DANTZIG 



i..^ 



LEGENDE 

Frontieres ne mcessiUnt pas de delimitation . """ /' terr. 
Front leres necessitant one delimitation sur k terrain. 






)^-V\::i^-~^^ 



MAPJ°5 
DANZIG 

REFERENCE 

Boonknes which do not require to be deHmttil on tlie ground. 
Boundaries to be delimited on the ground. 



^^^^...,. 




u L i; t N ! 



M 



%:i'<d: 



H 






TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 149 

Germany undertakes to accept the settlement made by the Principal Allied 
and Associated Powers in regard to these territories, particularly in so far as 
concerns the nationality of the inhabitants. 

Section XI. 

FEEE CITY OF BA^ZK}. 

Article 100. 

Germany renounces in favom* of the Principal Allied and Associated 
Powers all rights and title over the territory comprised within the following 
limits : 

from the Baltic Sea southwards to the point where the principal channels of 
navigation of the Nogat and the Vistula (Weichsel) meet : 

the boundary of East Prassia as described in Article 28 of Part II (Boun- 
daries of Germany) of the present Treaty;. 

thence the j)rincipal channel of navigation of the Vistula downstream to a 
point about 6V'2 kilometres north of the bridge of Dirschau ; 

thence north-west to point 5, IV2 kilometres south-east of the chm"ch of 
Guttland : 

a line to be fixed on the ground; 

thence in a general westerly direction to the salient made by the boundary 
of the Kreis of Berent 8V2 kilometres north-east of Schoneck : 

a line to be fixed on the ground passing between Miihlbanz on the south 
and Eambeltsch on the north; 

thence the boundary of the Kreis of Berent westwards to the re-entrant 
which it forms 6 kilometres north-north-west of Schoneck ; 

thence to a point on the median line of Lonkener See : 

a line to be fixed on the ground passing north of Neu Eietz and Schatarpi 
and south of Barenhiitte and Lonken ; 

thence the median line of Lonkener See to its northernmost point ; 

thence to the southern end of Pollenziner See : 

a line to be fixed on the ground ; 

thence the median line of Pollenziner See to its northernmost point ; 



150 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

de la, vers le Nord-Est et jusqu'au point situe a 1 kilometre environ au Sud de I'eglise 
de Koliebken, oil la voie ferree Dantzig-Neustadt traverse iin ruisseau: 

line ligne a determiner sur le terrain passant an Sud-Est de Kamehlen, Krissau, Fidlin, 
Subnin (Richthof), Mattern, Schiiferei, et au Nord-Ouest de Neuendorf, Marschau, Czapielken, 
Hoch- et Klern-Kelpin, Pulvermuhl, Renneberg et les villes de Oliva et Zoppot; 



de la, le cours du ruisseau ci-dessus mentionne jusqu'a la mer Baltique. 
Les frontieres ci-dessus decrites sont tracees sur une carte allemande au 1/100,000", 
annexee au present Traite sous le n° 3. 

Article 101. 

Une Commission, composee de trois membres comprenant im Haut Commissaire, presi- 
dent, nommes par les Principales Puissances alliees et associees, d'un membre nomme par 
I'Allemagne et un par la Pologne, sera constituee dans les quinze jours qui suivront la mise 
en vigueur du present Traite, pour fixer sur place la ligne frontiere du territoire ci-dessus vise, 
en tenant compte autant que possible des limites communales existantes. 



i\jmcLE 102. 

Les Principales Puissances alliees et associees s'engagent a constituer la ville de Dantzig, 
ensemble le territoire vise a I'article 100, en viUe libre. EUe sera placee sous la protection de la 
Societe des Nations. 

Article 103. 

La constitution de la Ville libre de Dantzig sera elaboree, d'accord avec un Haut Com- 
missaire de la Societe des Nations, par des representants de la ViUe libre, regulierement design es. 
EHe sera placee sous la garantie de la Societe des Nations. 



Le Haut Commissaire sera egalement charge de statuer en premiere instance sur toutes les 
contestations qui viendraient a s'elever entre la Pologne et la ViUe libre au sujet du present 
Traite ou des arrangements et accords complementaires. 



Le Haut Commissaire residera a Dantzig. 



TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 151 

thence in a north-easterly direction to a point about 1 kilometre south of 
Koliebken church, where the Danzig-Neustadt railway crosses a stream : 

a line to be fixed on the ground passing south-east of Kamehlen, Krissau, 
Fidlin, Sulmin (Eichthof), Mattern, Schaferei, and to the north-west of Neuen- 
dorf, Marschau, Czapielken, Hoch- and Klein-Kelpin, Pulvermiihl, Kenneberg 
and the towns of Oliva and Zoppot ; 

thence the course of the stream mentioned above to the Baltic Sea. 

The boundaries described above are drawn on a German, map scale 
1/100,000, attached to the present Treaty (Map No. 3). 

Article 101. 

A Commission composed of three members appointed by the Principal 

Allied and Associated Powers, including a High Commissioner as President, 

one member appointed by Germany and one member appointed by Poland, 

shall be constituted within fifteen days of the coming into force of the present 

Treaty for the purpose of delimiting on the spot the frontier of the territory 

as described above, taking into account as far as possible the existing communal 

boundaries. 

Article 102. 

The Principal Allied and Associated Powers undertake to establish the 
town of Danzig, together with the rest of the territory described in Article 100, 
as a Free City. It will be placed under the protection of the League of Nations. 

Article 103. 

A constitution for the Free City of Danzig shall be drawn up by the duly 
appointed representatives of the Free City in agreement with a High Com- 
missioner to be aj)pointed by the League of Nations. This constitution shall be 
placed under the guarantee of the League of Nations. 

The High Commissioner will also be entrusted with the duty of dealing 
in the first instance with all differences arising between Poland and the Free 
City of Danzig in regard to this Treaty or any arrangements or agreements made 
thereunder. 

The High Commissioner shall reside at Danzig. 



152 - treaty of peace "with germany. 

Article 104. 

Une Convention, dont les Principales Puissances alliees et associees s'engagent a negocier 
les termes et qui entrera en vigueur en meme temps que sera constituee la Ville libre de Dantzig, 
interviendra entre le Gouvernement polonais et ladite Ville libre en vue: 



1° De placer la Ville libre de Dantzig en dedans des limites de la frontiere douaniere de la 
Pologne, et de pourvoir a 1' etablissement d'une zone franclie dans le port; 

2° D'assurer a la Pologne, sans aucune restriction, le libre usage et le service des voies 
d'eau, des docks, bassins, quais et autres ouvrages sur le territoire de la ViJle libre necessaires 
aux importations et exportations de la Pologne; 

3° D'assurer a la Pologne le contr6le et 1' administration de la Vistule et de I'ensemble du 
reseau ferre dans les limites de la ViUe libre, sauf les tramwayset autres voies ferrees servant 
principalement aux besoins de la Ville libre, ainsi que le controle et 1' administration des com- 
munications postales, telegraphiques et telepboniques entre la Pologne et le port de Dantzig; 

4° D'assurer a la Pologue le droit de developper et d'ameliorer les voies d'eau, docks, 
bassins, quais, voies ferrees et autres ouvrages et mo yens de commimication ci-dessus vises, 
et de louer ou aclieter, dans des conditions appropriees, les terrains et autres pi'oprietes neces- 
saires a cet effet; 

5° De pourvoir a ce qu'aucime discrimination soit faite, dans la Ville fibre de Dantzig, 
au prejudice des nationaux polonais et autres personues d'origine ou de langue polonaise; 



6° De faire assurer par le Gouvernement polonais la conduite des Affaires exterieures 
de la ViUe libre de Dantzig, ainsi que la protection de ses nationaux dans les pays etrangers. 



Article 105. 

Des la mise en vigueur du present Trait e, les ressortissants allemands domicilies sur le 
territoire decrit a I'article 100 perdront, ipsofacto, la nationalite aUemande, en vue de devenir 
nationaux .de la Ville libre de Dantzig. 



TBEATY OF PEACE WITH GERMANY. 153 

Article 104. 

The Principal Allied and Associated Powers undertake to negotiate a 
Treaty between the Polish Government and the Free City of Danzig, which 
shall come^into force at the same time as the establishment of the said Free 
City, with the following objects : 

(1) To effect the inclusion of the Free City of Danzig within the Polish 
Customs frontiers, and to establish a free area in the port ; 

(2) To ensure to Poland without any restriction the free use and service of 
all waterways, docks, basins, wharves and other works within the territory of 
the Free City necessary for Polish imports and exports ; 

(3) To ensure to Poland the control' and administration of the Vistula and 
of the whole railway system within the Free City, except such street and other 
railways as serve primarily the needs of the Free City, and of postal, telegraphic 
and telephonic communication between Poland and the port of Danzig ; 

(4) To ensure to Poland the right to develop and improve the waterways, 
docks, basins, wharves, railways and other works and means of communication 
mentioned in this Article, as well as to lease or purchase through appropriate 
processes such land and other property as may be necessary for these purposes ; 

(5)_ To provide against any discrimination within the Free City of Danzig 
to the detriment of citizens of Poland and other persons of Polish origin or 
speech ; 

(6) To jDrovide that the Polish Government shall undertake the conduct 
of the foreign relations of the Free City of Danzig as well as the diplomatic 
protection of citizens of that city when abroad. 

Aeticle 105. 

On the coming into force of the present Treaty German nationals ordi- 
narily resident in the territory described in Article 100 will ipso facto lose 
their German nationality in order to become nationals of the Free City of 
Danzig. 



154 treaty of peace with germany. 

Article 106. 

Pendant les deux ans qui suivront la mise en vigeur du present Traite, les ressortissants 
allemands ages de plus de 18 ans et domicilies sur le territoire, decrit a Tarticle 100, auront 
la faculte d'opter pour la nationalite allemande. 

L'option du mari entrainera celle de la femme et I'option des parents entrainera celle de 
leurs enfants ages de moins de 18 ans. 

Les personnes ayant eserce le droit d'option ci-dessus prevu devront, dans les douze mois 
qui suivront, transporter leur domicile en AUemagne. 

Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possedent sur le territoire 
de la Ville libre de Dantzig. Elles pourront emporter leurs biens meubles de toute nature. 
H ne leur sera impose, de ce chef, aucun droit, soit de sortie, soit d'entree. 



Article 107. 

Tons les biens appartenant a 1' Empire ou a des Etats allemands et situes sur le territoire 
de la Ville libre de Dantzig seront transferes aux Principales Puissances alliees et associees 
pour ^tre retrocedes par elles a la Ville libre ou a I'Etat polonais, selon ce qu'eUes jugeront 
equitable de decider. 

Article 108. 

La proportion et la nature des charges financieres de I'Allemagne et de la Prusse que 
la Ville libre aura a supporter seront fixees conform ement a I'article 254 de la Partie IX 
(Clauses financieres) du present Traite. 

Des stipulations ulterieures determineront toutes autres questions pouvant resulter de 
la cession du territoire vise a I'article 100. 



Section XII. 

SLESVIG. 
Article 109. 
La frontiere entre rAllemagne et le Danemark sera fixee conform 6ment aux aspirations des 
populations. 

A cette fin, les populations habitant les territoires de I'ancien Empire allemand situes au 
Nord d'une ligne, orientee Est-Ouest (figuree par un trait bistre sur la carte N° 4 annexee au 
present Traite) : 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 155 

Article 106. 

Within a period of two years from the coming into force of the present 
Treaty, German nationals over 18 years of age ordinarily resident in the terri- 
tory described in Article 100 will have the right to opt for German nationality. 

Ojotion by a husband wall cover his vdfe and option by parents will cover 
their children less than 18 years of age. 

All persons who exercise the right of option referred to above must during 
the ensuing twelve months transfer their place of residence to Germany. 

These persons will be entitled to j)reserve the immovable property pos- 
sessed by them in the territory of the Free City of Danzig. They may carry 
with them their movable property of every description. No export or import 
duties shall be imposed upon them in this connection. 

Article 107. 

All property situated within the territory of the Free City of Danzig 
belonging to the German Empire or to any German State shall pass to the 
Principal Allied and Associated Powers for transfer to the Free City of Danzig 
or to the Polish State as they may consider equitable. 

Article 108. 

The proportion and nature of the financial liabilities of Germany and of 
Prussia to be borne by the Free City of Danzig shall be fixed in accordance 
with Article 254 of Part IX (Financial Clauses) of the present Treaty. 

All other questions which may arise from the cession of the territory 
referred to in Article 100 shall be settled by further agreements. 

Section XII. 

SCHLESWIG. 

Article 109. 

The frontier between Gemiany and Denmark shall be fixed in conformity 
with the wishes of the population. 

For this purpose, the population inhabiting the territories of the former 
German Empire situated to the north of a line, from East to West, (shown bj- a 
brown line on the map Xo. 4, annexed to the present Treaty) : 



156 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

partant de la mer Baltique a environ 13 kilometres Est-Nord-Est de Flensburg, 
se dirigeant 

vers le Snd-Ouest en passant au vSud-Est de: Sygum, Ringsberg, Munkbrarup, Adelby, 
Tastrup, Jarplund, Oversee, et an Nord-Ouest de: Langballigliolz, Landballig, Bonstrup, 
Rullschau, Weseby, Kleinwolstrup, Gross-Solt, 

puis, vers I'Ouest en passant au Sud de Frorup et au Nord de Wanderup, 

puis, vers le Sud-Ouest en passant au Sud-Est d'Oxfund, Stieglund et Ostenau et au 
Nord-Ouest des villages sur la route Wanderup-KoUund, 

puis, vers le Nord-Ouest en passant au Sud-Ouest de Lowenstedt, Joldelund, Goldelund, 
et au Nord-Est de Kolkerheide et Hogel jusqu'au coude du Soholmer Au, a environ 1 kilo- 
metre a I'Est de Soholm, oil elle rencontre la limite Sud du cercle (Kreis) de Tondern, 



suivant cette limite jusqu'a la mer du Nord, 

passant au Sud des lies de Fohr et Amrum et au Nord des lies d'Oland et de Langeness, 

seront appelees a se prononcer par un vote, auquel il sera procede dans les conditions suivantes: 

1° Des la mise en vigueur du present Tz'aite, et dans un delai qui ne devx'a pas depasser 
dix jours, les troupes et les autorites allemandes (y compris les Oberprasidenten, Begierungs- 
frdsidenten, Landrdthe, Amtsvorstehsr , Oberhiirgermeister) devront evacuer la zone comprise au 
Nord de la ligne ci-dessus fixee. 

Dans le ni^me delai, les conseils des ouvriers et soldats constitues dans cette zone seront 
dissous; leurs membres, originaires d'une autre region et exer^ant leurs fonctions a la date de 
la mise en vigueur du present Traite, on les ayant quittees depuis le 1'^'' mars 1919, seront 
pareillement evacues. 



Ladite zone sera immediatement placee sous I'autorite d'une Commission Internationale 
composee de cinq membres dont trois seront designes par les Principales Puissances alliees et 
associees; le Gouvernement norvegien et le Gouvernement suedois seront pries de designer 
chacun un membre; faute par eux de ce faire, ces deux membres seront choisis par les Princi- 
pales Puissances alliees et associees. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 157 

leaving the Baltic Sea about 13 kilometres east-north-east of Flensbiirg , 

running 

south-west so as to j^ass south-east of: Sygum, Eingsherg, Munkbrarup, 
Adelby, Tastrup, Jarplund, Oversee, and north-west of: Langballigholz, 
Langballig, Bonstrup, Eiillschau, Weseby, Kleinwolstrup, Gross-Solt, 

thence westwards passing south of Frorup and north of Wanderup, 

thence in a south-westerly direction passing south-east of Oxlund, Steigiund 
and Ostenau and north-west of the villages on the Wanderup-Kollund road, 

thence in a north-westerly direction passing south-west of Lowenstedt, 
Joldelund, Goldelund, and north-east of Kolkerheide and Hogel to the bend of the 
Soholmer Au, about 1 kilometre east of Soholom, where it meets the southern 
boundary of the Kreis of Tondern, 

following this boundary to the North Sea, 

passing south of the islands of Fohr and Amrum and north of the islands of 
Oland and Langeness, 

shall be called upon to pronounce by a vote which will be taken under the 
following conditions : 

(1) Within a period not exceeding ten days from the coming into force of 
the present Treaty, the German troops and authorities (including the Oberprdsi- 
denten, Regierungs-prdsidenten, Landrdthe, Amtsvorsteher , Oberburgermeister) 
shall evacuate the zone lying to the north of the line above fixed. 

Within the same period the Vforkmen's and Soldiers' Councils which have 
been constituted in this zone shall be dissolved ; members of such Councils who 
are natives of another region and are exercising their functions at the date of 
the coming into force of the present Treaty, or who have gone out of ofiice since 
March 1, 1919, shall also he evacuated. 

The said zone shall immediately be placed under the authority of an Inter- 
national Commission, composed of five members, of whom three will be desig- 
nated by the Principal Allied and Associated Powers; the Norwegian and 
Swedish Governments will each be requested to designate a member; in the 
event of their failing to do so, these two members will be chosen by the Principal 
Allied and Associated Powers. 



158 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

La Commission, assistee eventuellement des forces necessaires, aura un pouvoir general 
d' administration. Elle devra notamment pourvoir sans delai au remplacement des autorites 
allemandes evacuees, et s'il y a lieu, dormer elle-m§me I'ordre d' evacuation et proceder au 
remplacement de telles autorites locales qu'il appartiendra. Elle prendra toutes les mesures 
qu'elle jugera propres a assurer laliberte, lasincerite et le secret du vote. EUe se fera assister 
de conseillers techniques allemands et danois choisis par elle parnii la population locale. Ses 
decisions seront prises a la majorite des voix. 



La moitie des frais de la Commission et des d'epeiises occasionnees par le plebiscite sera 
supportee par I'Allemagne. 

2° Le droit de suffrage sera accorde k toutes personnes, sans distinction de sexe, satis- 
faisant aux conditions suivantes: 

a) Avoir vingt ans revolus a la date de la mise en vigueur du present Traite; 

h) Etre ne dans la zone soumise au plebiscite, ou y etre domicilie depuis une date ante- 
rieure au 1""' Janvier 1900, ou en avoir ete expulse par les autorites allemandes sans y avoir 
garde son domicile. 

Chacun votera dans la commune oii il est domicilie ou dont il est originaire. 

Les militaires, officers, sous-officers et soldats de I'armee allemande, qui sont originaires 
de la zone du Slesvig soumise au plebiscite, devront gtre mis a meme de se rendre dans le lieu 
dont ils sont originaires, afin d'y participer au vote. 



3° Dans la section de la zone evacuee comprise au Nord d'une ligne orientee Est-Ouest 
(figuree par un trait rouge sur la carte N° 4 annexee au present Traite) : 

passant au Sud de I'lle d'Alsen et suivant la ligne mediane du fjord de Flensburg, 

quittant le fjord a un point situe a environ 6 kilometres au Nord de'Flensburg, et suivant 
vers I'amont le cours du ruisseau, qui passe a Kupfermiihle, jusqu'a un point au Nord de 
Niehuus, 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 159 

The Commission, assisted in case of need by the necessary forces, shall 
have general powers of administration. In particular, it shall at once provide 
for filling the places of the evacuated German authorities, and if necessary 
shall itself give orders for their evacuation, and proceed to fill the places of 
such local authorities as may be required. It shall take all steps which it thinks 
proper to ensure tlie freedom, fairness, and secrecy of the vote. It shall be 
assisted by Glerman and Danish technical advisers chosen by it from among the 
local population. Its decisions will be taken by a majority. 

One half of the expenses of the Commission and of the expenditure occa- 
sioned by the plebiscite shall be paid by Germany. 

(2) The right to vote shall be given to all persons, without distinction of 
sex, who : 

(a) Have completed their twentieth year at the date of the coming into 
force of the present Treaty; and 

(b) Were born in the zone in which the plebiscite is taken, or have been 
domiciled there since a date before January 1, 1900, or had been expelled by the 
German authorities without having retained their domicile there. 

Every person will vote in the commune ( Gemeinde) where he is domiciled 
or of which he is a native. 

Military persons, oflicers, non-commissioned ofiicers and soldiers of the 
German army, who are natives of the zone of Schleswig in which the plebiscite 
is taken, shall be given the opportunity to return to their native place in order 
to take part in the voting there. 

(3) In the section of the evacuated zone lying to the north of a line, from 
East to West (shown by a red line on map ISTo. 4 which is annexed to the present 
Treaty) : 

passing south of the island of Alsen and following the median line of Flens- 
burg Fjord, 

leaving the fjord about 6 kilometres north of Flensburg and followiug the 
course of the stream flowing past Kupfermiihle upstream to a point north of 
Niehuus, 



160 TREATY OP PEACE WITH GERMANY. 

passant au Nord de Pattburg et Ellund et au Sud de Froslee pour atteindre la limite Est 
du cercle (Ereis) de Tondern, a son point de rencontre avec la limite entre les anciennes jui'i- 
dictions de Slogs et de Kjaer {Slogs Herred et Kjaer Herred), 

suivant cette derniere limite jusqu'au Scheidebek, 

suivant vers I'aval le cours du Scbeidebek (Alte Au), puia du Slider Au et du Wied Au 
jusqu'au coude vers le Nord de cette derniere situe a environ 1,500 metres a I'Ouest de 
Kuttebiill, 

se dirigeant vers I'Ouest-Nord-Ouest pour atteindre la mer du Nord au Nord de Sieltoft, 

de la, passant au Nord de I'lle de Sylt, 
il sera precede au vote ci-dessus prevu, trois semaines au plus tard apres 1' evacuation du pays 
par les troupes et les autorites allemandes. 

Le r6sultat du vote sera determine par la majorite des voix dans 1' ensemble de cette 
section. Ce resultat sera immediatement porte par la Commission a la connaissance des 
Principales Puissances alliees et associees et proclame. 

Si le vote est en faveur de la reintegration de ce territoire dans le royaume de Danemark, 
le Gouvernement danois, apres entente avec la Commission, aiu-a la faculte de le faire occuper 
par ses autorites mUitaires et administratives immediatement apres cette proclamation. 

4° Dans la section de la zone evacuee situee au Sud de la section precedente et au Nord 
de la ligne qui part de la mer Baltique a 13 kilometres de Flensburg pour aboutir au Nord 
des iles d'Oland et de Langeness, il sera precede au vote cinq semaines au plus tard apres que 
le plebiscite aura eu lieu dans la premiere section. 



Le resultat du vote y sera determine par commune {Gemeinde), suivant la majorite des 
voix dans chaque commune. 

Article 110. 

En attendant d'etre precisee sur le terrain, une ligne frontiere sera fixee par les Prin- 
cipales Puissance alliees et associees, d'apres un trace base sur le resultat des votes et propose 
par la Commission Internationale, et en tenant compte des conditions geographiques et econ- 
omiques particulieres des localites. 



SUB 



CARTE IV? 4 - SLESVIG 



^ 



7^ 



--JLs^ 



W^^W^m 



^ , MAP /\^.'4 ' SCHlESmO 





;essives 



Limite 

des diverses 
zones soumises au plebiscite I 



limiteSud de/dl'." zone tP/ebiscite g/oba/ j 
limite Sud &e/a2'zone > PleSisate par communes ) 



. Successive limits ofthe 
various zones to be 
""' ''submitted to tde plebiscite 



_ Southern /im,t of first zone tobesubmiitec/as a w/io/e to tbe p/ebiscte 
. Soutbern /imit ofsecmd^ne ^''^^^"I'^'ttec/iotbep/eb/scite by communes 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 161 

passing north of Pattburg and Elluncl and south of Froslee to meet the east- 
ern boundaiy of the Kreis of Tondern at its junction with the boundary between 
the old jurisdictions of Slogs and Kjair {Slogs Herred and Kjcei' Herred), 

following the latter boundary to where it meets the Scheidebek, 

following the course of the Scheidebek ( Alte Au) , Slider Au and Wied Au 
downstream successively to the point where the latter bends northwards about 
1,500 metres west of Ruttebiill, 

thence, in a west-north-westerly direction to meet the North Sea north of 
Sieltoft, 

thence, passing north of the island of Sylt, 
the vote above provided for shall be taken within a period not exceeding three 
weeks after the evacuation of the country by the German troops and authorities. 

The result will be determined by the majority of votes cast in the whole of 
this section. This result will be immediately communicated by the Commission 
to the Principal Allied and Associated Powers and proclaimed. 

If the vote results in favour of the reincorporation of this territory in the 
Kingdom of Denmark, the Danish Government in agreement with the Com- 
mission will be entitled to effect its occupation with their military and admin- 
istrative authorities inmiediately after the proclamation. 

(4) In the section of the evacuated zone situated to the south of the pre- 
ceding section and to the north of the line which starts from the Baltic Sea 
13 kilometres from Flensburg and ends north of the islands of Oland and Lange- 
ness, the vote will be taken within a period not exceeding five weeks after the 
plebiscite shall have been held in the first section. 

The result will be determined by communes ( Gemeinden) , in accordance 
with the majority of the votes cast in each commune ( Gemeinde). 

Article 110. 

Pending a delimitation on the spot, a frontier line will be fixed by the 
Principal Allied and Associated Powers according to a line based on the result 
of the voting, and proposed by the International Commission, and taking into 
account the particular geographical and economic conditions of the localities in 
question. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 11 



162 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Des ce moment, le Gouvernement danois pouiTa faire occuper ces territoires par les 
autorites civiles et militaires danoises et le Gouvernem_ent allemand pourra reintegrer jusqu'a 
ladite ligne-frontiere les autorites civiles et militaires allemandes qu'il avait evacuees. 

L'Allemagiie declare renoncer definitivement en faveur des Principales Puissances alliees 
et associees a tout droit de souverainete sur les territoires du Slesvig situes au Nord de la ligne 
frontiere fixee comme il est dit ci-dessus. Les Principales Puissances alliees et associees 
remettront au Danemark lesdits territoires. 



Article 111. 

Une Commission, com.posee de sept membres, dont cinq seront nommes par les Principales 
Puissances alliees et associees, un par le Danemark et un par I'Allemagne, sera constituee, 
dans les quinze jours qui suivront la connaissance du resultat definitif du vote, pour fixer sur 
place le trace de la ligne-frontiere. 

Les decisions seront prises a la majorite des voix et seront obligatoires pour les parties 
interessees. 



Article 112. 

L'indigenat (droit de citoyen) danois sera acquis de plein droit a I'exclusion de la nation- 
alite allemande a tous les habitants du territoire faisant retour au Danemark. 

Toutefois, les personnes qui seraient etablies sur ce territoire posterieurement au 1"'' 
octobre 1918, ne pourront acquerir l'indigenat danois que moyennant une autorisation du 
Gouvernement danois. 



Article 113. 

Dans un delai de deux ans, a partir du jour oil la souverainete sur tout on partie des 
territoires soumis au plebiscite aura fait retour au Danemark: 

Toute personne, &gee de plus de 18 ans, nee dans les territoires faisant retour au Danemark, 
non domiciliee dans cette region et ayant la nationalite allemande, aura la faculte d'opter 
pour le Danemark; 

Toute personne, agee de plus de 18 ans, domiciliee sur les territoires faisant retour au 
Danemark, aura la faculte d'opter pour I'Allemagne. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 163 

From that time the Danish Government may effect the occupation of these 
territories with the Danish civil and military authorities, and the German 
Government may reinstate up to the said frontier line the German civil and 
military authorities whom it has evacuated. 

Germany hereby renounces definitively in favour of the Principal Allied 

and Associated Powers all rights of sovereignty over the territories situated to 

the north of the frontier line- fixed in accordance with the above provisions. 

The Principal Allied and Associated Powers will hand over the said territories 

to Denmark. 

Article 111. 

A Commission composed of seven members, five of whom shall be nomi- 
nated by the Principal Allied and Associated Powers, one by Denmark, and 
one by Germany, shall be constituted within fifteen days from the date when the 
final result of the vote is known, to trace the frontier line on the spot. 

The decisions of the Ooimiiission will be taken by a majority of votes 
and shall be binding on the parties concerned. 

Article 112. 

All the inhabitants of the territory which is returned to Denmark will 
acquire Danish nationality ipso facto, and will lose their German nationality. 

Persons, however, who had become habitually resident in this territory 
after October 1, 1918, will not be able to acquire Danish nationality without 
permission from the Danish Government. 

Article 113. 

Within two years from the date on which the sovereignty over the whole 
or part of the territory of Schleswig subjected to the plebiscite is restored to 
Denmark : 

Any person over 18 years of age, born in the territory restored to Denmark, 
not habitually resident in this region, and possessing German nationality, will 
be entitled to opt for Denmark ; 

Any person over 18 years of age habitually resident in the territory restored 
to Denmark will be entitled to opt for Germany. 



164 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

L'option du mari entralnera celle de la fenime et I'option des parents entramera celle de 
leurs enfants ^ges de moins de dix-huit ans. 

Les personnes ayant exerce le droit d'option ci-dessus prevu devront, dans les douze mois 
qui suivront, transporter leur domicile dans I'Etat en faveur duquel elles auront opte. 



Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possedent sur le territoire 
de I'autre Etat, ou elles auraient eu leur domicile anterieurement a Toption. Elles pourront 
emporter leurs biens meubles de toute nature. 11 ne leur sera impose de ce chef aucun droit, 
soit de sortie, soit d'entree. 



Article 114. 

La proportion et la nature des charges financieres ou autres de I'Allemagne ou de la Prusse, 
que le Danemark aura a supporter, seront fixees conformement a I'article 254 de la Partie 
IX (Clauses financieres) du present Traite. 

Des stipulations particulieres decideront toutes autres questions naissant de la remise 
qui sera faite au Danemark de tout ou partie du territoire dont le Traite du -30 octobre 1864 
lui avait impose 1' abandon. 

Section XIII. 

HELIGOLAND. 

Article 115. 

Les fortifications, les etablissements militaires, les ports des ties d'Heligoland ot de Dune, 
seront detruits sous le controle des Principaux Gouvernements allies, par les soins et aux frais 
du Gouvernement allemand, dans le delai qui sera fixe par lesdits Gouvernements. 



Par "ports" on devra comprendre le mole Nord-Est, le mur de I'Ouest, les brise-lames 
exterieurs et interieurs, les terrains gagnes sur la mer a I'interieur de ces brise-lames, ainsi 
que tons les travaux, fortifications et constructions d'ordre naval et militaire, acheves ou en 
cours, a I'interieur des lignes joignant les positions ci-dessous, portees sur la carte n° 126 de 
I'Amiraut^ britannique du 19 Avril 1918: 

a) latitude, 54°10'49" N.; longitude, 7°53'39" E.; 
h) — 54°10'35" N.; — 7°54'18" E.; 



TREATY OF PEAOK WITH GERMANY. 165 

0])tu>]i by a husband will cover his ^\\h and o])ti(tn by parents T.vill cover 
their children less than 18 years of age. 

Persons who have exercised the above right to opt nuist A^ithin the ensuing 
twelve months transfer their place of residence to the State in favour of v\ hich 
they have opted. 

They will be entitled to retain the inunovable property which they own in 
the territory of the other State in which they were habitually resident before 
opting. They may carry with them their movable property of every description. 
No export or import duties iray be imposed upon them in connection with the 
removal of such property. 

Article 114. 

The proportion and nature of the financial or other obligations of Germany 
and Prussia which are to be assumed by Denmark will be fixed in accordance 
with Article 254 of Part IX (Financial Glauses) of the present Treaty. 

Further stipulations will determine any other questions arising out ( f the 
transfer to Denmark of the whole or part of the territory of which she was 
deprived by the Treaty of October 30, 1864. 

Section XIII. 

HELIGOLAND. 

Article 115. 

The fortifications, military establishments, and harbours of the Islands of 
Heligoland and Dune shall be destroyed under the supervision of the Principal 
Allied Governments by German labour and at the expense of Germany within 
a period to be determined by the said Governments. 

The term "harbours" shall include the north-east mole, the west wall, 
the outer and inner breakwaters and reclaimed land within them, and all 
naval and military w^orks, fortifications and buildings, constructed or under 
construction, between lines connecting the following positions taken from the 
British Admiralty chart No. 126 of April 19, 1918 : 
(a) lat. 54° 10' 49" N. ; long. 7° 53' 39" E.; 
{b) - 54° 10' 35" N. ; - 7° 54' 18" E. ; 



166 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



C) — 54°10'14" N. 

d) — 54°10'17" N. 

e) — 54°10'44" N. 



— 7°54'00"E.; 

— 7°53'37"E.; 

— 7°53'26" E. 



L'Allemagne ne devra reconstruire ni ces fortifications, ni ces etablissements militaires, 
ni ces ports, ni aucun ouvrage analogue. 



.Section XIV. 

RUSSIE ET ETATS RUSSES. 

Article 116. 

L'Allemagne reconnait et s'engage a respecter, comme permanente et inalienable, I'inde- 
pendance de tons les territoires qui faisaient partie de I'ancien Empire de Russie au P"' aoiit 
1914. 

Conformement aux dispositions inserees aux articles 259 et 292 des Parties IX (Clauses 
financieres) et X (Clauses economiques) du present Traite, TAllemagne reconnait definitive- 
ment I'annulation des Trait^s de Brest-Litovsk, ainsi que de tons autres traites, accords ou 
conventions passes par eUe avec le Gouvernement Maximaliste en Russie. 



Les Puissances alliees et associees reservent expressement les droits de la Russie a obtenir 
de rAllemagne toutes restitutions et reparations basees sur les principes du present Traite. 



Article 117. 

L'AUemagne s'engage a reconnattre la pleine valeur de tous les traites ou arrangements 
que les Puissances aUiees et associees passeraient avec les Etats qui se sont constitues ou se 
constitueront sur tout ou partie des territoires de I'ancien Empire de Russie, tel qu'il existait 
au 1®"' aoiit 1914, et a reconnaltre les frontieres de ces Etats, teUes qu'eUes seront ainsi fixees. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 167 

(r) - 54° 10' U" N. ; - 7° 54' 00" E. ; 
((/) - 54° 10' 17" N. : - 7° 53' 37" E. ; 
(e) - 54° 10' 44" N. ; - 7° 53' 26" E. 
These fortifications, militaiy establishments and harbours shall not be 
reconstructed nor shall any similar Avorks be constructed in future. 

Section XIV. 

RUSSIA AND RUSSIAN STATES. 

Article 116. 

Germany acknowledges and agrees to respect as permanent and inalienable 
the independence of all the territories which were part of the former Russian 
Empire on August 1, 1914. 

In accordance with the provisions of Article 259 of Part IX (Financial 
Clauses) and Article 292 of Part X (Economic Clauses) Germany accepts 
definitely the abrogation of the Brest-Litovsk Treaties and of all other treaties, 
conventions and agreements entered into by her with the Maximalist Govern- 
ment in Russia. 

The Allied and Associated Powers foi-mally reserve the rights of Russia 
to obtain from Germany restitution and reparation based on the principles of 
the Present Treaty. 

Article 117. 

Germany undertakes to recognize the fidl force of all treaties or agree- 
ments which may be entered into by the Allied and Associated Powers with 
States now existing or coming into existence in future in the whole or part 
of the former Empire of Russia as it existed on August 1, 191 J, and to recog- 
nize the frontiers of any such States as detemiined therein. 



PARTIE IV. 
DROITS ET INTERETS ALLEMANDS HORS DE L'ALLEMAGNE. 



Article 118. 



Hors de ses limites en Europe, telles qu'elles sont fixeesparle present Traite, TAllemagne 
renonce a tons droits, titres ou privileges quelconques sur ou concernant tous territoires lui 
appartenant, a elle ou a ses allies, ainsi, qu'a tous droits, titres ou privileges ayant pu, a quelque 
titre^que ce soit, lui appartenir|vis-a-vis des Puissances alliees et associees. 



L'AUemagne s'engage des a present a reconnaltre et a agreer les mesures qui sont ou 
seront prises par les Principales Puissances alliees et associees, d'accord, s'il y a lieu, avec 
les tierces Puissances, en vue de regler les consec[uence3 de la disposition qui precede. 



Specialement, rAllemagne declare agreer les stipidations des articles ci-apres, relatifs a 
certaines matieres particulieres. 

Section I. 

COLONIES ALLEMANDES. 

Article 119. 

L'AUemagne renonce, en faveur des Principales Puissances alliees et associees, a tous 
ses droits et titres sur ses possessions d'outre-mer. 

Article 120. 

Tous droits mobiliers et immobiliers appartenant dans ces territoires a I'Emjire allemand 
ou a un Etat allemand quelconque, jDasseront au Gouvernement exerpant I'autorite sur ces 
territoires, dans les conditions fcsees dans Particle 257 de la Partie IX (Clauses financieres) 
du present Traite. Si des contestations venaient a s'eleyer sur la nature de ces droits, elles 
seraient jugees souverainement par les tribunaux locaux. 



PAET lY. 
(lERMAX IIKIHTS AXD Es'TEEESTS OnSIDE GEEMAXY. 



Article 118. 

In tenitoiy outside her European ft'ontiers as fixed by the present Treaty, 
Germany renounces all rights, titles and privileges Tsiiatever in or over terri- 
tory which belonged to her or to her allies, and all rights, titles and jDrivileges 
whatever their origin which she held as against the Allied and Associated 
Powers. 

Germany hereby undertakes to recogiiise and to conform to the measm-es 
which may be taken now or in the futm'e by the Principal Allied and Associated 
Powers, in agreement where necessary with third Powers, in order to carry the 
above stipulation into effect. 

In particular Gennany declares her acceptance of the following Articles 
relating to certain special subjects. 

Section I. 

GEEMAX COLOXIES. 

Article 119. 

Gennany renounces in favour of the Principal Allied and Associated Powers 
all her rights and titles over her oversea possessions. 

Article 120. 

All movable and immovable property in such territories belonging to the 
German Emjure or to any German State shall pass to the Government exercising 
authority over such territories, on the terms laid down in Article 257 of Part IX 
(Financial Clauses) of the present Treaty. The decision of the local comts in 
any dispute as to the nature of such property shall be final. 

169 



]^70 tekaty of pp:acb with germany. 

Article 121. 

Les dispositions des Sections I et IV de la Partie X (Clauses economiques) du jjresent 
Traite seront applicables en ce qui concerne ces territoires, quelle que soit la forme do 
gouvernement adoptee pom- ces territoires. 

Article 122. 

Le Gouvernement exer^ant I'autorite sur ces territoires pourra prendre telles dispositions 
qu'il jugera necessaires, en ce qui concerne le rapatriement des nationaux allemands qui s'y 
trouvent et les conditions dans lesquelles les sujets allemands d'origine europeenne seront, 
ou non, autorises a y resider, y posseder, y faire le <>ommerce ou y exercer une profession. 



Article 123. 

Les dispositions de I'articJe 260 de la Partie IX (Clauses financieres) du prt'sent Traite 
s'appliqueront aux conventions passees avec des nationaux allemands pour I'execution ou 
I'exploitation des travaux publics dans les possessions allemandes d'outre-mer, ainsi qu'aux 
sous-concessions ou marches passes avec lesdits nationaux en consequence de ces com entions. 



Article 124. 

L'^illemagne prend a sa charge, suivant revaluation qui sera i^-cscntee ]:ar le Gouverne- 
ment franfais et approuvee par la Commission des rej arations, la reiaration des dommagcs 
subis par les ressortissants fran^ais dans la colonic du Cameroun ou dans la zone frontierc du 
fait des actes des autorites civiles et miJitaires allemandes et des particuJiers alJemands 
pendant la periode qui s'etend du l*"" Janvier 1900 au P"' aout 1914. 



Article 125. 

L'AUemagne renonce a tons droits issus des Conventions et AiTangements passes avec 
la France le 4 novembre 1911 et le 28 septembre 1912 relati\ement a I'Afrique equatoriale. 
EUe s'engage a verser au Gouvernement fran^ais, suivant revaluation qui sera presentee par 
ce Gouvernement et approuv6e par la Commission des reparations, tous les cautionnements, 
ouvertures de compte, avances, etc., realises en \ertu de ces actes au profit de I'AHemagne. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 171 

Article 121. 

The provisions of Sections I and IV of Part X (Economic Clauses) of the 
present Treaty shall apply in the case of these territories whatever he the form 
of Government adopted for them. 

Article 122. 

The Government exercising authority over such territories may make such 
provisions as it thinks fit with reference to the repatriation from them of German 
nationals and to the conditions upon which German subjects of European origin 
shall, or shall not, be allowed to reside, hold property, trade or exercise a profes- 
sion in them. 

Article 123. 

The provisions of Article 260 of Part IX (Financial Clauses) of the present 
Treaty shall apply in the case of all agreements concluded with German nationals 
for the construction or exploitation of public works in the German oversea 
possessions, as well as any sub-concessions or contracts resulting therefrom 
which may have been made to or with such nationals. 

Article 124. 

Germany hereby undertakes to pay, in accordance with the estimate to be 
presented by the French Government and approve by the Eeparation Com- 
mission, reparation for damage suffered by French nationals in the Cameroons 
or the frontier zone by reason of the acts of the German civil and military 
authorities and of German private individuals during the period from January 
1, 1900, to August 1, 1914. 

Article 125. 

Germany renounces all rights under the Conventions and Agreements with 
France of November 4, 1911, and September 28, 1912, relating to Equatorial 
Africa. She undertakes to pay to the French Government, in accordance with 
the estimate to be presented by that Government and approved by the Eepara- 
tion Conunission, all the deposits, credits, advances, etc., effected by virtue of 
these instruments in favour of Germany. 



172 TKEATY OF PEACE WITH GEKMANY. 

Akticle 126. 

L'iyiemagne s'eiigage a reconnaitre et agreer les conventions passees ou a passer jiar les 
Puissances aJliees ou associees ou certaines d'entre elles avec toute autre Puissance, relative- 
ment au commerce des armes et des spiritueux ainsi qu'aux auti-es matieres traitee dans les 
Actes generaux de Berlin du 26 f evrier 1885 et de Bruxelles du 2 juillet 1890 et les conventions 
c[ui les ont completees ou modifiees. 

Article 127. 

Les indigenes habitant les anciennes possessions allemandes d'outre-mer auront droit 
a la protection diplomatique du Gouvernemeht qui exercera I'autorite sur ces territoires. 

Section II. 
CHINE. 

Article 128. 

L'AUemagne renonce, en faveur de la Chine, a tons privileges et avantages resultant 
des dispositions du Protocole final signe a Peldn le 7 septembre 1901, ensemble tous annexes, 
notes et documents complementaires. Elle renonce egalement en faveur de la Chine, a toute 
reclamation d'indemnite en vertu dudit protocole posterieurement au 14 mars 1917. 



Article 129. 

Des la mise en vigueur du present Traite, les Hautes Parties Contractantes appliqueront 
chacune en ce ciui la concerne: 

1° L' Arrangement du 29 aout 1902 relatif aux nouveaux tarifs douaniers chinois; 

2° L' Arrangement du 27 septembre 1905 relatif a Whang-Poo et I'Arrangement provi- 
soire complementaire du 4 avril 1912. 

Toutefois, la Chine ne sera plus tenue d'accorder a TAllemagne les avantages ou privileges 
rpi'elle lui a consentis dans ces Arrangements. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 173 

Article 126. 

Gemiauy undertakes to accept and observe the agreements made or to be 
made by the Allied and Associated Powers or some of them with any other 
Power with regard to the trade in arms and spirits, and to the matters dealt 
with in the General Act of Berlin of February 26, 1885, the General Act of 
Brussels of July 2, 1890, and the conventions completing or modifying the same. 

Article 127. 

The native inhabitants of the former German oversea possessions shall be 

entitled to the diplomatic protection of the Governments exercising authority 

over those territories. 

Section II. 

CHINA. 

Article 128. 

Germany renounces in favour of China all benefits and privileges resulting 
from the provisions of the final Protocol signed at Peking on September 7, 1901, 
and from all annexes, notes and documents supplementary thereto. She likewise 
renounces in favour of China' any claim to indemnities accruing thereunder 
subsequent to March 14, 1917. 

Article 129. 

From the coming into force of the present Treaty the High Contracting 
Parties shall apply, in so far as concerns them respectively : 

(1) The Arrangement of August 29, 1902, regarding the new Chinese 
customs tariff; 

(2) The Arrangement of September 27, 1905, regarding Whang-Poo, and 
the provisional supplementary Arrangement of April 4, 1912. 

China, however, will no longer be bound to grant to Germany the ad- 
vantages or privileges which she allowed Germany under these Arrangements. 



174 treaty of peace with germany. 

Article 130. 

Sous reserve des dispositions de la Section VIII de la presente Partie, TAllemagne cede 
a la Chine tons les batimeiits, quais et appontements, casernes, forts, armes et munitions de 
guerre, navires de toutes sortes, installations de telegraphie sans fil et autres proprietes 
publiques, appartenent au Gouvernement allemand, qui sont situes ou qui peuvent se trouver 
dans les concessions aUemandes a Tien-Tsin et a Han-Keou ou dans les autres parties du 
territoire chinois. 



II est entendu, toutefois, que les batiments employes comme residences ou bureaux 
diplomatiques ou consulaires ne sont pas compris dans la cession ci-dessus; en outre, aucune 
mesure ne sera prise par le Gouvernement chinois pour disposer des proprietes publiques ou 
privees aUemandes situees a Pekin dans le quartier dit des Legations, sans le consentement 
des Eepresentants diplomaticiues des Puissances qui, a la mise en vigueur du present Traite, 
restent parties au Protocole final du 7 septembre 1901. 



Article 131. 

L'Allemagne s'engage a rendre a la Chine, dans un d61ai de douze mois a partir de la 
mise en vigueur du present Traite, tons les instruments astronomic^ues que ses troupes ont, 
en 1900-1901, enleves de Chine. L'Allemagne s'engage egalement a payer toutes les depenses 
qui pourront advenir pour effectuer cette restitution, y compris les depenses pour les demonter, 
emballer, transporter, reinstaller a Pekin et couvrir les assurances. 



Article 132. 

L'Allemagne accepte 1' abrogation des contrats obtenus du Gouvernement chinois, en 
vertu desc[uels les concessions aUemandes a Han-Keou et a Tien-Tsin sont actuellement tenues. 



La Chine, remise en possession du plem exercice de ses droits souverains sur lesdits terrains, 
declare son intention de les ouviir a I'usage de residence internationale et du commerce. 
EUe declare que 1' abrogation des contrats, en vertu desquels ces concessions sont actuelle- 
ment tenues, ne doit pas affecter les droits de propriete des ressortissants des Puissances alliees 
et associees, detenteurs de lots dans ces concessions. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 175 

Aeticle 130. 

Subject to the provisions of Section VIII of this Part, Germany cedes to 
China all the buildings, wharves and pontoons, barracks, forts, arms and mu- 
nitions of war, vessels of all kinds, wireless telegraphy installations and other 
public property belonging to the German Government, which are situated or 
may be in the German Concessions at Tientsin and Hankow or elsewhere in 
Chinese territory. 

It is understood, however, that premises used as diplomatic or consular 
residences or offices are not included in the above cession, and, "furtheiTaore, 
that no steps shall be taken by the Chinese Government to dispose of the German 
public and private property situated within the so-called Legation Quarter at 
Peking without the consent of the Diplomatic Representatives of the Powers 
which, on the coming into force of the present Treaty, remain Parties to the 
Final Protocol of September 7, 1901. 

Article 131. 

Germany undertakes to restore to China within twelve months from the 
coming into force of the present Treaty all the astronomical instruments which 
her troops in 1900-1901 carried away from China, and to defray all expenses 
which may be incurred in effecting such restoration, including the expenses of 
dismounting, packing, transporting, insurance and installation in Peking. 

Article 132. 

Germany agrees to the abrogation of the leases from the Chinese Govern- 
ment under which the German Concessions at Hankow and Tientsin are now 
held. 

China, restored to the full exercise of her sovereign rights in the above 
areas, declares her intention of opening them to international residence and 
trade. She further declares that the abrogation of the leases under which these 
concessions are now held shall not affect the property rights of nationals of 
Allied and Associated Powers who are holders of lots in these concessions. 



176 treaty of peace with germany. 

Article 133. 

L'Allemagne renonce a toute reclamation centre le Gouvernement chinois ou contre 
tout Gouvernement allie ou associe, en raison de I'mternement en Chine de ressortissants 
allemands et de leur rapatriement. EUe renonce egalement a toute reclamation en raison 
de la saisie des navires allemands en Chine, de la liquidation, de la mise sous sequestre, la 
disposition ou la mainmise sur les proprietes, droits et interets allemands dans ce pays depuis 
le 14 aotit 1917. Cette disposition toutefois ne doit pas affecter les droits des parties inte- 
ressees dans les produits d'aucune de ces liquidations, ces droits etant regies par les disposi- 
tions de la Partie X (Clauses economiques) du present Traite. 



Article 134. 

L'Allemagne renonce en faveur du Gouvernement de Sa Majeste Britannique aux biens 
de I'Etat allemand dans la concession britannique de Shameen, a Canton. EUe renonce en 
faveur des Gouvernements franpais et chinois conjointement, a la propriete de I'Ecole alle- 
mande situee sur la concession fran^aise de Shanghai. 



Section III. 

SIAM. 
Article 135. 

L'Allemagne reconnait comme caducs, depuis le 22 juillet 1917, tous traites, conventions 
ou accords passes par elle avec le Siam, ensemble les droits, titres ou privileges pouvant en 
resulter, ainsi qu'a tout droit de juridiction consulaire au Siam. 

Article 136. 

Tous biens et proprietes de I'Empu'e ou des Etats allemands au Siam, a I'exception des 
bS,timents employes comme residences ou bureaux diplomatiques ou consulaires, seront acquis 
de plein droit au Gouvernement siamois, sans indemnite. 



Les biens, proprietes et droits prives des ressortissants allemands au Siam seront traites 
conformement aux stipulations de la Partie X (Clauses economiques) du present Traite. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 1*77 

Article 133. 

Germany waives all claims against the Chinese Government or against 

any Allied or Associated Government arising out of the internment of German 

nationals in China and their repatriation. She equally renounces all claims 

arising out of the capture and condemnation of German ships in China, or the 

liquidation, sequestration or control of German properties, rights and interests 

in that country since August 14, 1917. This provision, however, shall not 

affect the rights of thepartiesinterestedintheproceedsof any such liquidation, 

which shall be governed by the provisions of Part X (Economic Clauses) of the 

present Treaty. 

Article 134. 

Germany renounces in favour of the Government of His Britannic Majesty 
the German State property in the British Concession at Shameen at Canton. 
She renounces in favour of the French and Chinese Governments conjointly the 
property of the German school situated in the French Concession at Shanghai. 

Section III. 

SIAM. 

Article 135. 

Germany recognises that all treaties, conventions and agreements between 
her and Siam, and all rights, title and privileges derived therefrom, including 
all rights of extraterritorial jurisdiction, terminated as from July 22, 1917. 

Article 136. 

All goods and property in Siam belonging to the German Empire or to 
any German State, with the exception of premises used as diplomatic or con- 
sular residences or offices, pass ipso facto and without compensation to the 
Siamese Government. 

The goods, property and private rights of German nationals in Siam shall 
be dealt with in accordance with the provisions of Part X (Economic Clauses) 
of the present Treaty. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 12 



278 treaty of peace with germany. 

Article 137. 

L'Allemagne renoiice a toiite reclamation, pour elle ou ses uationaux, contre le Gouverue- 
ment siamois relativement a la saisie des navires allemands, a la liquidation des biens allemands 
ou a rinternement des ressortissauts allemands au Siam. Cette disposition ne doit pas 
affecter les droits des parties interessees dans le produit d'aucune de ces liquidations, ces droits 
etant regies par les dispositions de la Partie X (Clauses economiques) du present Traite. 



Section IV. 

LIBERIA. 

Article 138. 

L'Allemagne renonce a tons droits et privileges resultant des arrangements de 1911 et 
1912 concernant le Liberia, et en particulier au droit de nommer un receveur des douanes 
allemand en Liberia. 

Elle declare, en outre, renoncer a toute demande de participer, en quoi que ce soit, aux 
mesures c^ui pourraient etre adoptees pour la reconstitution du Liberia. 

Article 139. 

L'Allemagne reconnatt comme caducs, a dater du 4 aout 1917, tons les traites et arrange- 
ments conclus par elle avec le Liberia. 

Article 140. 

Les biens, droits et interets appartenant en Liberia a des Allemands, seront regies con- 
form ement a la Partie X (Clauses economiques) du present Traite. 

Section V. 

MAEOC. 

Article 141. 

L'Allemagne renonce a tons droits, litres ou privileges residtant a son profit de I'Acte 
general d'Algesiras du 7 avril 1906, des Accords franco-aUemands du 9 feviier 1909 et du 4 
novembre 1911. Tous les traites, accords, arrangements ou contrats passes par eUe avec 
I'Empire cherifien sont tenus pour abroges depuis le 3 aout 1914. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 1*79 

x\rticlb 137. 

Germany waives all claims against the Siamese Government on behalf of 
herself or her nationals arising- out of the seizure or condemnation of German 
ships, the liquidation of German ijrojjerty, or the internment of German 
nationals in Siam. This jDrovision shall not affect the rights of the parties 
interested in the proceeds of any such liquidation, which shall be governed 
by the provisions of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty. 

Section IV. 

LIBERIA. 

Article 138. 

Germany renounces all rights and privileges arising from the arrangements 
of 1911 and 1912 regarding Liberia, and particularly the right to nominate a 
German Receiver of Customs in Liberia. 

She further renounces all claim to participate in any measures whatsoever 
which may be adopted for the rehabilitation of Liberia. 

Article 139. 

Germany recognizes that all treaties and arrangements between her and 
Liberia terminated as from August 4, 1917. 

Article 140. 

The property, rights and interests of Germans in Liberia shall be dealt with 
in accordance with Part X (Economic Clauses) of the present Treaty. 

Section V. 

MOROCCO. 

Article 141. 

Germany renounces all rights, titles and privileges conferred on her by the 
General Act of Algeciras of April 7, 1906, and by the Franco-German Agree- 
ments of February 9, 1909, and November 4, 1911. All treaties, agreements, 
arrangements and contracts concluded by her with the Sherifian Empire are 
regarded as abrogated as from August 3, 1914. 



180 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Ell aucuii cas, r.yiemagiie ne pourra se prevaloir de ces actes et elle s'engage a n'iiiter- 
veuir, en aucuno fapon, dans les n6gociations qui pourront avoir lieu entre la France et les 
autros Puirtsances relativement au Maroc. 



Article 142. 

L'Allemagne declare accepter toutes les consequences de retablissement, reconnu par 
elle, du protectorat de la France au Maroc et renoncer au regime des capitulations au Maroc. 



Cette renonciation prendra date du 3 aotit 1914. 

Article 143. 

Le Gouvernement cherifien aura une entiere liberte d'action pour reglor le statut et les 
conditions ile I'etablissement des ressortissants allemands au Maroc. 

Les proteges allemands, les censaux et les associes agricoles allemands seront consideres 
comme ayant cesse, a partir du 3 aoiit 1914, de jouir des privileges attaches a ces qualites 
pour ^tre soumis au droit commun. 

Article 144. 

Tons les biens et proprietes de I'Empire et des Etats allemands dans I'Empire cherifien 
passent de plein droit au Maghzen, sans aucime indemnite. 

A cet egard, les biens et proprietes de I'Empire et des Etats allemands seront consideres 
comme comprenant toutes ies proprietes de la Couronne, de I'Empii'e et des Etats aJlemands, 
ainsi que les biens prives de I'ex-empereur d'Allemagne et des autres personnes royales. 



Tons les biens, meubles et immeubles apparteiiant, dans I'Empire cherifien, a des res- 
sortissants allemands seront traites conforraSnient aux Sections III et IV de la Partie X 
(Clauses economicpies) du present Traite. 

Les droits miniers qui seraient reconnns a des ressortissants allemands par le Tribunal 
arbitral institue en vertu du reglement minier marocain, seront Tobjet d'une estimation pecu- 
niaire cj^ui sera demandee a I'arbitrv^; ces droits sni\'ront ensuite le sort des biens appartenant 
au Maroc a des ressortissants allemands. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 181 

In no case can Germany take advantage of these insti'uments and she 
undertakes not to intervene in any way in negotiations relating to Morocco 
which may take place between France and the other Powers. 

Article 142. 

Germany having recognized the French Protectorate in Morocco, hereby 
accepts all the consequences of its establishment, and she renounces the regime 
of the capitulations therein. 

This renunciation shall take effect as from August 3, 1914. 

Article 143. 

The Sherifian Government shall have complete liberty of action in regu- 
lating the status of German nationals in Morocco and the conditions in which 
they may establish themselves there. 

German protected persons, semsars and ^'associes agricoles" shall be 
considered as having ceased, as from August 3, 1914, to enjoy the privileges 
attached to their status and shall be subject to the ordinary law. 

Article 144. 

All property and possessions in the Sherifian Empire of the German Empire 
and the German States pass to the Maghzen without payment. 

For this purpose, the property and possessions of the German Empire and 
States shall be -deemed to include all the property of the Crown, the Empire or 
the States, and the private property of the former German Emperor and other 
Eoyal personages. 

All movable and immovable property in the Sherifian Empire belonging 
to German nationals shall be dealt with in accordance with Sections III and IV 
of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty. * 

Mining rights which may be recognised as belonging to Gemian nationals 
by the Court of Arbitration set up under the Moroccan Mining Eegulations 
shall form the subject of a valuation, which the arbitrators shall be requested 
to make, and these rights shall then be treated in the same way as property in 
Morocco belonging to German nationals. 



182 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

iinTICLE 145. 

Le Gouvernement allemand assiirera le transfert, a la personne qui sera designee par le 
Gouvcrnement fraufais, des actions qui representent la part de I'Allemagne dans le capital 
de la Banque d'Etat du Maroc. La valeur de ces actions, indiquee par la Commission des Repa- 
rations, sera payee a cette Commission pour etre portee an credit de I'Allemagne dans le compte 
des sommes dues pour reparations. II appartiendra au Gouvernement allemand d'indemniser 
de ce chef ses ressortissants. 



Ce transfert aura lieu sans prejudice du remboursement des dettes que les ressortissants 
allemands auraient contractees enFcrs la Banque d'Etat du Maroc. 

Article 146. 

Les marchandises marocaines.beneficieront a I'eutree en Allemagne du regime applique 
aux marchandises fran^aises. 

Section VI. 

EGYPTE. 

Article 147. 

L' Allemagne declare reconnaltre le protecfcorat proclame sur I'Egypte par la Grande- 
Bretagne le 18 decembre 1914 et renoncer au regime des capitulations en Egypte. 



Cette renonciation prendra date du 4 aout 1914. 

Article 148. 

Tous les traites, accords, arrangements ou contrats passes par I'iUlemagne avec I'Egypte, 
sont tenus pour abroges depuis le 4 aout 1914. 

En aucun cas, I'Allemagne ne pourra se prevaloir de ces actes et elle s' engage a n'intervenir 
en aucune f a^on dans les negociations qui pourront avoir lieu entre la Grande-Bretagne et les 
autres Puissances relativement a I'Egypte. 

Article 149. 

Jusqu'a la mise en vigueur d'une legislation egyptienne d'organisation judiciaire, constitu- 
ant des cours de comiilete juridiction, il sera pourvu, par voie de decrets par Sa Hautesse le 
Sultan, a I'exercice de la juridiction sur les ressortissants allemands et sur les proprietes par 
les tribunaux consulaires britanniques, 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 183 

Article 145. 

The German Government shall ensure the transfer to a person nominated 
by the French Government of the shares representing Germany's portion of 
the capital of the State Bank of Morocco. The value of these shares, as assessed 
by the Reparation Commission, shall be paid to the Reparation Commission 
for the credit of Germany on account of the sums due for reparation . The German 
Government shall be responsible for indemnifying its nationals so dispossessed. 

This transfer will take place without prejudice to the repayment of debts 
which German nationals may have contracted towards the State Bank of Morocco. 

Article 146. 

Moroccan goods entering Germany shall enjoy the treatment accorded to 

French goods. 

Section VI. 

EGYPT. 

Article 147. 

Germany declares that she recognises the Protectorate proclaimed over 
Egypt by Great Britain on December 18, 1914, and that she renounces the regime 
of the Capitulations in Egypt. 

This renunciation shall take effect as from x\_ugust 4, 1914. 

Article 148. 

All treaties, agreements, arrangements and contracts concluded by Germany 
with Egypt are regarded as abrogated as from August 4, 1914. 

In no case can Germany avail herself of these instruments and she undertakes 
not to intervene in any way in negotiations relating to Egypt Avhich may take 
place between Great Britain and the other Powers. 

Article 149. 

Until an Egyptian law of judicial organization establishing courts with 
universal jurisdiction comes into force, provision shall be made, by means of 
decrees issued by His Highness the Sultan, for the exercise of jurisdiction over 
Gemian nationals and property by the British Consular Tribunals. 



184 treaty of peace with germany. 

Article 150. 

Le Gouvernement egyptien aura une entiere liberte d'action pour regler le statut et les 
conditions de Tetablissement des ressortissants allemands en Egypte. 



Article 151. 

L'AUemagne donne son agrement a I'abrogation ou aux modifications, jugees desirables 
par le Gouvernement egyptien, du decret rendu par Son Altesse le Khedive le 28 novembre 
1904 relativement a la Commission de la Dette Publique egyptienne. 



Article 152. 

L'AUemagne consent, en ce qui la concerne, au transfert au Gouvernement de Sa Majeste 
britannique des pouvoirs conferes a Sa Majeste imperiale le Sultan par la Convention signee a 
Constantinople le 29 octobre 1888 relativement a la libre navigation du Canal de Suez. 



EUe renonce a toute participation au Conseil sauitaire, maritime et quarantenaire d'Egypte 
et consent, en ce qui la concerne, au transfert aux autorites egyptiennes des pouvoirs de ce 
Conseil. 

Article 153. 

Tons les biens et proprietes de I'Empire allemand et des Etats allemands en Egypte passent 
de plein droit au Gouvernement egyptien, sans aucune indemnite. 

A cet egard, les biens et proprietes de I'Empire et des Etats allemands seront consideres 
comme comprenant toutes les proprietes de la Couronne, de I'Empire et des Etats allemands, 
ainsi que les biens prives de I'ex-empereur d'Allemagne et des autres persoiines royales. 



Tons les biens meubles et immeubles appartenent, en Egypte, a des ressortissants alle- 
mands seront traites conformement aux Sections III et IV de la Partie X (Clauses economiques) 
du present Traite. 

Article 154. 

Les marchandises egyptiennes beneficieront, a I'entree en Allemagne, du regime applique 
aux marchandises britanniques, 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 185 

Article 150. 

The Egyptian Govermiient shall have complete liberty of action in regu- 
lating the status of Gennan nationals and the conditions under which they may 
establish themselves in Egypt. 

Article 151. 

Germany consents to the abrogation of the decree issued by His Highness 
the Khedive on Noveml)er 28, 1904, relating to the Commission of the Egyptian 
Public Debt, or to such changes as the Egyptian Government may think it 
desirable to make therein. 

Article 152. 

Germany consents, in so far as she is concerned, to the transfer to His 
Britannic I\Iajesty's Government of the powers conferred on His Imperial 
^Majesty the Sultan by the Convention signed at Constantinople on October 29, 
1888, relating to the free navigation of the Suez Canal. 

She renounces all participation in the Sanitary, Maritime, and Quarantine 
Board of Egypt and c-onsents, in so far as she is concerned, to the transfer to the 
Egyptian authorities of the powers of that Board. 

Article 153. 

All property and possessions in Egypt of the Gennan Empire and the 
Gennan States pass to the Egyptian Government without payment. 

For this purpose, the property and possessions of the German Empire and 
States shall be deemed to include all the property of the Crown, the Empire or 
the States, and the private property of the former German Emperor and other 
Royal personages. 

All movable and immovable property in Egypt belonging to German 
nationals shall be dealt with in accordance with Sections III and IV of Part X 
(Economic Clauses) of the present Treaty. 

Article 154. 

Egyptian goods entering Germany shall enjoy the treatment accorded to 
British goods. 



186 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Section VII. 

TURQUIE ET BULGARIE. 

Article 155. 

L'Alleinagne .s'engage a recoiinaitre et a agreer tous arraugements que les Puissances 
alli^es et associees passeront avec la Turquie et la Bulgarie relativement aux droits, interets 
et privileges quelconques, auxquels I'Allemagne ou les ressortissants allemands pourraient 
preteudre en Turquie et en Bulgarie et qui ne sont pas I'objet de dispositions du present Traite. 



Section VIII. 

CHANTOUNG. 

Article 156. 

L'AUemagne renonce, en faveur du Japon, a tous ses droits, titres et privileges — concernant 
notamment le territoire de Kiao-Tcheou, les chemins de fer, les mines et les cables sous-marins — 
qu'elle a acquis, en vertu du Traite passe par elle avec la Chine, lo 6 mai-s, 1898, et de tous 
autres actes concernant la province du Chautoung. 



Tous les droits allemands dans le cheniin de fer de Tsingtao a Tsinanl'ou, y compris ses 
embranchements, ensemble ses dependances de toute nature, gares, magasins, materiel fixe 
et roulant, mines, establissements et materiel d'exploitation des mines, sont et demeurent 
acquis au Japon, avec tous les droits et piivileges qui s'3^ rattachent. 



Les cables sous-marins de I'Etat allemand, de Tsingtao a Shanghai et de Tsingtao a Tchefou, 
avec tous les droits, privileges et proprietes qui s'y rattachent, restent egalement acquis au 
Japon, francs et quittes de toutes charges. 



Article 157. 

Les droits mobiliers et immobiliers que I'Etat allemand possede dans le territoire de Kiao- 
Tcheou, ainsi que tous les droits qu'il pourrait faire valoir par suite de travaux ou amenage- 
ments executes ou de depenses engagees par lui, directement ou indirectement, et concernant 
ce territoire, sont et demeurent acquis au Japon, francs et quittes de toutes charges. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 187 

Section VII. 

TURKEY AND BULGARIA. 

Article 155. 

Germany undertakes to recognise and accept all arrangements which the 
Allied and Associated Powers may make with Turkey and Bulgaria with 
reference to any rights, interests and privileges whatever which might be 
claimed by Germany or her nationals in Turkey and Bulgaria and which are 
not dealt with in the provisions of the present Treaty. 

Section VIII, 

SHANTUNG. 

Article 156. 

Germany renounces, in favour of Jajjan, all her rights, title and privi- 
leges — particularly those concerning the territory of Kiaochow, railways, 
mines and submarine cables — which she acquired in virtue of the Treaty con- 
cluded by her with China on March 6, 1898, and of all other arrangements 
relative to the Province of Shantung. 

All German rights in the Tsingtao-Tsinanfu Railway, including its branch 
lines, together "with its subsidiary property of all kinds, stations, shops, fixed 
and rolling stock, mines, plant and material for the exploitation of the mines, 
are and remain acquired by Jaj)an, together with all rights and privileges 
attaching thereto. 

The German State submarine cables from Tsingtao to Shanghai and from 

Tsingtao to Chefoo, with all the rights, privileges and properties attaching- 

thereto, are similarly acquired by Japan, free and clear of all charges and 

encumbrances. 

Article 157. 

The movable and immovable property owned by the German State in the 
territory of Kiaochow, as well as all the rights which Germany might claim 
in consequence of the works or improvements made or of the expenses incurrred 
by her, directly or indirectly, in connection with this territory, are and remain 
acquired by Japan, free and clear of all charges and encumbrances. 



188 treaty of peace with germany. 

Article 158. 

L'AHemagne remettra au Japon, dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du 
present Traite, les archives, registres, plans, titres et documents de toute nature concernant 
les administrations civile, militaire, financiere, judiciaire ou autres, du territoire de Kiao- 
Tch^ou, a quelque endroit qu'ils se trouvent. 

Dans le meme d.elai, I'AUemagne notifiera au Japon tous les traites, arrangements ou 
contrats concernant les droits, titres ou privileges vises aux deux articles cidessus. 



TREATY or PEACE WITH GERMANY. 189 

Article 158. 

Clermany shall hand over to Jajian within three months from the coming into 
force of the present Treaty the archives, registers, plans, title-deeds and docu- 
ments of every kind. Avherever they may ))e, relating to the administration, 
whether civil, military, financial, judicial or other, of the territory of Kiaochow. 

Within the same period Germany shall give particulars to Japan of all 
treaties, arrangements or agreements relating to the rights, title or provileges 
referred to in the two preceding Articles.' 



PAKTIE V. 
CLAUSES MILITAIRES, NAVALES ET AEEIENNES. 



En vue de rendre possible la preparation d'une limitation generale des armements de 
toutes les nations, TAUemagne s'engage a observer strictement les clauses militaires, navales 
et aeriennes ci-apres stipulees. 

Section I. 

CLAUSES MILITAIRES. 

Chapitre Premiee. 

EFFECTIFS ET ENCADEEMENT DE l'aRMEE ALLEMANDE. 

Article 159. 

Les forces militaii-es aUemandes seront demobilisees et reduites dans les conditions fixees 
ci-apres. 

Article 160. 

1° A dater du 31 mars 1920, an plus tard, I'armee allemande ne devra pas comprendre 
plus de sept divisions d'infanterie et trois divisions de cavalerie. 



Des ce moment, la totalite des effectifs de I'armee des Etats qui constituent I'AUemagne, 
ne devi-a pas depasser cent mille hommes, officiers et dep6ts compris, et sera exclusivement 
destin^e au maintien de I'ordre sur le territoire et a la police des frontieres. 



L'effectif total des officiers, y compris le personnel des Etats-Majors, quelle qu'en soit la 
composition, ne devra pas depasser quatre mille. 

2° Les Divisions et les Etats-Majors de corps d'armee seront composes en conformite du 
tableau n° 1 annexe a la presente Section. 
190 



PART V. 
MILITARY, NAVAL AND AIR CLAUSES. 



In order to render possible the initiation of a general limitation of the 
armaments of all nations, Germany undertakes strictly to observe the military, 
naval and air clauses which follow. 

Section I. 

MILITARY (fLAUSES. 

Chapter I. 

effectives and cadres of the german army. 

Article 159. 

The German military forces shall be demobilized and reduced as prescribed 
hereinafter. 

Article 160. 

(1) By a date which must not be later than March 31, 1920, the German 
Army must not comprise more than seven divisions of infantry and three divi- 
sions of cavalry. 

After that date the total number of effectives in the Army of the States 
constituting Germany must not exceed one hundred thousand men, including 
officers and establishments of depots. The Army shall be devoted exclusively 
to the maintenance of order within the territory and to the control of the 
frontiers. 

The total effective strength of officers, including the personnel of staffs, 
whatever their composition, must not exceed four thousand. 

(2) Divisions and Army Corps headquarters staffs shall be organised in 
accordance with Table No. I annexed to this Section. 



192 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le nombre et les effectifs des unites d'infanterie, d'artillerie, du genie, des services et 
troupes techniques, prevus dans ledit tableau, constituent des maxima qui ne devront pas 
etre depass^s. 

Les unites ci-apres designees peuvent avoir un depot qui leur sera propre: 

Regiment d'infanterie; 

Regiment d'cavalerie; 

Regiment d'artillerie de campagne; 

Bataillon de piomiiers. 
3° Les divisions ne pourront etre encadrees que par deux Etats-Majors de corps d'armee. 

Le maiutien ou la constitutiini de forces differemment grotipees ou d'autres oi'ganes de 
commandenient ou de preparatimi a la guerre sont interdits. 

Le Grand Etat-Major allemaud et toutes autres formations similaires seront dissous et 
ne pourront etre reconstitues sous aucune forme. 

Le personnel offiicier, ou assimile, des Ministeres de la Guerre des differents Etats de 
I'Allemagne et des administrations qui lem' sont rattachees ne devra pas de passer trois cents 
ofFiciers, compris dans I'efTectif maximum de quatre mille prevu par le present article, 1°, 
alinea 3. 



Article 16L 

Les services administratifs de la guerre, dont le personnel est civil et ne se trouve pas compris 
dans les effectifs prevus par les presentes dispositions, auront ce personnel reduit pour chaque 
categoric an dixieme de celui prevu an budget de 1913. 



Article 162. 

Le nombre des employes ou fonctionn aires des Etats allemands, tels que douaniers, gardes 
forestiers, gardes-cotes, ne depassera pas celui des employes ou fonctionnaii-es exerpant ces 
fonctions en 1913. 

Le nombres des gendarmes et des employes ou fonctionnau'es des polices locales ou muni- 
cipales ne pourra ^tre augmente que dans une proportion correspond ant a celle des aug- 
mentations de la population depuis 1913 dans les localites ou niunicipalites qui les emploient. 



Les employes et fonctionnaires ne pourront pas etre reunis pour participer a un exercice 
militaire. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 193 

The number and strengths of the units of infantry, artillery, engineers, 
technical services and troops laid down in the aforesaid Table constitute maxima 
which must not be exceeded. 

The following units may each have their own depot : 
An Infantry regiment; 
A Cavalry regiment; 
A regiment of Field Artillery; 
A battalion of Pioneers. 
(3) The divisions must not be grouped under more than two anny corps 
headquarters staffs. 

The maintenance or fonnation of forces differently grouped or of other 
organisations for the command of troops or for preparation for war is forbidden. 
The Great German General Staff and all similar organisations shall be 
dissolved and may not be reconstituted in any form. 

The officers, or persons in the position of officers, in the Ministries of War 
in the different States in Germany and in the Administrations attached to 
them, must not exceed three hundred in number and are included in the max- 
imum strength of four thousand laid down in the third sub-paragraph of para- 
graph (1) of this Article. 

Article 161. 

Army administrative services consisting of civilian personnel not included 

in the number of effectives prescribed by the present Treaty will have such 

personnel reduced in each class to one-tenth of that laid down in the Budget of 

1913. 

Article 162. 

The number of employees or officials of the German States, such as customs 
officers, forest guards and coastguards, shall not exceed that of the employees or 
officials functioning in these capacities in 1913. 

The niunber of gendarmes and employees or officials of the local or municipal 
police may only be increased to an extent corresponding to the increase of 
population since 1913 in the districts or municipalities in which they are 
employed. 

These employees and officials may not be assembled for military training. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 13 



194 treaty op peace with germany. 

Article 163. 

La reduction des forces militaires de rAllemagne, stipulee h I'article 160, pourra 6tre 
gradiiellement effectuee de la maniere suivante: 

Dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du present Traite, la totalite des 
effectifs devra §tre ramenee a 200,000 hommes et le nombre des unites ne devra pas depasser 
le double du nombre prevu a rartiele 160. 

A I'expiration de ce delai, et a la fin de chaque periode subsequente de trois mois, une 
Conference d' experts militaries des Principales Puissances aUiees et associees fixera, pour la 
periode trimestrielle suivante, les reductions a effectuer de fapon que, le 31 mars 1920 au plus 
tard, la totalite des effectifs allemands ne depasse pas le chiffre maximum de 100.000 hommes, 
prevu a Particle 160. Ces reductions successives devront maintenir entre le nombre des hommes 
et des officiers et entre le nombre des unites de diverses sortes, les memes proportions qui sont 
prevues audit article. 



Chapitre II. 

armement, munitions et materiel. 
Article 164. 

Jusqv'a I'epoque oil rAllemagne pourra §tre admise comme membre de la Societe des 
Nations, I'armee allemande ne devra pas posseder im armement superieur aux chiffres fixes 
dans le tableau n° II annexe a la presente Section, sauf un complement facultatif qui pourra 
atteindre, au maximum un vingt-cinquieme pour les armes a feu et un cinquantieme pour 
les canons, et sera exclusivement destine a pourvoir a I'eventualite des remplacements neces- 
saires. 



L'AUemagne declare s' engager des a present, pour I'epoque oil elle sera admise comme 
membre de la Societe des Nations, a ce que V armement, fixe dans ledit tableau, ne soit pas 
depasse et reste sujet a ^tre modifie par le ConseU de la Societe dent eUe s'engage a observer 
strictement les decisions a cet egard. 



Article 165. 

Le nombre maximum de canons, mitrailleuses, minenwerfers et fusils, ainsi que le stock 
des munitions et equipements, que I'Allemagne est autorisee a maintenir pendant la periode 
devant s'ecouler entre la mise en vigueur du present Traite et la date du 31 mars 1920 visee 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 195 

Aeticle 163. 

The reduction of the strength of the German military forces as provided 
for in Article 160 may be effected gradually in the follov^dng manner : 

Within three months from the coming into force of the present Treaty the 
total niunber of effectives must be reduced to 200,000 and the niunber of units 
must not exceed twice the number of those laid dov^n in Article 160. 

At the- expiration of this period, and at the end of each subsequent period 
of three months, a C-onference of military experts of the Principal Allied and 
Associated Powers will fix the reductions to be made in the ensuing three 
months, so that by March 31, 1920, at the latest the total number of German 
effectives does not exceed the maximum number of 100,000 men laid down in 
Article 160. In these successive reductions the same ratio between the number 
of officers and of men, and between the various kinds of units, shall be main- 
tained as is laid down in that Article. 

Chapter II. 

ARMAMENT, MUNITIONS AND MATERIAL. 
x\RTieLE 164. 

Up till the time at which Germany is admitted as a member of the League 
of Nations the German Army must not possess an armament greater than the 
amounts fixed in Table No. II annexed to this Section, with the exception of an 
optional increase not exceeding one-twentyfifth part for small arms and one- 
fiftieth part for guns, which shall be exclusively used to provide for such eventual 
replacements as may be necessary. 

Germany agrees that after she has become a member of the League of Nations 
the armaments fixed in the said Table shall remain in force until they are modified 
by the Council of the League. Furthermore she hereby agrees strictly to 
observe the decisions of the Council of the League on this subject. 

Article 165. 

The maximum number of guns, machine guns, trench-mortars, rifles and the 
amount of ammunition and equipment which Germany is allowed to maintain 
during the period between the coming into force of the present Treaty and the 



196 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

a I'article 160, presentera, vis-a-vis des stocks maxima autorises fixes au tableau n° III annexe 
a la presente Section, la meme proportion que les forces de I'armee allemande, au fur et a 
mesure des reductions prevues a I'article 163, presenteront vis-a-vis des forces maxima auto- 
risees par I'article 160. 

Article 166. 

A la date du 31 mars 1920, le stock de munitions, dont I'armee aUemande pourra disposer, 
ne devra pas depasser les chiffres fixes daits le tableau n° III annexe a la presente Section. 



Dans le meme delai, le Gouvernement allemand devra entreposer ces stocks dans des 
lieux, dont il donnera notification aux Gouvernements des Principales Puissances alliees et 
associees. II lui est interdit de constituer aucum autre stock, depot ou reserve de munitions. 



Article 167. 

Le nombre et le calibre des canons constituant, a la date de la mise en vigueur du present 
Traite, I'armement des ouvrages fortifies, forteresses et places fortes, terrestres ou maritimes, 
que I'Allemagne est autorisee a conserver, devront etre immediatement notifies par le Gouv- 
ernement allemand aux Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees et 
seront des maxima ne pouvant pas etre depasses. 



Dans le delai de deux mois, a dater de la mise en vigueur du present Traite, I'approvisionne- 
ment maximum de ces canons sera uniformement ramene et maintenu a quinze cents coups 
par piece, pour les calibres de 10.5 et plus petits, et a cinq cents coups par piece pour les calibres 
superieurs. 



Article 168. 

La fabrication des armes, des munitions et du materiel de guerre, quel qu'il soit, ne pourra 
etre effectuee que dans les usines ou fabriques, dont I'emplacement sera porte a la connaissance 
et soumis a 1' approbation des Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees, et 
dont ceux-ci se reservent de restreindre le nombre. 

Dans le delai de trois mois, a dater de la mise en vigueur du present Traite, tous autres 
etabhssements avant pour objet la fabrication, la preparation, I'emmagasinage ou 1' etude des 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 197 

date of March 31, 1920, referred to in Article 160, shall bear the same proportion 
to the amount authorized in Table No. Ill annexed to this Section as the strength 
of the German Army as reduced from time to time in accordance with Article 
163 bears to the strength permitted under Article 160. 

Article 166. 

At the date of March 31, 1920, the stock of munitions which the German 
Army may have at its disposal shall not exceed the amounts fixed in Table 
No. Ill annexed to this Section. 

Within the same period ,the German Government will store these stocks 
at points to be notified to the Governments of the Principal Allied and Asso- 
ciated Powers. The German Goveriunent is forbidden to establish any other 
stocks, depots or reserves of munitions. 

Article 167. 

The number and calibre of the guns constituting at the date of the coming 
into force of the present Treaty the armament of the fortified works, fortresses, 
and any land or coast forts which Germany i,s allowed to retain must be notified 
immediately by the German Government to the Governments of the Principal 
Allied and Associated Powers, and will constitute maximum amounts which 
may not be exceeded. 

Within two months from the coming into force of the present Treaty, the 
maximum stock of amnmnition for these guns will be reduced to, and main- 
tained at, the following uniform rates : — fifteen hundred rounds per piece for 
those the calibre of which is 10.5 cm. and under : five hundred rounds per piece 

for those of higher calibre. 

Article 168. 

The manufacture of arms, munitions, or any war material, shall only be 
carried out in factories or works the location of which shall be conununicated 
to and approved by the Governments of the Principal Allied and Associated 
Powers, and the number of which they retain the right to restrict. 

Within three months from the coming into force of the present Treaty, 
all other establishments for the manufacture, preparation, storage or design of 



198 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

armes, munitions ou materiel de guerre quelconques, seront supprimes. II en sera de meme 
de tous arsenaux, autres que ceux utilises pour servir de depots aux stocks de munitions 
autorises. Dans le meme delai, le personnel de ces arsenaux sera licencie. 



Article 169. 

Dans le delai de deux mois,,a dater de la mise en vigueur du present Traite, les armes, les 
munitions, le materiel de guerre allemandS, y compris le materiel quel qu'ilsoit de defense contre 
aeronefs, qui existent en Allemagne et qui seront en excedent des quantites autorisees, devront 
§tre livres aux Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees pour etre detruits 
ou mis hors d'usage. II en sera de mSme de I'outillage quelconque destin^ aux fabrications 
de guerre, a I'exception de celui qui sera recomiu n6cessaire pour Tarmement et Tequipement 
des forces militaires allemandes autorisees. 



Cette livraison sera effectuee sur tels points du territoire allemand, qui seront determines 
par lesdits Gouvernements. 

Dans le m§me delai, les armes, les mmiitions et le materiel de guerre provenant de I'etran- 
ger, J compris le materiel de defense contre aeronefs, en quelque 6tat qu'ils se trouvent, 
seront livres auxdits Gouvernements, qui decideront de la destination a leur dormer. 

Les aiTnes, munitions et materiel, qui, par suite des reductions successives des forces 
militaires allemandes, depasseront les quantites autorisees par les tableaux n""* II et III 
annexes a la pr^sente Section, devront etre livres comme il est dit cidessus, dans tels delais 
que fixeront les conferences d'experts militaires, prevus a Particle 163. 



Akticle 170. 

L'importation en Allemagne des armes, munitions et materiel de guerre de quelque nature 
que ce soit, sera strictement prohibee. 

II en sera de mgme de la fabrication et de I'exportation des armes, munitions et materiel 
de guerre de quelque nature que ce soit, a destination des pays etrangers. 

Article 171. 

L'emploi des gaz asphyxiants, toxiques ou siniilaires, ainsi que de tous liquides, matieres 
ou procedes analogues, etant probibe, la fabrication et l'importation en sont rigoureusement 
interdites en Allemagne. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 199 

arms, munitions, or any war material whatever shall be closed down. The 

same applies to all arsenals except those used as depots for the authorised stocks 

of munitions. Within the same period the personnel of these arsenals will be 

dismissed. 

i^ETICLE 169. 

AVithin two months from the coming into force of the present Treaty Gemian 
arms, munitions and war material, including anti-aircraft material, existing in 
G-ermany in excess of the quantities allowed, must he surrendered to the Clovern- 
nients of the Principal Allied and Associated Powers to be destroyed or rendered 
useless. This Avill also apply to any special plant intended for the manufacture 
of military material, except such as may he recognised as necessary for equipping 
the authorised strength of the Geiinan army. 

The surrender in question will be effected at such points in German territory 
as may be selected by the said Governments. 

Within the same period arms, nuinitions and war material, including anti- 
aircraft material, of origin other than German, in whatever state they may be, 
will be delivered to the said Governments, who will decide as to their disposal. 

Arms and munitions which on account of the successive reductions in the 

strength of the German army become in excess of the amounts authorized by 

Tables II and III annexed to this Section must be handed over in the manner 

laid down above within such periods as may be decided by the Conferences 

referred to in Article 1H3. 

Aetiole 170. 

Importation into Germany of arms, munitions and war material of every 
kind shall be strictly prohibited. 

The same applies to the manufacture for, and export to, foreign countries of 
arms, munitions and war material of every kind. 

Article 171. 

The use of asphyxiating, poisonous or other gases and all analogous liquids, 
materials or devices being prohibited, their manufacture and importation are 
strictly forbidden in Germany. 



200 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

II en est de mSme du materiel specialement destine a la fabrication, a la conservation 
ou a I'usage desdits produits ou precedes. 

Sont egalement prohibees la fabrication et I'importation en AUemagne des chars blindes, 
tanks ou de tout autre engin siniilaire pouvant servir a des buts de guerre. 

Article 172. 

Dans un delai de trois mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, le Gouveme- 
ment allemand fera connaitre aux Gouvernements des Principales Puissances alliees et 
associees la nature et le mode de fabrication de tous les explosifs, substances toxiques ou 
autres preparations chimiques, utilises, par lui au cours de la guerre, ou prepares par lui dans 
le but de les utiliser ainsi. 



Chapitre III. 
recrutement et instruction militaire. 
Article 173. 

Tout service militaire universel obligatoire sera aboli en AUemagne. 

L'armee allemande ne pourra etre constituee et recrutee que par voie d'engagements 
volontaires. 

Article 174. 
L'engagement des sous-officiers et soldats devra Stre de douze annees continues. 

La proportion des hommes quittant le service pour quelque cause que ce soit avant 1' expi- 
ration du terme de leur engagement ne devra pas depasser, chaque annee, cinq pour cent de la 
totalite des effectifs fixes par le present Traite (article 160, 1°, alinea 2). 

Article 175. 

Les ofiiciers qui seront maintenus dans l'armee devront contractor l'engagement d'y 
servir au moins jusqu'a I'age de quarante-cinq ans. 

Les ofiiciers nouvellement nommes devront contractor l'engagement de servir effective- 
ment au moins pendant vingt-cinq annees continues. 

Les officiers qui ont precedemment appartenu a des formations quelconques de l'armee 
et qui ne seront pas conserves dans les unites dont le maintien est autorise ne devront par- 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 201 

The same applies to materials specially intended for the manufacture, 
storage and use of the said products or devices. 

The manufacture and the importation into Gennany of armoured cars, tanks 
and all similar constructions suitable for use in war are also prohibited. 

Aeticlb 172. 

Within a period of three months from the coming into force of the present 
Treaty, the GeiTuan Government will disclose to the Governments of the Prin- 
cipal Allied and Associated Powers the nature and mode of manufacture fo all 
explosives, toxic substances or other like chemical preparations used by them in 
the war or prepared by them for the purpose of being so used. 

Chapter III. 

receuiting and military training. 

Article 173. 

Universal compulsory military service shall be abolished in Germany. 

The German Army may only be constituted and i-ecruited by means of 

voluntary enlistment. 

Article 174. 

The period of enlistment for non-commisisoned officers and privates must 
be twelve consecutive years. 

The number of men discharged for any reason before the expiration of their 
term of enlistment must not exceed in any year five per cent, of the total effec- 
tives fixed by the second sub-paragraph of paragraph (1) of Article 160 of the 

present Treaty. 

Article 175. 

The officers who are retained in the Army must undertake the obligation to 
serve in it up to the age of forty-five years at least. 

Officers newly appointed must undertake to serve on the active list for 
twenty-five consecutive years at least. 

Officers who have previously belonged to any formations whatever of the 
Army, and who are not retained in the units allowed to be maintained, must 



202 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ticipei' a aucuii exercice militaire theorique ou pratique et ne serout soumis a aucune obliga- 
tion militaire quelcouque. 

La proportion des officiers quittaut le service pour quelque cause que ce soit avaut I'expi- 
ration du terme de leur engagement ne devra pas depasser, chaque annee, cinq pour cent de 
Veft'ectif total des officiers prevu par le present Traite (article 160, 1°, alinea 3). 



Article 176. 

A I'expiratiou du delai de deux mois, a dater de la mise eu vigueur du present Traite 
il ne subsistera en Allemagne que le nombre d'ecoles militaires strictement ind-ispensables au 
recrutement des officiers des unites autorisees. Ces ecoles seront exclusivement destinees 
au recrutement des officiers de chaque arme, a raison d'une ecole par arme. 



Le nombre des eleves adniis a suivre les cours desdites ecoles sera strictement propor- 
tionne aux vacances a pourvoii- dans les cadres des officiers. Les eleves et les cadres comp- 
teront dans les eft'ectifs fixes par le present Traite (article 160, 1°, alineas 2 et 3). 



En consequence el dans le delai ci-dessus iixe, toutes academies de guerre ou institutions 
similaires en Allemagne, ainsi que les differentes ecoles militaires d'officiers, eleves officiers 
(Aspiranten) , cadets, sous-officiers ou eleves sous-officiers (Aspiranten) , autres que les ecoles 
ci-dessus prevues seront supprimees. 



Article 177. 

Les etablissements d'enseiguement, les universites, les societ^s d'anciens militaires, les 
associations de tii', sportives ou de tourisme et, d'une maniere generale, les associations de 
toute nature, quel que soit 1'fi.ge de leurs membres, ne devront s'occuper d'aucune question 
militaire. 

II leur sera, notamment, interdit d'instruire ou d'exercer, ou de laisser iustruire ou exercer, 
leurs adherents dans le metier ou I'emploi des armes de guerre. 

Ces societes, associations, etablissements d'enseiguement et universites ne devront avoir 
aucun lien avec les ministeres de la guerre, ni avec aucune autre autorite militaire. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 203 

not take part in any military exercise whether theoretical or practical, and will 
not be under any military obligations whatever. 

The number of officers discharged for any reason before the expiration of 
their term of service nmst not exceed in any year five per cent, of the total 
effectives of officers provided for in the third sub-paragraph of paragraph (1) of 
Article 160 of the present Treaty. 

Article 176. 

On the expiration of two months fi-oui the coming into force of the present 
Treaty there juust only exist in Germany the number of military schools which 
is absolutely indispensable for the recruitment of the officers of the units allowed. 
These schools will be exclusively intended for the recruitment of officers of 
each arm, in the proportion of one school per arm. 

The number of students admitted to attend the courses of the said schools 
will be strictly in ])roportion to the vacancies to l)e filled in the cadres of officers. 
The students and the cadres will be reckoned in the effectives fixed by the 
second and third sub-paragraphs of paragraph (1) of Article 160 of the present 
Treaty. 

Consequently, and during the period fixed above, all military academies or 
similar institutions in Clermany, as well as the different military schools for 
officers, student officers {Aspimnten), cadets, non-couunissioned officer.^ or 
student non-connnissioned officers {Aspvrantei)) , other tha,ii the schools above 
provided for, will be abolished. 

Article 177. 

Educational establishments, the universities, societies of discharged 
soldiers, shooting or touring clubs and, generally speaking, associations of every 
description, whatever be the age of their members, must not occup}^ them- 
selves with an}^ military matters. 

In particular they will be forbidden to instruct or exercise their members, 
or to allow them to be instructed or exercised, in the profession or use of arms. 

These societies, associations, educational establishments and universities 
must have no connection with the Ministries of War or any other military 
authority. 



204 treaty of peace with germany. 

Article 178. 

Toutes mesures de mobilisation ou tendant a une mobilisation sont interdites. 
En aucun cas, les corps de troupe, services ou etats-majors ne devront comporter de cadres 
compl ement aires . 

Article 179. 

L'Allemagne s'engage, a partir de la mise en vigueur du present Traite, a n'accrediter 
en aucun pays etranger aucune mission militaire, navale ou aeronautique, et a n'en envoyer 
et laisser partir aucune; elle s'engage, en outre, a prendre les mesures appropriees pour 
empdcher les nationaux allemands de quitter son territoire pour s'enr61er dans I'armee, la 
flotte ou le service aeronautique d'aucune puissance etrangere, ou pour lui etre attache en 
vue d'aeder a son entrainement ou, en general, de donner un concours a I'instruction militaire, 
navale ou aeronautique dans un pays etranger. 



Les Puissances aUiees et associees conviennent, en ce qui les concerne, qu'a partir de 
la mise en vigueur du present Traite, elles ne devront pas enr61er dans leurs armees, leur flotte 
ou leurs forces aeronautiques, ni y attacber aucun national allemand en vue d'aider a I'entraine- 
ment militaire, ou, en general, d'employer un national allemand comme instructeur militaire, 
naval ou a&onautique. 

Toutefois, la presente disposition ne porte aucune atteinte au droit de la France de recruter 
a Legion etrangere conformement aux lois et reglements militaires fran^ais. 

Chapitre IV. 

fortifications. 

Article 180. 

Tous les ouvrages fortifies, forteresses et places fortes terrestres, qui seront situes en 
territoire allemand a I'Ouest d'lme ligne tracee a cinquante kilometres a I'Est du RMn, seront 
desarmes et demanteles. 

Dans le delai de deux mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, ceux des 
ouvrages fortifies, forteresses et places fortes terrestres, qui sont situes sur le territoire non 
occupe par les troupes alliees et associees, devront §tre desarmes et, dans un second delai 
de quatre mois, ils devront 6tre demanteles. Ceux qui sont situes en territoire occupe par 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 205 

Article 178. 

All measures of mobilization or appertaining to mobilization are forbidden. 
In no case must formations, administrative services or General Staffs 
include supplementary cadres. 

Article 179. 

Germany agrees, from the coming into force of the present Treaty, not to 
accredit nor to send to any foreign country any military, naval or air mission, 
nor to allow any such mission to leave her territory, and Germany further 
agrees to take appropriate measures to prevent German nationals from leaving 
her territor,y to become enrolled in the Army, Navy or Air service of any foreign 
Power, or to be attached to such Army, Navy or Air service for the purpose of 
assisting in the military, naval or air training thereof, or otherwise for the 
purpose of giving military, naval or air instruction in any foreign country. 

The Allied and Associated Powers agree, so far as they are concerned, from 
the coming into force of the present Treaty, not to enrol in nor to attach to their 
armies or naval or air forces any German national for the purpose of assisting in 
the military training of such armies or naval or air forces, or otherwise tc employ 
any such German national as military, naval or aeronautic instructor. 

The present provision does not, however, affect the right of France to 

recruit for the Foreign Legion in accordance with French military laws and 

regulations. 

Chapter IV. 

fortifications. 

Article 180. 

All fortified works, fortresses and field works situated in German territory 
to the west of a line drawn fifty kilometres to the east of the Rhine shall be 
disarmed and dismantled. 

.Within a period of two months from the coming into force of the present 
Treaty such of the above fortified works, fortresses and field works as are 
situated in territory not occupied by Allied and Associated troops shall be dis- 
armed, and within a further period of four months they shall be dismantled. 



206 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



les troupes alliees et associees devront etre desarmes et demanteles dans les d61ais qui 
poun-ont ^tre fix^s par le Haut Commandement allie. 



La construction de toute nouvelle fortification, quelles qu'en soient la nature on I'inipor- 
tance, est interdite dans la zone visee a I'alinea premier du present article. 

Le systeme des ouvraejes fortifies des frontieres Sud et Est de TAllemagne sera conserve 
dans son etat actuel. 

Tableau N° 1. 

SITUATION ET EFFECTIFS DES ETATS-MA.IOKS DE CORPS d'aRMEE ET DES DIVISIONS d'INFANTERIE 

ET DE CAVALERIE. 



Ces tableaux ne constituent pas un effectif determine impose a rAllemagne; mais les chiffres 
qui s'y trouvent (nombre d'unites et effectifs) constituent des maxima quine doivent, en aucun 
cas, etre depasses. 

L— ETATS-MAJORS DE CORPS D'ARMEE. 



' 


Unites. 


Nombre 
maximum 
autorisS. 


Effectif maximum 
De chaque unit^. 




Offieiers. i Hommes. 




2 


30 I 150 








Total pour les Etats-Majors. . 


60 300 









II.— COMPOSITION D'UNE DIVISION D'INFANTERIE. 



Unites constitutives. 



Etat-Major de la division d'infanterie 

Etat-Major de I'infanterie divisionnaire 

Etat-Major de I'artillerie divisionnaire 

Regiment d'infanterie 

(Chaque r(5giment comprend: 3 bataillons d'infanterie. Chaque hataillon 
comprend: 3 compagnies d'infanterie et 1 compagnie de mitrailleuses.) 

Compagnie de minenwerfer 

Escadron divisionnaire 

Regiment d'artillerie de campagne 

(Chaque regiment comprend : 3 groupes d'artillerie. Chaque groupe comprend : 
3 batteries.) 

Bataillon de pionniers 

(Ce bataillon comprend: 2 compagnies de pionniers, 1 equipage de ponts, 1 
section de projecteurs.) 

Detach ement de liaisons 

(Ce detach ement comprend: I detach ement t616phonique, 1 section d'^.coute, 
1 section de colombiers.) 

Service de Sant^ divisionnaire'. 

Pares et convois 



Nombre 

maximum 
de ces 
unites 

dans une 
m6me 

division. 



Total pour la division d'infanterie. 



Effectif maximum 
de chaque unite. 



Offieiers. Troujse, 



25 70 

4 ; 30 

4 30 

70 2, 300 



150 

150 

1, 300 



400 

P 
300 



400 
800 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



207 



Those which are situated in territory occupied by Allied and Associated troops 
shall be disanned and dismantled within such periods as may be fixed by the 
Allied High Conmiand. 

The construction of any new fortification, whatever its nature and impor- 
tance, is forbidden in the zone referred to in the first paragraph above. 

The system of fortified works of the southern and eastern frontiers of 
(lermany shall be maintained in its existing state. 

Table No. I. 



■STATK ANP ESTABLISHMENT OF ARMY CORPS HEADQUARTERS STAFFS AND OF INFANTRY AND CAVALRY" DIVISIONS. 

These tabular statements do not form a fixed establishment to be imposed 
on Germany, but the figures contained in them (number of units and strengths) 
represent maximmn figures, which should not in any case be exceeded. 

I.— ARMY CORPS HEADQUARTERS STAFFS. 



Unit. 



Maximum 
number 
author- 
ised. Officers 



Maximum strengths 
of each unit. 



N.O.O.'s 
and men. 



Army Corps headquarters staff 


2 


30 


150 






Total for headquarters staffs 




60 


300 








- II.— ESTABLISHMENT OP AN INFANTRY DIVISION. 



Maximum 

number 

of such 

units in a 

single 
I division. 



Maximum strengths 
of each unit. 



Officers. I N-C.O.'s 
and men. 



Headquarters of an infantry division 

Headquarters of divisional infantrj^ 

Headquarters of divisional artillery 

Regiment of infantry 

(Each regiment comprises 3 battalions of infantry. Each battalion comprises 
3 companies of infantry and 1 machine-gun company.) 

Trench mortar company 

Divisional squadron , 

Field artillery regiment 

(Each regiment comprises 3 groups of artillery. Each group comprises 3 bat- 
teries.) 

Pioneer battalion 

(This battalion comprises 2 companies of pioneers, 1 pontoon detachment. 1 
searchlight section.) 

Signal detachment 

(This detachment comprises 1 telephone detachment, 1 listening section, 1 car- 
rier pigeon section.) 

Divisional medical service 

Parks and convoys 



Total for infantry division . 



70 

30 

30 

2,300 



150 

150 

1,300 



400 
300 



400 
800 



410 10, 830 



208 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 
Ill— CXJMPOSITION D'UNE DIVISION DE CA VALERIE. 



Unites constitutives. 



Nombre 

maximum 

de ces 

unites 

dans une 

mgme 
division. 



Effectif maximum 
de chaque unite. 



Officiers. 



Troups. 



Etat-Major d'une division de cavalerie 

Regiment de cavalerie 

(Chaque regiment comprend: 4 escadrons.) 
Groupe a cheval (a 3 batteries) 



Total pour la division de cavalerie . 



20 

275 



50 
800 

400 



5, 250 



Tableau N° 2. 

TABLEAU DE L'ARMEMENT POUR LA DOTATION D'UN MAXIMUM DE 7 DIVISIONS. D'INFANTERIE 
3 DIVISIONS DE CAVALERIE ET 2 ETATS-MAJORS DE CORPS D'ARMEE. 



Materiel. 


Division 

d'infan- 

terie. 

(1) 


Pour 
7 divi- 
sions 
d'infan- 
terie. 

(2) 


Division 
de 
cava- 
lerie. 

(3) 


Pour 
3 divi- 
sions de 
cava- 
lerie. 

(4) 


2 E. M. 
C. A. 

(5) 


Totaux 

des 
colonnes 
2, 4 et 5. 

(6) 


Fusils 


12, 000 


84, 000 






Cette dotation 

est a pr^lever 

sur I'armement 

' majore de I'ln- 

fanterie des 

Divisions. 


f 84, 000 




6,000 
12 


18, 000 
36 


18, 000 




108 

162 

9 

27 

24 

12 


756 
1,134 

63 
189 
168 

84 


792 




1,134 








1 63 








189 


Pieces 77 ° 


12 


36 


204 




84 











Tableau N° 3. 
STOCKS MAXIMA AUTORISftS. 



Materiel. 



Nombre 
maximum 

d'armes 
autoris6es. 



Dotation 
par unit^. 



Totaux, 
maxima. 



Fusils 

Carabines 

Mitrailleuses lourdes 

Mitrailleuses l^gferes 

Minewerf er moy ens 

Minewerfer lagers 

Artillerie de campagne: 

Pieces d'artillerie 77. 

Pieces d'artillerie 105 



84, 000 

18, 000 

792 

1,134 

63 

189 

204 
84 



Coups. 
400 

8,000 
400 



1,000 
800 



Coups. 
40, 800, 000 

15, 408, 000 

25, 200 
151,200 

204, 000 
67,200 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 
III.— ESTABLISHMENT OF A CAVALRY DIVISION. 



20& 



Unit. 



Maximum 
number 
of such 

units in a 
single 

division. 



Maximum strengths 
of each unit. 



Officers. 



N. C. O.'s 
and men. 



Headquarters of a Cavalry division 

Cavalry regiment 

(Each regiment comprises 4 squadrons.) 
Horse Artillerj^ group (.3 batteries') 



Total for Cavalry division. 



50 
800 



400 



275 



5,250 



Table No. II. 

TABULAR STATEMENT OF ARMAMENT ESTABLISHMENT FOR A MAXIMUM OF 7 INFANTRY 
DIVISIONS, 3 CAVALRY DIVISIONS, AND 2 ARMY CORPS HEADQUARTERS STAFFS. . 



Material. 


Infan- 
try 
division. 

(1) 


For 
7 In- 
try di- 
visions. 

(2) 


Cav- 
alry 
division. 

(3) 


For 
3 Cav- 
alry di- 
visions. 

(4) 


2 Army Corps 

Headquarters 

Staffs. 

(5) 


Total of 

columns 

2,4, 

and 5. 

(6) 


Rill es 


12, 000 


84, 000 






This establish- 
ment must be 
drawn from 
the increased 
armaments of 
the divisional 
infantry. 


f 84 000 




6,000 
12 


18,000 
36 


18, 000 


Hea\'j' machine guns 


ios 

162' 
9 

12 


756 
1,134 

63 
189 
168 

84 


792 
1,134 








] 63 








189 




12 


36 


204 




84 











Table No. III. 
MAXIMUM STOCKS AUTHORISED. 



Material. 



Maximum 
number 
of arms 
author- 
ised. 



Establish- 
ment 
per unit. 



Maximum, 



Rifles 

Carbines 

Heavy machine guns. . . 

Light machine guns 

Medium trench mortars 
Light trench mortars. . . 
Field artillery: 

7.7 cm. guns 

10.5 cm. howitzers. 



84, 000 

18, 000 

792 

1,134 

63 

189 

204 



Rounds. 
400 



400 
800 



1,000 
800 



Rounds. 
40, 800, 000 



25, 200 
151, 200 



204, 000 
67, 200 



126282°— S. Doc. 51, 66-1- 



210 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Section II. 
CLAUSES NA VALES. 

Article 181. 

Apres I'expiratiou d'un delai de deux mois a dater de la mise en vigueur du present 
Traite, les forces de la flotte allemande de guerre ne devront pas depasser, en batiments 
amies: 

6 cuirasses du type DeutscMand ou Lothingen, 

6 croiseurs legers, 

12 destroyers, 

12 torpilleurs, 
ou un nombre egal de navires de remplacement construits comme il est dit a I'article 190. 

Elles ne devront comprendre aucun b^timent sous-marin. 

Tous autres batiments de guerre devi'ont, a moins de clause contraire du present Traite, 
etre places en reserve ou recevoir une affectation commerciale. 

Article 182. 

Jusqu'a ce que les dragages prevus par I'article 193 soient termines, rAllemagne devra 
maintenir en etat d'armement tel nombre de batiments dragueurs, qui sera fixe par les 
Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees. 

Article 183. 

Apres I'expiration du delai de deux mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, 
la totalite des effectifs dependant de la marine allemande de guerre et affectes tant a I'arme- 
ment de la flotte, a la defense des cotes, au service des semaphores, qu'k Tadministration et 
aux services a terre, ne devra pas depasser quinze mille hommes, officiers et personnel de 
tous grades et de tous corps compris. 

L'effectif total des officiers et "warrant ofRciers" ne devra pas depasser quinze cents. 

Dans le delai de deux mois a compter de la mise en vigueur du present Traite, le per- 
sonnel excedant les effectifs ci-dessus sera demobilise. 

Aucune formation navale ou militaire, ni aucun corps de reserve, ne pourront etre 
constitues en Allemagne pour des services dependant de la marine en dehors des effectifs 
ci-dessus fixes. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 211 

Section II. 

NAVAL CLAUSES. 

Article 181. 

After the expiration of a period of two months from the coming into force 
of the present Treaty the German naval forces in commission must not exceed : 

6 battleships of the Deutschland or Lothringen type, 
6 light cruisers, 
12 destroyers, 
12 torpedo boats, 
or an equal nimiber of ships constructed to replace tliem as provided in Article 190. 
No submarines are to be included. 

All other warships, except Avhere there is provision to the contrary in the 
present Treaty, must be placed in reserve or devoted to commercial purposes. 

Article 182. 

Until the completion of the minesweeping prescribed by Article 193 
Germany will keep in commission such number of minesweeping vessels as may 
be fixed by the Governments of the Principal Allied and Associated Powers. 

Article 183. 

After the expiration of a period of two months from the coming into force 
of the present Treaty the total personnel of the German Navy, including the 
manning of the fleet, coast defences, signal stations, administration and other 
land services, must not exceed fifteen thousand, including officers and men 
of all grades and corps. 

The total strength of officers and warrant officers must not exceed fifteen 
hundred. 

Within two months from the coming into force of the present Treaty the 
personnel in excess of the above strength shall be demobilized. 

No naval or military corps or reserve force in connection with the Navy 
may be organised in Germany without being included in the above strength. 



212 



treaty of peace with germany. 
Article 184. 



A dater de la raise en vigueur du present Traits, tons les batiments de guerre de surface 
allemands, qui se trouvent hors des ports allemands, cessent d'appartenir a I'Allemagne qui 
renonce &, tous droits sur lesdits btttiments. 

Les btitiments qui, en execution des clauses d' Armistice du 11 novembre 1918, sent actuelle- 
ment internfe dans les ports des Puissances alli6es et associees sont declares definitivement 
livrfe. 

Les batiments qui se trouvent actuellement internes dans des ports neutres y seront livres 
aux Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees. Le Gouvernement alle- 
mand devi-a, des la mise en vigueur du present Traite, adresser aux Puissances neutres "une 
notification k cet efFet. 



Article 185. 

Dans le delai de deux mois, h, dater de la mise en vigueur du present Traite, les batiments 
de guerre allemands de sm-face, ci-apres enumeres, seront liwes aux Gouvernements des 
Principales Puissances alliees et associees, dans les ports allies qui seront indiqufe par lesdites 
Puissances. 

Ces batiments seront en etat de d&armemeut, ainsi qu'il est prevu h I'article XXIII de 
FArmistice du 11 novembre 1918. Toutefois, ils devront avoir toute leur artillerie a bord. 



CUIRASSES. 



Oldenburg. 
Thuringen. 
Ostfriesland. 
Helgoland. 



Posen. 
Westfalen. 
Rheinland. 

Nassau. 



CROISEURS LEGEES. 

Stettin. Stralsund. 

Danzig. Augsburg. 

Miinchen. Kolberg. 

Lubeck. Stuttgart. 

et, en outre : quarante-deux destroyers recents et cinquantc torpilleurs lecents, qui seront 
designes par les Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Article 184. 



213 



From the date of the coming into force of the present Treaty all the 
German surface warshijDs which are not in German ports cease to belong to 
Germany, who renounces all rights over them. 

Vessels which, in compliance with the Armistice of November 11, 1918, 
are now interned in the ports of the Allied and Associated Powers are declared 
to be finally surrendered. 

Vessels which are now interned in neutral ports will be there surrendered 
to the Governments of the Principal Allied and Associated Powers. The 
German Government must address a notification to that effect to the neutral 
Powers on the coming into force of the present Treaty. 

Article 185. 

Within a period of two months from the coming into force of the present 
Treaty the German surface warships enumerated below will be surrendered 
to the Governments of the Principal Allied and Associated Powers in such 
Allied ports as the said Powers may direct. 

These warships will have been disarmed as provided in Article XXIII 
of the Armistice of November 11, 1918. Nevertheless they must have all 
their guns on board. 





BATTLESHIPS. 




Oldenburg. 




Posen. 


Thuringen. 




Westfalen. 


Ostfriesland. 




Rheinland. 


Helgoland. 


LIGHT CRUISERS. 


Nassau. 


Stettin. 




Stralsund. 


Danzig. 




Augsburg. 


Munclien. 




Kolberg. 


Liibeck. 




Stuttgart. 



and, in addition, forty-two modern destroyers and fifty modern torpedo boats, 
as chosen by the Govermnents of the Principal Allied and Associated Powers 



214 



treaty of peace with germany. 
Article 186. 



Des la mise en vigueiir dii present Traite, le Gouvernement allemand devra faire entre- 
prendre, sous le controle des Gouvernements des Principales Puissances alliees et associ^es, la 
demolition de tous les batiments de guerre de surface allemands actuellement en construction. 



Article 187. 

Les croiseurs auxiliaires et batiments auxiliaires allemands, ci-apres enum^res, eront 
desarmes et traites comme navires de commerce. 

NAVIRES INTERNES EN PAYS NEUTRES: 

Berlin. Seydlitz. 

Santa Fe. Yorck. 



NAVIRES DANS LES PORTS ALLEMANDS: 



Ammon. 

Answald. 

Bosnia. 

Cordoba. 

Oassel. 

Dania. 

Bio Negro. 

Rio Pardo. 

Santa Cruz. 

Schwahen. 

Solingen. 

Steigerwald. 

FranTcen. 

Gundomar. 



Filrst Billow. 
Gertrud. 
Kigoma. 
Bugia. 
Santa Elena. 
Schleswig. 
Mowe. 

Sierra Ventana. 
Chemnitz. 

Emil Georg von Strauss. 
Hahshurg. 
Meteor. 
Waltraute. 
ScharnTiorst. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 215 

Article .186. 

On the coming into force of the present Treaty the German Government 
must undertake, under the supervision of the Governments of the Principal 
Allied and Associated Powers, the breaking-up of all the German surface war- 
ships now under construction. 

Article 187. 

The German auxiliary cruisers and fleet auxiliaries enumerated below will 
be disarmed and treated as merchant ships. 

INTERNED IN NEUTRAL COUNTRIES : 



Berlin. 


Seydlitz. 


Santa Fi. 


Yorck. 




IN GERMANY : 


Ammon. 


Furst Billilw. 


Answald. 


Gertrud. 


Bosnia. 


Kigoma. 


Cordoba. 


Bugia. 


Cassel. 


Santa Elena. 


Dania. 


Schleswig. 


Bio Negro. 


Mowe. 


Bio Pardo. 


Sierra Ventana. 


Santa Cruz. 


Chemnitz. 


Schwahen. 


Emil Georg von Strauss. 


Solingen. 


Habshurg. 


Steigerioald. 


Meteor. 


Franken. 


Waltraute. 


Gundomar. 


Scharnhorst. 



216 treaty of peace with germany. 

Article 188. 

A I'expiration du delai d'un mois k dater de la mise en vigueur du pr&ent Trait6, tous 
les sous-marins allemands, ainsi que les navires de relevage et les docks pour sous^marins, y 
compris le dock tubulaire, devront avoir ete livres aux Principales Puissances alliees et associees. 



Ceux de ces sous-marins, navires et docks, qui seront reconnus par lesdits Gouvernements 
comme etant en etat de naviguer par leurs propres moyens ou d'etre remorqufe, devront 6tre 
conduits par les soins du Gouvernement alleniand dans tels ports des Pays allies, qui ont et6 
design es. 

Les autres sous-marins, ainsi que ceux qui se trouvent en cours de construction, seront 
demolis integralement par les soins du Gouvernement allemand et sous la surveillance desdits 
Gouveniements. Cette demolition devra ^tre achev6e au plus tard trois mois apres la mise en 
vigueur du present Traite. 

Article 189. 

Tous objets, machines et materiaux quelconques provenant de la demolition des bati- 
ments de guerre allemands, quels qu'ils soient, batiments de surface ou sous-marins, ne pour- 
ront etre utilises que dans un but purement industriol ou commercial. 

lis ne pourront etre ni vendus ni cedes a I'etranger. 

Article 190. 

II est interdit a I'AUemagne de construire ou acquerir aucun batiment de guerre, autre 
que ceux destines a remplacer les unites armees prevues par le present Traite (article 181). 



Les b&,timents de remplacement ci-dessus vises ne pourront avoir un deplacement 
superieur a : 

10,000 tonnes pour les cuirasses, 

6,000 — pour les croiseurs 16gers, 

800 — pour les destroyers, 

200 — pour les torpdleurs. 

Sauf en cas de peite du batiment, les unites de differeutes classes ne pourront etre 
remplacees qu'apres une periode de : 

20 ans pour les cuirasses et croiseurs; 

15 ans pour les destroyers et torpiUeurs, k compter du lancement du batiment, 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 217 

Article^188. 

On the expiration of one month from the coming into force of the present 
Treaty all German submariney, submarine salvage vessels and docks for sub- 
marines, including the tubular dock, must have been handed over to the Gov- 
ernments of the Principal Allied and Associated Powers. 

Such of these submarines, vessels and docks as are considered by the said 
Governments to be fit to j)roceed under their own power or to be towed shall 
be taken by the German Government into such Allied ports as have been indi- 
cated. 

The remainder, and also those in course of construction, shall be broken up 
entirely by the German Government under the supervision of the said Govern- 
ments. The breaking-up must be completed within three months at the most 
after the coming into force of the present Treaty. 

Article 189. 

Articles, machinerv and material arising from the breaking-up of German 
warships of all kinds, whether surface vessels or submarines, may not be used 
except for purely industrial or commercial purposes. 

They may not l)e sold or disposed of to foreign countries. 

- Article 190. 

Germany is forbidden to construct or acquire any warships other than those 
intended to replace the units in commission provided for in Article 181 of the 
present Treaty. 

The warships intended for replacement purposes as above shall not exceed 
the following displacement : 

Armoured ships - 10,000 tons. 

Light cruisers 6,000 tons, 

Destroyers 800 tons, 

Torpedo boats - - 200 tons. 

Except where a ship has been lost, units of the different classes shall only 
be replaced at the end of a period of twenty years in the case of battleships and 
cruisers, and fifteen years in the case of destroyers and torpedo boats, counting 
from the launching of the ship. 



218 treaty of peace with germany. 

Article 191. 

La construction et I'acquisition de tons b^timents sous-marius, meme do commerce, 
seront interdits en Allemagne. 

Article 192. 

Les batiments armes de la flotte allemande ne pourront avoir, a bord ou en reserve, que 
les quantit6s d' armes, de munitions et de materiel de guerre, fixees par les Principales Puis- 
sances aUiees et associees. 

Dans le mois qui suivra la fixation des quantites ci-dessus pr6vues, les armes, munitions 
et le materiel de guerre de toute nature y compris les mines et les torpiUes, qui se trouvent 
actueUement entre les mains du Gouvernement allemand et qui sont en excedent desdites 
quantites, seront livres aux Gouvernements desdites Puissances dans tels lieux que ceux-ci 
d6signeront. La destruction ou mise hors d'usage en sera effectuee. 

Tous autres stocks, depots ou reserves d' armes, de munitions ou de materiel naval de 
guerre de quelque nature que ce soit, sont interdits. 

La fabrication sur le territoire allemand et I'exportation desdits articles a destination 
de pays strangers seront prohibees. 

Article 193. 

Das la mise en vigueur du pr&ent Traite, I'Allemagne procedera sans delai au dragage 
des mines dans les zones sui\ antes de la mer du Nord, s'etendant a I'Est du 4° 00' de longitude 
Est de Greenwich: 

1 ° Entre le 53° 00' et le 59° 00' de latitude Nord; 2° au Nord du 60° 30' de latitude Nord. 

L'Allemagne devra maintenir ces zones libres de mines. 

L'Allemagne devra egalement draguer et maintenir libres de mines telles zones de la mer 
Baltique, qui lui seront ulterieurement designees par les Gouvernements des Principales Puis- 
sances alliees et associees. 
> 

Article 194. 

Les effectifs de la marine allemande seront exclusivement recrutes par voie d'engage- 
ments volontaires, contractes pour une duree d'au moins vingt-cinq ans continus pour les 
ofiiciers et "warrant officers" et douze ans continus pour les sous-ofHciers et les hommes. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 219 

Article 191. 

The construction or acquisition of any submarine, even for commercial 
purposes, shall be forbidden in Germany. 

Article 192. 

The warships in commission of the German fleet must have on board or 
in reserve only the allowance of arms, munitions and war material fixed by 
the Principal Allied and Associated Powers. 

Within a month from the fixing of the quantities as above, arms, munitions 
and war material of all kinds, including mines and torpedoes, now in the hands 
of the German Government and in excess of the said quantities, shall be surren- 
dered to the Governments of the said Powers at places to be indicated by them. 
Such aiTas, munitions and war material will be destroyed or rendered useless. 

All other stocks, depots or reserves of aims, munitions or naval war 
material of all kinds are forbidden. 

The manufacture of these articles in German territoiy for, and their export 
to, foreign countries shall be forbidden. 

Article 193. 

On the coming into force of the present Treaty Germany will forthwith 
sweep up the mines in the following areas in the North Sea to the eastward 
of longitude 4° 00' E. of Greenwich: 

(1) Between parallels of latitude 53° 00' N. and 59° 00' N. ; (2) To the 
northward of latitude 60° 30' N. 

Germany must keep these areas free from mines. 

Germany must also sweep and keep free from mines such areas in the 
Baltic as may ultimately be notified by the Governments of the Principal 
Allied and Associated Powers. 

Article 194. 

The personnel of the German Navy shall be recruited entirely by voluntary 
engagements entered into for a minimum period of twenty-five consecutive 
years for officers and warrant officers ; twelve consecutive years for petty officers 
and men, 



220 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le nombre des engagements destines h pourvoir aii remplacement du personnel quittant 
le service pour quelque cause que ce soit avant I'expiration du terme de son engagement, ne 
devra pas dSpasser, chaque ann6e, cinq pour cent de la totalite des effectifs prevus par la pr6- 
sente Section (article 183). 

Le personnel qui aura quitt6 le service de la marine de guerre, ne devra recevoir aucune 
espece d'instruction militaire ni reprendre aucun service, soit dans Tarm^e de mer soit dans 
I'arm^e de terre. 

Les officiers qui appartiendront h. la marine de guerre aUemande et qui ne seront pas demob- 
ilises devront prendre I'engagement d'y continuer k servir jusqu'k I'&ge de quarante-cinq ans, 
sauf dans le cas ou ils auront quitt^ le service pour de justes motifs. 

Aucun officier ou homme servant dans la marine de commerce ne devra recevoir une in- 
struction militaire quelconque. 

AUTICLE 195. 

Afin d'assurer I'entiere liberte d'acces de la Baltique a toutes les nations, dans la zone 
comprise entre les latitudes 55° 27' Nord et 54° 00' Nord et les longitudes 9° 00' et 16° 00' 
a I'Est du meridien de Greenwich, I'AUemagne ne devra elever aucune fortification ni installer 
aucune artiUerie commandant les routes maritimes entre la mer du Nord et la Baltique. Les 
fortifications existant actuellement dans cette zone devront atre demolies et les canons enlev6s 
sous le controle des Puissances alliees et dans les delais fixes par elles. 



Le Gouvernement allemand devra mettre a la disposition des Gouvernements des Priu- 
cipales Puissances alliees et associ^es toutes les informations hydrographiques completes, 
actuellement en sa possession, concernant les routes d'acces entre la Baltique et la mer du 
Nord. 

Article 196. 

Tous les ouvrages fortifies, fortifications et places fortes maritimes, autres que ceux 
mentionnes a la Section XIII (Heligoland) de la Partie III (Clauses politiques europ6ennes) 
et a I'article 195, et qui sont situes soit k moins de cinquante kilometres de la c6te allemande, 
soit dans les ties allemandes du littoral, sont consideres comme ayant un caractere d^fensif 
et pourront rester dans leur etat actuel. 

Aucime nouvelle fortification ne devra §tre construite dans cette zone. L'armement de 
ces ouvrages ne devra jamais depasser, en nombre et calibres des canons, l'armement existant 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 221 

The number engaged to replace those discharged for any reason before the 
expiration of their term of service must not exceed five per cent, per annmu of 
the totals laid dov^^i in this Section (Article 183). 

The personnel discharged from the Navy must not receive any kind of 
naval or military training or undertake any further service in the Navy or 
Army. 

Officers belonging to the Grerman Navy and not demobilised must engage 
to serve till the age of forty-five, unless discharged for sufficient reasons. 

No ofiicer or man of the German mercantile marine shall receive any training 
in the Navy. 

Aeticle 195. 

In order to ensure free passage into the Baltic to all nations, Germany 
shall not erect any fortifications in the area comprised between latitudes 
55° 27' N. and 54° 00' N. and longitudes 9° 00' E. and 16° 00' E. of the meridian 
of Greenwich, nor instal any guns commanding the maritime routes between 
the North Sea and the Baltic. The fortifications now existing in this area 
shall be demolished and the guns removed under the supervision of the Allied 
Governments and in periods to be fixed by them. 

The German Government shall place at the disposal of the Governments 
of the Principal Allied and Associated Powers all hydrogTaphical information 
now in its possession concerning the channels and adjoining waters between 
the Baltic and the North Sea. 

Article 196. 

All fortified works and fortifications, other than those mentioned in 
Section XIII (Heligoland) of Part III (Political Clauses for Em-ope) and in 
Article 195, now established within fifty kilometres of the German coast or 
on German islands off that coast shall be considered as of a defensive nature and 
may remain in their existing condition. 

No new fortifications shall be constructed within these limits. The arma- 
ment of these defences shall not exceed, as regards the number and calibre of 
guns, those in position at the date of the coming into force of the present Treaty. 



222 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

a la date de la mise en vigueur du present Traite. Le Gouvernement allemand en fera con- 
naltre immediatement la composition e tous les Gouvernements europeens. 

Apres Texpiration d'un delai de deiix mois a dater de la mise en viguem' du present Traite, 
I'approvisionnement de ces pieces sera miiformement ramene et maintenu e un chiffre maximum 
de quinze cents coups par piece pour les calibres de 10,5 et plus petits, et cinq cents coups 
par piece pour les calibres superieurs. 



Article 197. 

Pendant les trois mois qui suivront la mise en vigueur du present Traite, les stations 
allemandes de telegraphic sans fil a grande puissance de Nauen, Hanovre et Berlin ne devi-ont 
pas S,tre employees, sans I'autorisation des Gouvernements des Principales Puissances alliees 
et associees, pom- transmettre des messages relatifs aux questions d'ordre naval, militaire ou 
politique, int^ressant I'Allemagne ou les Puissances qui ont ete les alliees de I'Allemagne 
pendant la guerre. Ces stations pourront transmettre des telegrammes commerciaux, 
mais seulement sous le controle desdits Gouvernements, qui fixeront les longueurs d'onde a 
employer. 



Pendant le meme delai, I'Allemagne ne devra pas construire de stations de telegraphie 
sans fil a grande puissance, tant sur son propre territoirc que sur celui de TAutriche, de la 
Hongrie, de la Bulgarie ou de la Turquie. 

Section III. 
CIAUSES CONCERNANT L'AERONAUTIQUE 
militaire et navale. 
Article 198. 
Les foi'ces militaires de I'Allemagne ne devront comporter aucune aviation militaire ni 
navale. 

T/Allemagne pourra, seulement et pendant une periode ne depassant pas le l'^"' octobre 
1919, entretcnii- mi chiffre maximum de cent hydravions ou hydroglissem-s, qui seront exclu- 
sivement destines a la recherche des mines sous-mariues, seront munis de I'equipement neoes- 
saire a cette fin, et ne devrount en aucun cas 6tre porteurs d'armes, de nmnitions ou borabes, 
de quelque nature que ce soit. 

En plus des moteurs montes sur les hydravions ou hydroglisseurs ci-dessus vis^s, un seul 
motem" de rechange pourra §tre prevu pour chaque moteur de chacun de ces appareils. 



Aucun ballon dirigeable ne sera conserve. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 223 

The German Grovernment shall conununicate forthwith particulars thereof to 

all the European Governments. 

On the expiration of a period of two months from the coming into force of 

the present Treaty the stocks of ammunition for these guns shall be reduced to 

and maintained at a maximum figure of fifteen hundred rounds per piece for 

calibres of 4.1-inch and under, and five hundred rounds per piece for higher 

calibres. 

Article 197. 

During the three months following the coming into force of the present 
Treaty the German high-power wireless telegrai3hv stations at Nauen, Hanover 
and Berlin shall not be used for the transmission of messages concerning naval, 
military or political questions of interest to Germany or any State which has 
been allied to Germany in the war, without the assent of the Governments of 
the Principal Allied and Associated Powers. These stations may be used for 
connnercial purposes, but only under the supervision of the said Governments, 
who will decide the wave-length to be used. 

During the same period Germany shall not build any more high-power 

wireless telegraphy stations in her own territory or that of Austria, Hungary, 

Bulgaria or Turkey. 

Section III. 

AIB GLAUSES. 

Article 198. 

The armed forces of Germany must not include any military or naval air 
forces. 

Germany may, during a period not extending be3^ond October 1, 1919, 
maintian a maximum number of one hundred seaplanes or filing boats, which 
shall be exclusively employed in searching for submarine mines, shall be 
furnished with the necessary equipment for this purpose, and shall in no case 
carry arms, munitions or bombs of any nature whatever. 

In addition to the engines installed in the seaplanes or flying boats above 
mentioned, one spare engine may be provided for each engine of each of these 
craft. 

No dirigible shall l)e kept. 



224 treaty of peace with germany. 

Article 199. 

Dans le delai de deux mois k dater de la raise en vigueur du present Traite, le personnel 
de raeronantique figurant actuellement sur les controles des armees allemandes de terre et 
demerserademobili.se. Toutefois jusqu'au 1^'' octobre 1919, I'vUlemagne pourra conserver 
et entretenir un nombre total de mille hommes, ofdciers compris, pour I'ensemble des 
cadres, personnel navigant et non navigant, de toutes formations et etablissements. 



Article 200. 

Jusqu'^ la complete evacuation du territoire allemand par les troupes aliiees et associees, 
les appareils d'aeronautique des Puissances aliiees et associees auront en AUemagne liberty 
de passage h travers les airs, libertc de ti-ansit et d'atterrissage. 

Article 201. 

Pendant les six mois qui suivront la raise en ^^igueur du .present Traits, la fabrication et 
I'importation des aeronefs, piaces d'aeronefs, ainsi que des moteurs d'a6ronefs et pieces de 
moteurs d'aeronefs seront interdites dans tout le territoire de I'Allemagne. 



Article 202. 

Des la mise en vigueur du present Traite, tout le materiel de I'a^ronautique militaire et 
navale, a I'exception des appareils pr6vus h I'article 198, alin^as 2 et 3, devra Stre livre aux 
Gouvernements des Principales Puissances aliiees et associees. 



Cette livraison devra etre effectu6e dans tels lieux que dfeigneront lesdits Gouvernements 
elle devra etre achevee dans un delai de trois mois. 

Dans ce materiel sera compris, en particulier, le materiel qui est ou a 6t6 employ^ ou 
destine h des buts de guerre, notamment: 

Les avions et hydravions complets, ainsi que ceux en cours de fabrication, en reparation 
ou en montage. 

Les ballons dirigeables en 6tat de vol, en cours de fabrication, en reparation ou en montage. 

Les appareils pour la fabrication de I'hydrogene. 

Les hangars des ballons dirigeables et abris de toute sorte pour aeronefs. 



TBEATY OF PEACE WITH GERMANY. 225 

Article 199. 

Within two months from the coming into force of the present Treaty the 

personnel of air forces on the rolls of the Geiman land and sea forces shall be 

demobilised. Up to October 1, 1919, however, Germany may keep and 

maintain a total number of one thousand men, including officers, for the whole 

of the cadres and personnel, flying and non-flying, of all formations and 

establishments. 

Aeticle 200. 

Until the complete evacuation of German territory by the Allied and 
Associated troops, the aircraft of the Allied and Associated Powers shall enjoy 
in Germany freedom of passage through the air, freedom of transit and of landing. 

Article 201. 

During the six months following the coming into force of the present 

Treaty, the manufacture and importation of aircraft, parts of aircraft, engines 

for aircraft, and parts of engines for aircraft, shall be forbidden in all German 

territory. 

Article 202. 

On the coming into force of the present Treaty, all military and naval 
aeronautical material, except the machines mentioned in the second and third 
paragraphs of Article 198, must be delivered to the Governments of the Principal 
Allied and Associated Powers. 

Delivery must be effected at such places as the said Governments may 
select, and must be completed within three months. 

In particular, this material will include all items under the following heads 
which are or have been in use or were designed for warlike purposes : 

Complete aeroplanes and seaplanes, as well as those being manufactured, 
repaired or assembled. 

Dirigibles able to take the air, being manufactured, repaired or assembled. 

Plant for the manufacture of hydrogen. 

Dirigible sheds and shelters of every kind for aircraft. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 15 



226 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Jusqu'a leur livraison, les ballons dirigeables seront, aux frais de I'Allemagne, maintenus 
gonfles d'hydrogene; les appareils pour la fabrication de I'liydrogene ainsi que les abris pour 
les ballons dirigeables pourront, a la discretion desdites Puissances, etre laiss6s k I'Allemagne 
jusqu'au moment de la livraison des ballons dirigeables. 

Les moteurs d'aeronef. 

Les cellules. 

L'armement (canons, mitrailleuses, fusils-mitrailleiu's, lance-bombes, lance-torpilles,. 
appareils de synchronisation, appareils de visee). 

Les munitions (cartoucbes, obus, bombes charg6es, corps de bombes, stocks d'explosifs 
ou matieres destinees a leur fabracation). 

Les instruments de bord. 

Les appareils de telegraphic sans fil et les appareils photographiques ou cin^matogra- 
phiques utilises par I'aeronautique. 

Les pieces detacheesse rapportant a chacune des categories qui precedent. 
Le materiel ci-dessus vise ne devra pas etre d^place sans une autorisation speciale desdits 
Gouvernements . 

Section IV. 

COMMISSIONS INTEEALLlJlES DE CONTROLE. 

Aeticle 203. 

Toutes les clauses militaires, navales et aeronautiques, qui sont contenues dans le present 
Traite et pour I'execution desquelles une limite de tempes a ete fixee, seront executees par 
I'Allemagne sous le controle de Commissions interalliees specialement nommees a cet effet par 
les Principales Puissances alliees et associees. 

Article 204. 

Les Commissions interalliees de controle seront specialement charg^es de surveiller 
Texecution reguliere des livraisons, des destructions, demolitions et mises hors d'usage, 
pr^vues a la charge du Gouvernement allemand par le present Traite. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 227 

Pending their delivery, dirigibles will, at the expense of Germany, be 
maintained inflated with hydrogen ; the plant for the manufacture of hydrogen, 
as well as the sheds for dirigibles, may, at the discretion of the said Powers, 
be left to Germany until the time when the dirigibles are handed over. 

Engines for aircraft. 

Nacelles and fuselages. 

Armament (guns, machine guns, light machine guns, bomb-droi^ping 
apparatus, torpedo-dropping apparatus, synchronization apparatus, aiming 
apparatus) . 

Munitions (cartridges, shells, bombs loaded or unloaded, stocks of explosives 
or of material for their manufacture) . 

Instruments for use on aircraft. 

Wireless apparatus and photographic or cinematograph apparatus for use 
on aircraft. 

Component parts of any of the items under the preceding heads. 

The material referred to above shall not be removed without special per- 
mission from the said Governments. 

Section IV. 

INTEK-ALLIED COMMISSIONS OF CONTEOL. 

Aeticle 203. 

All the military, naval and air clauses contained in the present Treaty, 
for the execution of which a time-limit is prescribed, shall be executed by 
Germany under the control of Inter-Allied Commissions specially appointed 
for this purpose by the Principal Allied and Associated Powers. 

Aeticle 204. 

The Inter-Allied Commissions of Control vdll be specially charged with 
the duty of seeing to the complete execution of the delivery, destruction, 
demolition and rendering things useless to be carried out at the expense of the 
German Government in accordance with the present Treaty. 



228 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Elles feront connaitre aux autorites allemandes les decisions que les Gouvernements des 
Principales Puissances alliees et associees se sont reserves de prendre ou que I'execution des 
clauses militaireSj navales ou aeronautiques pourrait necessiter. 

Article 205. 

Les Commissions interalli^es de controle pouiTont installer leurs services au siege du 
Gouvernement central allemand. 

Elles aiu-ont la faculte, aussi souvent qu'elles le jugeront utile, de se rendre sur tout point 
quelconque du territoii-e allemand, ou d'y envoyer des sous-commissions, ou de charger xm ou 
plusieurs de leurs membres de s'y transporter. 

Article 206. 

Le Gouvernement allemand devra donner aux Commissions interalliees de contrdle et h 
leurs membres toutes facilites necessaires a I'accomplissement de leur mission. 



II devra designer un representant qualifie aupres de chaque Commission interalliee de 
controle, avec mission de recevoir de celle-ci les communications qu'elle aurait a adresser au 
Gouvernement allemand, et de lui fournir ou procurer tous renseignements ou documents 
demand es. 



Dans tous les cas, il appartiendra au Gouvernement allemand de fournir a ses frais, tant en 
personnel qu'en materiel, les moyens d'effectuer les livraisons, destructions, demantelements, 
demolitions et mises hors d'usage prevus par le present Traite. 



Article 207. 

L'entretien et les frais des Commissions de contr6le et les depenses occasionnees par leur 
fonctionnement seront supportes par I'Allemagne. 

Article 208. 

La Commission militaire interalliee de controle representera aupres du Gouvernement 
allemand les Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees, en tout ce qui 
concerne 1' execution des clauses militaires. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 229 

They will communicate to the German authorities the decisions which 
the Principal Allied and Associated Powers have reserved the right to take, 
or which the execution of the military, naval and air clauses may necessitate. 

Article 205. 

The Inter-Allied Commissions of Control may establish their organisations 
at the seat of the central Grerman Government. 

They shall be entitled as often as they think desirable to proceed to any 
point whatever in Gennan territory, or to send sub-commissions, or to authorize 
one or more of their members to go, to any such point. 

Article 206. 

The German Govermnent must give all necessary facilities for the 
accomplishment of their missions to the Inter-Allied Commissions of Control 
and to their members. 

It shall attach a qualified representative to each Inter-Allied Conmiission 
of Control for the purpose of receiving the communications which the Com- 
mission may have to address to the German Government and of supplying or 
procuring for the Commission all information or documents which may be 
required. 

The German Government must in all cases furnish at its own cost all 

labour and material required to effect the deliveries and the works of destruction, 

dismantling, demolition, and of rendering things useless, provided for in the 

present Treaty. 

Article 207. 

The upkeep and cost of the Commissions of Control and the expenses 
involved by their work shall be borne by Germany. 

Article 208. 

The Military Inter-Allied Commission of Control will represent the 
Governments of the Principal Allied and Associated Powers in dealing with 
the German Government in all matters concerning the execution of the 
military clauses. 



230 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

EUe aura notamment pour mission de recevoir du Gouvernement allemand les notifications 
relatives a remplacement des stocks et dep6ts de munitions, a I'armement des ouvrages fortifies, 
forteresses et places fortes que I'Allemagne est autorisee a conserver, a I'emplacement des 
usiaes ou fabriques d'armes, de munitions et de materiel de guerre et a leur fonctionnement. 



Elle recevra livraison des armes, munitions et materiel de guerre, fixera les lieux oil cette 
livraison devxa §tre effectuee, surveillera les destructions, demolitions et mises hors d'usage 
pr^vues par le present Traite. 



Le Gouvernement allemand devra fournir a la Commission militaire interalliee de contrdle 
tons les renseignements et documents qu elle jugera necessaires pour s'assurer de la complete 
execution des clauses militaires, notamment tous documents legislatifs, administratifs ou 
reglementaires. 

Article 209. 

La Commission navale interalliee de controle representera aupres du Gouvernement 
allemand les Gouvernements des Principales puissances alliees et associ^es, en tout ce qui 
concerne I'execution des clauses navales. 



Elle aura notamment pour mission de se rendre sur les chan tiers de construction et de con- 
tr6ler la demolition des batiments qui s'y trouvent en chantier, de recevoir livraison de tous 
batiments de surface ou sous-marins, navires.de relevage, docks, dock tubulaire, et de controler 
les destructions ou demolitions prevues. 

Le Gouvernement allemand devra fournir k la Commission navale interalliee de controle tous 
les renseignements et documents qu'ello jugera necessaires pour s'assurer de la complete exe- 
cution des clauses navales, notamment les plans des navires de guerre, la composition de leur 
armement, les caracteristiques et les modeles de canons, munitions, torpilles, mines, explosifs, 
appareils de telegraphie sans fil et en general de tout ce qui concerne le materiel naval de 
guerre, ainsi que tous documents legislatifs, administratifs ou reglementaires. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 231 

In particular it will be its duty to receive from the German Government the 
notifications relating to the location of the stocks and depots of munitions, the 
armament of the fortified works, fortresses and forts which Germany is allowed to 
retain, and the location of the works or factories for the production of arms, 
munitions and war material and their operations. 

It will take delivery of the arms, munitions and war material, will select 
the points where such deliveiy is to be effected, and will supervise the works 
of destruction, demolition, and of rendering things useless, which are to be 
carried out in accordance with the present Treaty. 

The German Government must fm-nish to the Military Inter-Allied Com- 
mission of Control all such infonnation and docmnents as the latter may deem 
necessary to ensure the complete execution of the military clauses, and in 
particular all legislative and administrative docmnents and regulations. 

Article 209. 

The Naval Inter-Allied Commission of Control will represent the Gov- 
ernments of the Principal Allied and Associated Powers in dealing with the 
German Government in all matters concerning the execution of the naval 
clauses. 

In particular it will be its duty to proceed to the building yards and to 
supervise the breaking-up of the ships which are under construction there, to 
take delivery of all surface ships or submarines, salvage ships, docks and the 
tubular dock, and to supervise the destruction and breaking-up provided for. 

The German Government must furnish to the Naval Inter-Allied Commis- 
sion of Control all such information and documents as the Commission may 
deem necessary to ensure the complete execution of the naval clauses, in par- 
ticular the designs of the warshij)s, the composition of their araiaments, the 
details and models of the guns, munitions, torpedoes, mines, explosives, wireless 
telegraphic apparatus and, in general, everything relating to naval war material, 
as well as all legislative or administrative documents or regulations. 



232 treaty of peace with gebmany. 

Article 210. 

La Commission a^ronautique interalliee de contr61e repr^sentera aupres du Gouverno- 
ment allemand les Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees en tout ce qui 
est relatif a I'execution des clauses concernant I'aeronautique. 



La Commission aura notamment pour mission de recenser le materiel aeronautique se 
trouvant en territoire allemand, d'inspecter les usines d'avions, de ballons et de moteurs 
d'aeronefs, les fabriques d'annes, munitions et explosifs pouvant etre employes par les aeronefs, 
de visiter tons aerodromes, hangars, terrains d'atterrissage, pares et dep6ts, d'exercer, s'il y 
a lieu, le deplacement du materiel prevu et d'en prendre livraison. 



Le Gouvernement allemand devra fournir a la Commission aeronautique interalliee de 
contrdle tous les renseignements et documents legislatifs, administratifs ou autres qu'elle 
jugera necessaires pour s'assurer de la complete execution des clauses aeronautiques, notam- 
ment un etat numerique du personnel appartenant a tous les services aeronautiques alle- 
mands, ainsi que du materiel existant, en fabrication ou en commande, une liste complete de 
tous les etablissements travaillant pour I'aeronautique, de leurs emplacements et de tous^les 
hangars et terrains d'atterrissage. 



Section V. 

CLAUSES GfiNERALES. 

Article 211. 

A I'expiration d'un delai de trois mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, 
la legislation allemande devra avoir ete modifiee et devra etre maintenue par le Gouvernement 
allemand en conformite de la presente Partie du present Traite. 



Dans le meme delai, toutes les mesures administratives ou autres relatives a I'execution 
des dispositions de la presente Partie devront avoir ete prises par le Gouvernement allemand. 



TBEATY OF PEACE WITH GERMAUT. 233 

Aetiole 210. 

The Aeronautical Inter-Allied Commission of Control will represent the 
Govermnents of the Principal Allied and Associated Powers in dealing with 
the Geiinan Government in all matters concerning the execution of the air 
clauses. 

In particular it will be its duty to make an inventory of the aeronautical 
material existing in German territory, to inspect aeroplane, balloon and motor 
manufactories, and factories producing anns, munitions and explosives capable 
of being used by aircraft, to visit all aerodomes, sheds, landing grounds, parks 
and depots, to authorise, where necessary, a removal of material and to take 
deliveiy of such material. 

The German Govermnent must furnish to the Aeronautical Inter-Allied 
Commission of Control all such information and legislative, administrative or 
other docmnents which the Commission may consider necessary to ensure the 
complete execution of the air clauses, and in particular a list of the personnel 
belonging to all the Gennan Air Services, and of the existing material, as 
well as of that in process of manufacture or on order, and a list of all establish- 
ments working for aviation, of their positions, and of all sheds and landing 

grounds. 

Section V. 

GENERAL ARTICLES. 

Article 211, 

After the expiration of a period of three months from the coming into force 
of the present Treaty, the German laws must have been modified and shall be 
maintained by the German Government in conformity with this Part of the 
present Treaty. 

Within the same period all the administrative or other measures relating to 
the execution of this Part of the Treaty must have been taken. 



234 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Aetiole 212. 

Les dispositions suivantes de rAnnistice du 11 novembre 1918, savoir: Tarticle VI, 
les paragraplies im, deux, six et sept de 1' article VII, 1' article IX, les clauses I, II et V de 
I'Annexe n° 2, ainsi que le Protocole en date du 4 avril 1919 additionnel a rArmistice du 11 
novembre 1918, restent en vigueur en tant que ces dispositions ne sont pas contraires aux 
stipulations qui precedent. 

Article 213. 

Aussi longtemps que le present Traite restera en vigueur, TAllemagne s'engage a se 
preter a toute investigation, que le Conseil de la Societe des Nations, votant a la majorite, 
jugerait n^cessaire. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 235 

Article 212. 

The following' portions of the Annistice of November 11, 1918 : Article VI, 
the fu'st two and the sixth and seventh paragraphs of Article VII ; Article IX ; 
Clauses I, II and V of Annex n° 2, and the Protocol, dated April 4, 1919, 
supplementing the Armistice of November 11, 1918, remain in force so far as 
they are not inconsistent with the above stipulations. 

Article 213. 

So long as the present Treaty remains in force, Germany undertakes to give 
every facility for any investigation which the Council of the League of Nations, 
acting if need be by a majority vote, may consider necessary. 



PAETIE VI. 
PEISONNIERS DE GUERRE ET SEPULTURES. 



Section I. 

PRISONNIERS DE GUERRE. 

Article 214. 

Le rapatriement des prisonniers de guerre et internes civils aura lieu aussitot que possible 
apres la mise en vigueur du present Traite et sera effectue avec la plus grande rapidite. 



Article 215. 

Le rapatriement des prisonniers de guerre et internes civils aUemands sera, dans les 
conditions fixees a I'article 214, assure par les soins d'une Commission composee 
de Representants des Puissances alliees et associees d'une part et du Gouvernement allemand 
d'autre part. 

Pour chacune des Puissances alliees et associees, une Sous-Commission composee 
uniquement de Representants de la Puissance interessee et de Delegues du Gouvernement 
allemand reglera les details d'execution du rapatriement des prisonniers de guerre. 



Article 216. 

Des leur remise aux mains des autorites allemandes, les prisonniers de guerre et internes 
civils devront, par les soins de ces dernieres, ^tre sans d^lai renvoyes dans leurs foyers. 



Ceux d'entre eux, dont le domicile d'avant-guerre se trouve sur les territoires occupes 
par les troupes des Puissances alliees et associees, devront egalement y etre renvoyes, sous 
reserve de I'agrement et du controle des autorites militaires des armees d'occupation alliees 
et associees. 
236 



PAET VI. 
PRISONEKS OF WAR AND GRAVES. 



Section I. 

PRISONERS OF WAR. 

Article 214. 

The repatriation of prisoners of war and interned civilians shall take place 
as soon as possible after the coming into force of the present Treaty and shall be 
carried out with the greatest rapidity. 

Article 215. 

The repatriation of German prisoners of war and interned civilians shall, in 
accordance with Article 214, be carried out by a Commission composed of 
representatives of the Allied and Associated Powers on the one part and of the 
German Government on the other part. 

For each of the Allied and Associated Powers a Sub-C om,mission , composed 
exclusively of Representatives of the interested Power and of Delegates of the 
German Government, shall regulate the details of carrying into effect the 
repatriation of the prisoners of war. 

Article 216. 

From the time of their delivery into the hands of the Gennan authorities 
the prisoners of war and interned civilians are to be returned without delay to 
their homes by the said authorities. 

Those amongst them who before the war were habitually resident in 
territory occupied by the troops of the Allied and Associated Powers are likewise 
to be sent to their homes, subject to the consent and control of the military 
authorities of the Allied and Associated armies of occupation. 

237 



238 TREATY OF PEACE .WITH GERMANY. 

Abticle 217. 

Tous les frais r&ultant de ce rapatriement, a partir de la mise en route, seront h la charge 
du Gouvernement allemand, lequel sera tenu de fournir les transports par terre et par mer 
ainsi que le personnel technique, qui seront consideres comme necessaires par la Commission 
prevue h I 'article 215. 

Article 218. 

Les prisomiiei"s de guerre et internes civils, soit passibles, soit frappes de peines pour 
fautes contra la discipline, seront rapatries, sans qu'il soit tenu compte de Fachevement de 
leur peine ou de la procedure engagee contre eux. 

Cette disposition ne s 'applique pas aux prisonniers de guerre et internes civils qui seraient 
punis pour des faits posterieurs au P'' mai 1919. 

Jusqu'a leur repatriement, tous les pri^nniers de guerre et mtern^s civils restent soumis 
aux reglements en vigueur, notamment au pomt de vue du travail et de la discipline. 



Article 219. 

Les prisonniers de guerre et internes qivils, qui sont passibles ou frappes de peines pour 
des faits autres que des fautes contre la discipline, pourront etre maintenus en detention. 

.Aj?ticle 220. 

Le Gouvernement aUemand s 'engage a recevou* sur son territoire tous les individus 
rapatriables sans distinction. 

Les prisonniers de guerre ou les nationaux allemands qui desireraient ne pas Stre rapatries, 
pourront etre exclus du rapatriement; mais les Gouvernements allies et associes se r6serv- 
ent le droit, soit de les rapatrier, soit de les conduire dans un pays neutre, soit de les autoriser 
h, rgsider siu- leur territoire. 



Le Gouvernement aUemand s'engage a ne prendre, contre ces individus ou'leurs families, 
aucune mesure d'exception, ni a exercer a leur encontre, pour ce motif, aucime repression 
ou vexation de quelque nature qu'elle soit. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 239 

Article 217. 

The whole cost of repatriation from the moment of starting shall be borne 
by the German Government who shall also provide the land and sea transport 
and staff considered necessary by the Commission referred to in Article 215. 

Article 218. 

Prisoners of war and interned civilians awaiting disposal or undergoing 
sentence for offences against discipline shall be repatriated irrespective of the 
completion of their sentence or of the proceedings pending against them. 

This stipulation shall not apply to prisoners of war and interned civilians 
punished for offences committed subsequent to May 1, 1919. 

During the period pending their repatriation all prisoners of war and 
interned civilians shall remain subject to the existing regulations, more 
especially as regards work and discipline. 

Article 219. 

Prisoners of war and interned civilians who are awaiting disposal or 
undergoing sentence for offences other than those against discipline may be 
detained. 

Article 220. 

The Gennan Government undertakes to admit to its -territory without 
distinction all persons liable to reimtriation. 

Prisoners of war or other German nationals who do not desire to be 
repatriated may be excluded from repatriation ; but the Allied and Associated 
Governments reserve to themselves the right either to repatriate them or to 
take them to a neutral country or to allow them to reside in their own 
territories. 

The German Government undertakes not to institute any exceptional 
proceedings against these persons or their families nor to take any repressive 
or vexatious measures of any kind whatsoever against them on this account. 



240 treaty of peace with gekmany, 

Article 221. 

Les Gouvernements allies et associes se reservent le droit de subordonner le rapatrie- 
ment des prisonniers de guerre et ressortissants aUemands qui sont en leur pouvoir, k la 
declaration et a la mise en liberie imm^diates par le Gouvernement allemand de tons les 
prisonniers de guerre ressortissants des Puissances allies ou associ^es, qui se trouveraient 
encore en AUemagne. 

Article 222. 

L' AUemagne s 'engage: 

1° A donner libre acces aux Commissions de recherche des disparus, h leur fournir tous 
les moyens de transport utiles, a les laisser penetrer dans les camps, prisons, hdpitaux et 
tous autres locaux; a mettre a leur disposition tous documents d'ordre public ou prive, qui 
peuvent les eclairer dans leurs recherches; 



2° A prendre des sanctions contre les fonctionnaires ou particuliers aUemands qui auraient 
dissimule la presence d'un ressortissant d'lme Puissance alliee ou associee ou qui auraient 
negUge d'en reveler la presence apres en avoir eu connaissance. 



Article 223. 

L'AUemagne s'engage a restituer sans delai, des la mise en vigueur du present Traite, 
tous les objets, valeurs ou documents ayant appartenu a des ressortissants des Puissances aUiees 
ou associees et qui auraient 6t6 retenus par des autorites aUemandes. 



Article 224. 

Les Hautes Parties Contractantes declarent renoncer au remboursement reciproque 
des sommes dues pour I'entretien des prisonniers de guerre sur leurs territories respectifs. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 241 

Article 221. 

The Allied and Associated Grovernments reserve the right to make the 
repatriation of Gennan prisoners of war or German nationals in their hands 
conditional upon the immediate notification and release by the German 
Government of any prisoners of war who are nationals of the Allied and 
Associated Powers and may still be in Germany. 

Article 222. 

Germany undertakes : 

(1) To give every facility to Commissions to enquire into the cases of 
those who cannot be traced; to furnish such Commissions with all necessary 
means of transport; to allow them access to camps, prisons, hospitals and all 
other places; and to place at their disposal all documents, whether public or 
private, which would facilitate their enquiries; 

(2) To impose penalties upon any German ofiicials or |)rivate persons 
who have concealed the presence of any nationals of any of the Allied and 
Associated Powers or have neglected to reveal the presence of any such after it 
had come to their knowledge. 

Article 223. 

Germany undertakes to restore without delay from the date of the coming 
into force of the present Treaty all articles, money, securities and documents 
which have belonged to nationals of the Allied and Associated Powers and which 
have been retained hj the German authorities. 

Article 224. 

The High Contracting Parties waive reciprocally all repa5niient of sums 
due for the maintenance of prisoners of war in their respective territories. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 16 



.^ 



242 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Section II. 

SfiPULTUEES. 

Article 225. 

Les Gouvernements allies et associes et le Gouvernement aUemand feront respecter et 
entretenir les sepultures des soldats et marins inhumes sur leurs territoires respectifs. 

lis s'engagent a reconnaitre toute Commission chargee par I'lm ou par I'autre des Gouv- 
ernements allies ou associes, d'identifier, enregistrer, entretenir ou elever des monuments 
convenables sur lesdites sepultures et a faciliter a cette Commission Taccomplissement de ses 
devoirs. 

lis conviennent en outre de se donner reciproquement, sous reserve des prescriptions 
de leur legislation nationale et des necessites de I'hygiene publique, toutes facilites pour satis- 
faire aux demandes de rapatriement des restes de leurs soldats et de leurs marins. 

Article 226. 

Les sepultures des prisonniers de guerre et internes civils, ressortissants des differents 
Etats belligerants, decedes en capitivite, seront convenablement entretenues dans les con- 
ditions prevues a I'article 225 du present Traite. 

Les Gouvernements allies et associes, d'une part, et le Gouvernement allemand, d' autre 
part, s'engagent en outre a se fom-nir reciproquement: 

1° La liste complete des decedes avec tous renseignements utiles a leur identification; 

2° Toutes indications sur le nombre et 1' emplacement des tombes de tous les morts enter- 
res sans identification. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 243 

Section II. 
OEAVES. 

Article 225. 

The Allied and Associated Governments and the German Government 
will cause to be respected and maintained the graves of the soldiers and sailors 
buried in their respective territories. 

The}^ agree to recognise any Commission appointed by an Allied or 
Associated Government for the purpose of identifying, registering, caring for 
or erecting suitable memorials over the said graves and to facilitate the dis- 
charge of its duties. 

Furthermore they agree to afford, so far as the provisions of their laws and 

the requirements of public health allow, every facility for giving effect to 

requests that the bodies of their soldiers and sailors may be transferred to their 

own country. 

Article 226. 

The graves of prisoners of war and interned civilians who are nationals 
of the different belligerent States and have died in captivity shall be properly 
maintained in accordance with Article 225 of the present Treaty. 

The i^Lllied and Associated Governments on the one part and the German 
Government on the other part reciprocally undertake also to furnish to each 
other : 

(1) A complete list of those who have died together with all information 
useful for identification; 

(2) All information as to the number and position of the graves of all those 
who have been buried Mdthout iaentification. 



PAPvTIE YII. 
SANCTIONS. 



Article 227. 



Les Puissances alliees et associees mettent en accusation publiqtie Guillaume II de 
HohenzoUern, es-empereur d'AUemagne, pour offense supreme contre la morale Internationale 
et I'autorite sacree des traites. 

Un Tribunal special sera constitue pour juger I'accuse en lui assurant les garanties essen- 
tieUes du droit de defense. II sera compose de cinq juges, nommes par chacime des cinq Puis- 
sances suirantes, saToir: les Etats-Unis d'Amerique, la Grande-Bretagne, la France, ITtalie et 
le Japon. 

Le Tribunal jugera sui' motifs inspires des principes les plus eleves de la politique entre 
les nations avec le souci d' assurer le respect des obligations solenneUes et des engagements 
internationaux ainsi que de la morale Internationale. II lui appartiendra de determiner la 
peine qu'il estimera devoir fetre appliquee. 

Les Piiissances alliees et associees adresseront au Gouvernement des Pays-Bas une requete 
le priant de livrer I'ancien empereur entre leurs mains pour qu'il soit juge. 

Aeticle 228. 

Le Gouvernement allemand reconnait aux Puissances alliees et associees la liberte de 
traduire devant leurs tribunaux militaires les persomies accusees d' avoir commis des actes 
contraires aux lois et coutumes de la guerre. Les peines prevues par les lois seront ap- 
pliquees aux pei-sonnes recommes coupables. Cette disposition s'appliquera nonobstant toutes 
procedures ou poursuites debant une juridiction de TAllemagne ou de ses allies. 



Le Gouvernement allemand devra livi-er aux Puissances aUiees et associees, ou a ceUe 
d' entre elles qui lui en adi'essera la requite, toutes personnes qui, etant accusees d'avoir com- 
mis Tin acte contraire aux lois et coutumes de la guerre, luiseraient designees soit nominative- 
ment, soit par le grade, la fo notion ou I'emploi auxquels les personnes auraient ete affectees 
par les autorites aUemandes. 
244 



PAET VII. 
PENALTIES. 



Aeticle 227. 

The Allied and Associated Powers publicly arraign "William II of 
Hohenzollern, formerly German Emperor, for a supreme offence against 
international morality and the sanctity of treaties. 

A special tribunal Tvill be constituted to try the accused, thereby assming 
him the guarantees essential to the right of defence. It will be composed of 
five judges, one appointed by each of the following Powers : namely, the United 
States of America, Great Britain, France,, Italy and Japan. 

In its decision the tribunal will be guided by the highest motives of 
international policy, with a view to vindicating the solemn obligations of 
international undertakings and the validity of international morality. It will 
be its duty to fix the pimishment which it considers should be imposed. 

The AlKed and Associated Powers will address a request to the Government 

of the Netherlands for the smTender to them of the ex-Emperor in order that 

he may be put on trial. 

Aeticle 228. 

The German Government recognises the right of the Allied and Associated 
Powers to bring before military tribimals pei-sons accused of having committed 
acts in violation of the laws and customs of war. Such persons shall, if found 
guilty, be sentenced to punishments laid down by law. This provision will 
apply notwithstanding any proceedings or prosecution before a tribunal in 
Germany or in the territory of her allies. 

The German Government shall hand over to the Allied and Associated 
Powers, or to such one of them as shall so request, all persons accused of having 
committed an act in violation of the laws and customs of war, who are specified 
either by name or by the rank, oifice or employment which they held imder the 
German authorities. 



246 treaty of peace with germany. 

Article 229. 

Les auteurs d'actes contre les ressortissants d'une des Puissances alliees et associees 
seront traduits devant les tribunaux militarires de cette Puissance. 

Les auteurs d'actes commis contre des ressortissants de plusieurs Puissances alliees et 
associees seront traduits devant des tribunaux militaires composes de membres appartenant 
aux tribunaux militaires des Puissances interessees. 

Dans tous les cas, I'accuse aura droit a designer lui-meme son avocat. 

Article 230. 

Le Gouvernement allemand s' engage a fournir tous documents et renseignements, de 
quelque nature que ce soit, dont la production serait jugee necessaire pour la connaissance 
complete des faits incrimines, la recherche des coupables et 1' appreciation exacte des respon- 
sabilites. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 247 

Article 229. 

Persons guilty of criminal acts against the nationals of one of the Allied 
and Associated Powers will be brought before the military tribunals of that 
Power. 

Persons guilty of criminal acts against the nationals of more than one of 
the Allied and Associated Powers will be brought before military tribunals 
composed of members of the military tribunals of the Powers concerned. 

In every case the accused will be entitled to name his own counsel. 

Article 230. 

The German Government undertakes to fm-nish all dociunents and infor- 
mation of every kind, the production of which may be considered necessary 
to ensure the fidl knowledge of the incriminating acts, the discovery of offenders 
and the just appreciation of responsibility. 



PAETE VIII. 
EEPAEATIONS. 



Section I. 
DISPOSITIONS GfiNfiRALES. 

Akticle 231. 

Les Gouvernements allies et associes declarent et rAUemagne reconnait que I'AUemagne 
et ses allies sont responsables, pour les avoir causes, de toutes les partes et de tous les dom- 
mages subis par les Gouvernements allies et associes et leurs nationaux en consequence de la 
guerre, qui leur a ete imposee par 1' agression de rAUemagne et de ses allies. 



Article 232. 

Les Gouvernements allies et associes reconnaissent que les ressources de I'AUemagne 
ne sont pas sufEsantes — en tenant compte de la diminution permanente de ces ressources qui 
resulte des autres dispositions du present Traite, — pour assurer complete reparation de toutes 
ces partes et de tous ces dommages. 

Les Gouvernements allies et associes exigent toutefois, et I'AUemagne en prend I'en- 
gagemant, qua soient repares tous les dommages causes a la population civile de chacune 
des Puissances alliees at associees et a ses bians, pendant la periode oil cette Puissance a ate 
en etat de beUigerance avec TAllemagna, par ladite agression par terre, par mer et par les 
airs, et, d'uiie facon generale, tous les dommages tels qu'ils sont definis a I'Annexe I ci-jointe. 



En execution des engagements pris anteriaurement par I'AUemagna ralativement aux 
restaurations at restitutions integrales dues a la Belgique, I'AUemagne s' oblige, an sus des 
compensations de dommages prevues d'autre part a la presente Partie, -et en consequence 
de la violation du Traite de 1839, a affactuer la remboursemant de toutes las sommas que la 
Belgique a emprmiteas aux Gouvernements allies et associes jusqu'au 11 novembre 1918, 
y compris I'interSt a 5 0/0 (cinq pour cent) par an desdites sommes. Le montant de ces 
sommas sera determine par la Commission des reparations, et le Gouvarnament allamand 
s'engage a faire immediatement une emission correspondante da bons speciaux au portaur 
248 



PAET VIII. 
KEPAEATION. 



Section I. 

GENERAL PROVISIONS. 

Aeticle 231. 

The Allied and Associated Governments affirm and Germany accepts the 
responsibility of Germany and her allies for causing all the loss and damage to 
which'the Allied and Associated Governments and their nationals have been 
subjected as a consequence of the v^^ar imposed upon them by the aggression 
of Germany and her allies. 

Article 232. 

The Allied and Associated Governments recognize that the resources of 
Germany are not adequate, after taking into account permanent diminutions 
of such resources which will result from other provisions of the present Treaty, 
to make complete reparation for all such loss and damage. 

The Allied and Associated Governments, however, require, and Germany 
undertakes, that she will make compensation for all damage done to the civilian 
population of the Allied and Associated Powers and to their property during 
the period of the belligerency of each as an Allied or Associated Power against 
Germany by such aggression by land, by sea and from the air, and in general all 
damage as defined in Annex I hereto. 

In accordance with Germany's j^ledges, already given, as to complete 
restoration for Belgium, Germany undertakes, in addition to the compensation 
for damage elsewhere in this Part provided for, as a consequence of the violation 
of the Treaty of 1839, to make reimbursement of all sums which Belgium has 
borrowed from the Allied and Associated Governments up to November 11, 
1918, together with interest at the rate of five per cent. (5%) per annum on such 
sums. This amount shall be determined by the Reparation Commission, and 
the German Government undertakes thereupon forthwith to make a special 

249 



250 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

payables en marks or le P'' mai 1926 ou, au choix du Gouvernement allemand, le 1®'' mai 
de toute annee anterieure a 1926. Sous reserve des dispositions ci-dessus, la forme de ces 
bons sera determinee par la Commission des reparations. Lesdits bons seront remis a la Com- 
mission des reparations, qui aura pouvoir de les recevoir et d'en accuser reception au nom 
de la Belgique. 



Article 233. 

Le montant desdits dommages, pour lesquels reparation est due par I'Allemagne, sera 
fixe par une Commission interalliee, qui prendra le titre de Commission des rejMrations et 
sera constituee dans la forme et avec les pouvoirs indiques ci-apres et aux Annexes II a VII 
ci-jointes. 

Cette Commission etudiera les reclamations et donnera au Gouvernement allemand 
r equitable faculte de se faire entendre. 

Les conclusions de cette Commission, en ce qui concerne le montant des dommages 
determines ci-dessus, seront redigees et notifiees au Gouvernement allemand le P"' mai 1921 
au plus tard, comme representant le total de ses obligations. 

La Commission etablira concurremment un etat de payements en prevoyant les epoques 
et les modalites de I'acquittement par I'Allemagne de I'integralite de sa dette dans une periode 
de trente ans, a dater du l'^'' mai 1921. Au cas cependant oti, au cours de ladite periode, 
I'Allemagne manquerait a I'acquittement de sa dette, le reglement de tout solde restant impaye 
pourra etre reporte aiix annees suivantes, a la volonte de la Commission, ou pourra faire 
I'objet d'un traitement different, dans telles conditions que determineront les Gouverne- 
ments allies et associes, agissant suivant la procedure prevue a la presente Partie du present 
Traite. 



Article 234. 

La Commission des reparations devra, apres le P' mai 1921, etudier, de temps a autre, 
les ressources et les capacites de I'Allemagne, et, apres avoir donne aux representants de ce 
pays r equitable faculte de se faire entendre, elle aura tous pouvoirs pour etendre la periode 
et modifier les modalites des payements a prevoir en conformite de 1' article 233; mais eUe ne 
pourra faire remise d'aucune somme sans I'autorisation special des divers Gouvernements 
representes a la Commission. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 251 

issue of bearer bonds to an equivalent amount j)ayable in marks gold, on May 1, 
1926, or, at the option of the German Government, on the 1st of May in any 
year up to 1926. Subject to the foregoing, the form of such bonds shall be 
determined by the Reparation Commission. Such bonds shall be handed over to 
the Reparation Commission, which has authority to take and acknowledge 
receipt thereof on behalf of Belgium. 

Article 233. 

The amount of the above damage for which compensation is to be made 
by Germany shall be determined by an Inter-Allied Commission, to be called 
the Reparation Cominission and constituted in the form and with the powers 
set forth hereunder and in Annexes II to VII inclusive hereto. 

This Commission shall consider the claims and give to the German Gov- 
ernment a just opportunity to be heard. 

The findings of the Commission as to the amount of damage defined as above 
shall be concluded and notified to the German Government on or before May 1, 
1921, as representing the extent of that Government's obligations. 

The Commission shall concurrently draw up a schedule of payments prescrib- 
ing the time and manner for securing and discharging the entire obligation 
within a period of thirty years from May 1,1921. If, however, within the period 
mentioned, Germany fails to discharge her obligations, any balance remaining 
unpaid may, within the discretion of the Commission, be postponed for settlement 
in subsequent years, or may be handled otherwise in such manner as the Allied 
and Associated Governments, acting in accordance with the procedure laid down 
in this Part of the present Treaty, shall determine. 

Article 284. 

The Reparation Commission shall after May 1, 1921, from time to time, 
consider the resources and capacity of Germany, and, after giving her repre- 
sentatives a just opportunity to be heard, shall have discretion to extend the 
date, and to modify the form of payments, such as are to be provided for in 
accordance with Article 233; but not to cancel any part, except with the 
specific authority of the several Governments represented upon the Commission. 



252 treaty of peace with germany. 

Article 235. 

Afin de permettie aux Puissances alliees et associees d'entreprendre des maintenant 
la restauration de leur vie industrielle et economique, en attendant la fixation definitive du 
montant de leurs reclamations, rAllemagne payera, pendant les annees 1919 et 1920 et les 
quatre premiers mois de 1921, en autant de versements et suivant telles modalites (en or, en 
merchandises, en navires, en valeurs ou autrement) que la Commission des reparations pourra 
fixer, r equivalent de 20,000,000,000 (vingt milliards) marks or a valoir sur les creances 
ci-dessus; sur cette somme les frais de I'armee d'occupation apres 1' Armistice du 11 novembre 
1918 seront d'abord payes, et telles quantites de produits alimentaires et de matieres premieres, 
qui pourront gtre jugees, par les Gouvernements des Principales Puissances alliees et associees, 
n^cessaires pour permettre a TAUemagne de faire face a son obligation de reparer, pourront 
aussi, avec 1' approbation desdits Gouvernements, ^tre payees par iinputation sur ladite somme. 
Le solde viendra en deduction des sommes dues par TAllemagne a titre de reparations. 
L'Allemagne remettra en outre es bons presents au paragraphe 12 (c) de 1' Annexe II ci-jointe. 



Article 236. 

L'Allemagne accepte, en outre, que ses ressources economiques soient directement affectees 
aux reparations, comme il est specific aux Annexes III, IV, V, et VI, relatives respectivement 
a la marine marcbande, aux restaurations materielles, au charbon et a ses derivfe, aux matieres 
colorantes et autres produits cliimiques : etant toujours entendu que la valeur des biens 
transferes et de I'utUisation qui en sera faite conformement auxdites Annexes sera, apres 
avoir ete fixee de la maniere qui y est prescrite, portee au credit de TAUemagne et viendra en 
deduction des obligations prevues aux articles ci-dessus. 



Article 237. 

Les versements successifs, y compris ceux vises, aux articles precedents, effectues par 
I'Allemagne pour satisfaire aux reclamations ci-dessus, seront repartis par les Gouvernements 
allies et associes suivant les proportions determinees par eux a I'avance et fondees sur Tequite 
et les droits de chacun. 

En vue de cette repartition, la valeur des biens transferes et des services rendus confor- 
mement a r article 243 et aux Annexes III, IV, V, VI et VII sera calculee de la meme fafon 
que les payements efl:ectues la mgme annee. 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 253 

ARTICLE 235. 

In order to enable the Allied and Associated Powers to proceed at once to 
the restoration of their industrial and economic life, pending the full determi- 
nation of their claims, Germany shall pay in such instalments and in such 
manner (whether in gold, conunodities, ships, securities or otherwise) as the 
Reparation Commission may fix, during 1919, 1920 and the first four months 
of 1921, the equivalent of 20,000,000,000 gold marks. Out of this sum the 
expenses of the armies of occupation subsequent to the Armistice of November 
11, 1918, shall first be met, and such supplies of food and raw materials as may 
be judged by the Governments of the Principal Allied and Associated Powers 
to be essential to enable Germany to meet, her obligations for reparation may 
also, vnth the approval of the said Governments, be paid for out of the above sum. 
The balance shall be reckoned towards liquidation of the amounts due for 
reparation. Germany shall further deposit bonds as prescribed in paragraph 
12 (c) of Annex II hereto. 

Article 236. 

Germany further agrees to the direct application of her economic resources 
to reparation as specified in Annexes III, IV, V, and VI, relating respectively 
to merchant shipping, to physical restoration, to coal and derivatives of coal, 
and to dyestuffs and other chemical products ; provided always that the value 
of the property transferred and any services rendered by her under these Annexes, 
assessed in the manner therein prescribed, shall be credited to her towards 
liquidation of her obligations under the above Articles. 

Article 237. 

The successive instalments, including the above sum, paid over by Germany 
in satisfaction of the above claims will be divided by the Allied and Associated 
Governments in proportions which have been determined upon by them in 
advance on a basis of general equity and of the rights of each. 

For the purposes of this division the value of property transferred and 
services rendered under Article 243, and under Annexes III, IV, V, VI, and 
VII, shall be reckoned in the same manner as cash payments effected in that 
year. 



254 treaty of peace with germany. 

Article 23.8. 

En sus des payements ci-dessus prevus, TAllemagne effectuera, en se conformant a la 
procedure etablie par la Commission des reparations, la restitution en especes des especes 
enlevees, saisies ou seques trees ainsi que la restitution des animaux, des objets de touts sorte 
et des valem's enleves, saisis ou sequestres, dans les cas oil il sera possible de les identifier sur 
le territoire de I'Allemagne ou sui- celui de ses allies. 



Jusqu'a I'etablissement de cette procedure, les restitutions devront continuer conforme- 
ment aux stipulations de TAi'mistice du 11 novembre 1918, de ses renouvcUements et des 
ProtoGoles intervenus. 

Article 239. 

Le Gouvernement allemand s'engage a operer immediatement les restitutions prevues 
par I'article 238 ci-dessus et a effectuer les payements et les livraisons prevus par les articles 
233, 234, 235, et 236. 

Article 240. 

Le Gouvernement allemand reconnait la Commission prevue par I'article 233, telle qu'elle 
pourra 6tre constituee par les Gouvernements allies et associes conform ement a I'Annexe II; 
il lui reconnait irrevocablement la possession et I'exercice des di-oits et pouvoirs que lui conf ere 
le present Traite. 



Le Gouvernement allemand fournira a la Commission tous les renseignements, dont elle 
pouiTa avoir besoin sur la situation et les operations financieres et sur les biens, la capcite de 
production, les approvisionnements et la production courante des matieres premieres et 
objets manufactures de I'Allemagne et de ses ressortissants; il donnera egalement toutes in- 
formations relatives aux operations militaires, dont la connaissance serait jugee necessaire 
par la Commission pour fixer les obligations de TAllemagne telles qu'elles sont definies a I'An- 
nexe I. 



Le Gouvernement allemand accordera aux membres de la Commission et a ses agents 
autorises tous les droits et immunites dont jouissent en Allemagne les agents diplomatiques 
dtiment accredites des Puissances amies. 

L' Allemagne accepte, en outre, de supporter les emoluments et les frais de la Commission 
et de tel personnel qu'elle pourra employer. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 255 

Aeticle 238. 

In addition to the payments mentioned above Clermany shall effect, in 
accordance with the procedure laid down by the Reparation Commission, 
restitution in cash of cash taken away, seized or sequestrated, and also restitu- 
tion of animals, objects of every nature and securities taken away, seized or 
sequestrated, in the cases in which it proves possible to identify them in terri- 
tory belonging to Germany or her allies. 

Until this procedure is laid down, restitution will continue in accordance 

with the jH'ovisions of the Armistice of November 11, 1918, and its renewals 

and the Protocols thereto. 

Aeticle 239. 

The German Government undertakes to make forthwith the restitution 
contemplated by Article 238 and to make the payments and deliveries contem- 
plated by Articles 233, 234, 235 and 236. 

Aeticle 240. 

The German Government recognizes the Commission provided for by 
Article 233 as the same may be constituted b}^ the Allied and Associated Gov- 
ernments in accordance with Annex II, and agrees irrevocably to the possession 
and exercise by such Commission of the power and authority given to it under 
the present Treaty. 

The German Government will supply to the Commission all the informa- 
tion which the Commission may require relative to the financial situation and 
operations and to the property, productive capacity, and stocks and current 
production of raw materials and manufactured articles of Germany and her 
nationals, and further any information relative to military operations which in 
the judgment of the Commission may be necessary for the assessment of Ger- 
many's liability for reparation as defined in Annex I. 

The German Government will accord to the members of the Commission and 
its authorised agents the same rights and immunities as are enjoyed in Germany 
by duly accredited diplomatic agents of friendly Powers. 

Germany further agrees to provide for the salaries and expenses of the 
Commission and of such staff' as it may employ. 



256 treaty of peace with geemany. 

Article 241. 

L'Allemagne s'engage a faire promulguer, a maintenir en vigueur et a jDublier toute legis- 
lation, tons reglements et decrets qui poiuTaient ^tre necessaires pour assurer la complete 
execution des presentes stipulations. 

Article 242. 

Les disi)ositions de la presente Partie du pr&ent Traite ne s'appliquent pas aux proprietes, 
droits et interets vises aux Sections III et IV de la Partie X (Clauses economiques) du present 
Traite, non plus qu'au produit de leur liquidation, sauf en ce qui concerne le solde definitif 
en faveur de rAUemagne, mentionue a I'article 243 a). 



Article 243. 

Seront portes an credit de I'Allemagne, au titre de ses obligations de reparer, les elements 
suivants : 

a) Tout solde definitif en faveur de I'Allemagne vise a la Sectioii V (Alsace-Lorraine) 
de la Partie III (Clauses politiques europeennes) et aux Sections III et IV de la Partie X 
(Clauses economiques) du present Traite; 

b) Toutes sommes dues a TAllemagne du chef des cessions visees a la Section IV (Bassin 
de la Sarre) de la Partie III (Clauses politiques europeennes), a la Partie IX (Clauses finan- 
cieres) et a la Partie XII (Ports, Voies d'eau et Voies ferrees); 

c) Toutes sommes que la Commission jugerait devoir etre portees au credit de I'AUemagno 
a valoir sur tous autres transferts de proprietes, droits, concessions on autres interets prevus par 
le present Traite. 

En aucun cas, toutefois, les restitutions effectuees en vertu de I'article 238 de la presente 
Partie ne pourront etre portees au credit de I'Allemagne. 

Article 244. 

La cession des c§,bles sous-marins allemands, qui ne sont pas I'objet d'une disposition 
particuliere du present Traite, est reglee par I'Annexe VII ci-jointe. 



Treaty of peace with Germany. ^57 

Article 241. 

Germany undertakes to pass, issue and maintain in force any legislation, 

orders and decrees that may be necessary to give complete effect to these 

provisions. 

Article 242. 

The provisions of this Part of the present Treaty do not apply to the 

property, rights and interests referred to in Sections III and IV of Part X 

(Economic Clauses) of the present Treaty, nor to the product of their liquidation, 

exce]3t so far as concerns any final balance in favour of GeiTuany under 

Article 243 (a). 

Article 243. 

The follow^ing shall be reckoned as credits to Gennany in respect of her 
reparation obligations : 

(a) Any final balance in favour of Gennany under Section V (Alsace- 
Lorraine) of Part III (Political Clauses for Europe) and Sections III and IV 
of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty ; 

(b) Amounts due to Germany in respect of transfers under Section IV 
(Saar Basin) of Part III (Political Clauses for Europe), Part IX (Financial 
Clauses), and Part XII (Ports, Waterw^ays and Railways) ; 

(c) Amounts which in the judgment of the Reparation Commission should 
be credited to Gennany on account of any other transfers under the present 
Treaty of property, rights, concessions or other interests. 

In no case however shall credit be given for property restored in accordance 
with Article 238 of the present Part. 

Article 244. 

The transfer of the German submarine cables which do not form the subject 
of particular provisions of the present Treaty is regulated by Annex VII hereto. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 17 



258 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ANNEXE 1. 

Compensation pent etre reclamee de TAllemagne, conformement a I'article 232 ci-dessus, 
pour la totalite des dommages rentrant dans les categories ci-apres: 

1° Dommages causes aux civils atteints dans leur personne ou dans leur vie et aux sur- 
vivants qu^i etaient a la charge de ces civils par tous actes de guerre, y compris les bombarde- 
ments ou autres attaques par terre, par mer ou par la voie des airs, et toutes leurs consequences 
directes ou de toutes operations de guerre des deux groupes de belligerants, en quelque en droit 
que ce soit. 

2° Dommages causes par TAUemagne ou ses allies aux civils victimes d'actes de cruaute, 
de violence ou de mauvais traitements (y compris les atteintes a la vie ou a la sante par suite 
d'emprisonnenient, de deportation, d'internement ou d' evacuation, d'abandon en mer ou de 
travail force), en quelque endroit que ce soit, et aux survivants qui etaient a la charge de ces 
victimes. 

3° Dommages causes par TAllemagne ou ses allies, sur leur territoire ou en territoire 
occupe ou envahi, aux civUs victimes de tous actes ayant porte atteinte a la sante, a la capacite 
de travail ou a I'honneur, et aux survivants, qui etaient a la charge de ces victimes. 



4° Dommages causes par toute esp6ce de mauvais traitements aux prisonniers de guerre. 

5° En tant que dommage cause aux peuples des Puissances alliees et associees, toutes 
pensions ou compensations de mgme nature aux victimes militaires de la guerre (armees de 
terre, de mer ou forces aeriennes), mutiles, blesses malades ou invalides, et aiix personnes 
dont ces victimes etaient le soutien; le montant des sommes dues aux Gouvernements allies 
et associ^s sera calcule, pour chacun desdits Gouvernements, a la valeur capitalisee, a la date 
de la mise en vigueur du present Traite, desdites pensions ou compensations, sur la base des 
tarifs en vigueur en France, a la date ci-dessus. 



6° Frais de I'assistance fournie par les Gouvernements des Puissances aUiees et associees 
aux prisonniers de guerre, a leurs families ou aux personnes dont ils etaient le soutien. 

7° Allocations donnees par les Gouvernements des Puissances aUiees et associees aux 
families et aux autres personnes a la charge des mobilises ou de tous ceux qui ont servi dans 
I'armee; le montant des sommes qui leur sont dues pour chacune des annees au cours des- 
quelles des hostilites se sont produites sera calcule, pour chacun desdits Gouvernements, sur 
la base du tarif moyen applique en France, pendant ladite ann^e, aux payements de cette 
nature. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 259 

ANNEX I. 

Compensation may be claimed from Germany under Article 232 above 
in respect of the total damage under the following categories : 

(1) Damage to injured persons and to surviving dependents by personal 
injury to or death of civilians caused by acts of war, including bombardments 
or other attacl^ on land, on sea, or from the air, and all the direct consequences 
thereof, and of all operations of war by the two groups of belligerents w^herever 
arising. 

(2) Damage caused by Germany or her allies to civilian victims of acts 
of cruelty, violence or maltreatment (including injuries to life or health as 
a consequence of imiDrisonment, deportation, intermnent or evacuation, of 
exposure at sea or of being forced to labour), wherever arising, and to the 
surviving dependents of such victims. 

(3) Damage caused by Germany or her allies in their own territory or 
in occupied or invaded territory to civilian victims of all acts injurious to 
health or capacity to work, or to honour, as well as to the surviving dependents 
of such victims. 

(4) Damage caused by any kind of maltreatment of prisoners of war. 

(5) As damage caused to the peoples of the Allied and Associated Powders, 
all pensions and compensation in the nature of pensions to naval and military 
victims of war (including members of the air force), whether mutilated, 
wounded, sick or invalided, and to the dependents of such victims, the 
amount due to the Allied and Associated Governments being calculated for 
each of them as being the capitalised cost of such pensions and compensation 
at the date of the coming into force of the present Treaty on the basis of the 
scales in force in France at such date. 

(6) The cost of assistance by the Governments of the Allied and Associated 
Powers to prisoners of yv&y and to their families and dependents. 

(7) Allowances by the Governments of the Allied and Associated Powers 
to the families and dependents of mobilised persons or persons serving with 
the forces, the amount due to them for each calendar year in w^hich hostilities 
occurred being calculated for each Government on the basis of the average 
scale for such payments in force in France during that year. 



260 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

8° Dommages causes a des civils par suite de I'obligation qui leur a ete imposee par I'AUe- 
magne ou ses allies de travailler sans une juste remuneration. 

9° Dommages relatifs a toutes proprietes, en quelque lieu qu'elles soient situees, appar- 
tenant a I'une des Puissances alliees et associees ou a leurs ressortissants (exception faite des 
ouvrages et du materiel militaires ou navals) qui ont ete enlevees, saisies, endommagees ou 
detruites par les actes de VAUemagne ou ses allies sur terre, sur mer ou dans les airs, ou dom- 
mages causes en consequence directe des hostilites ou de toutes operations de guerre. 



10° Dommages causes sous forme de prelevements, amendes ou exactions similaires de 
I'Allemagne ou de ses allies au detriment des populations civiles. 

ANNEXE II. 



La Commission preA^e par I'article 233 prendra le titre de "Commission des reparations"; 
elle sera designee dans les articles ci-apres par les mots "la Commission". 

§ 2. 

Des Delegues a la Commission seront nommes par les Etats-Unis d'Amerique, la Grande- 
Bretagne, la France, I'ltalie, le Japon, la Belgique et I'Etat Serbe-Croate-Slovene. Chacune 
de ces Puissances nommera un Delegue, eUe nommera egalement un Delegue adjoint qui le 
remplacier en cas de maladie ou d'absence forcee, mais qui, en toute autre circonstance, aura 
seulement le droit d'assister aux debats sans j prendre aucune part. 



En aucun cas, les Delegues de plus de cinq des Puissances ci-dessus n'auront le droit de 
prendre part aux debats de la Commission et d'emettre des votes. Les Delegues des Etats- 
Unis, de la Grande-Bertagne, de la France et de I'ltalie auront toujours ce droit. Le Delegue 
de la Belgique aura ce droit dans tous les cas autres que ceux vises ci-apres. Le Delegue du 
Japon aura ce droit dans les cas oh seront examinees des questions relatives aux dommages sur 
mer, ainsi que des questions prevues par I'article 260 de la Partie IX (Clauses financieres) 
dans lesqueUes les interSts du Japon sont en jeu. Le Delegue de I'Etat Serbe-Croate-Slovene 
aura ce droit lorsque des questions relatives a I'Autriche, a la Hongrie ou a la Bulgarie seront 
examinees. 



TKEATY OF PEACE WITH GEKMANY. 261 

(8) Damage caused to civilians by being forced by Germany or lier allies 
to labour without just remuneration. 

(9) Damage in respect of all property wherever situated belonging to any 
of the Allied or Associated States or their nationals^, with the exception of 
naval and militaiy works or materials, which has been carried off, seized, 
injured or destroyed by the acts of Gemiany or her allies on land, on sea or from 
the air, or damage directly in consequence of hostilities or of any operations 
of war. 

(10) Damage in the form of levies, fines and other similar exactions imposed 
by Germany or her allies upon the civilian population. 

ANNEX II. 

1. 

The Commission referred to in Article 233 shall be called " The Reparation 
Commission" and is hereinafter referred to as "the Commission". 

2. 

Delegates to this Commission shall be nominated by the United States of 
America, Great Britain, France, Italy, Japan, Belgiiun, and the Serb-Croat- 
Slovene State. Each of these Powers will appoint one Delegate and also one 
Assistant Delegate, who will take his place in case of illness or necessary 
absence, but at other times will only, have the right to be present at proceedings 
without taking any part therein. 

On no occasion shall the Delegates of more than five of the above Powers 
have the right to take part in the proceedings of the Commission and to record 
their votes. The Delegates of the United States, Great Britain, France and 
Italy shall have this right on all occasions. The Delegate of Belgium shall 
have this right on all occasions other than those referred to below. The 
Delegate of Japan shall have this right on occasions when questions relating 
to damage at sea, and questions arising under Article 260 of Part IX (Financial 
Clauses) in which Japanese interests are concerned, are under consideration. 
The Delegate of the Serb-Croat-Slovene State shall have this right when 
questions relating to Austria, Hungary or Bulgaria are under consideration. 



262 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Chacun des' Gouvernements representes a la Commission aura le droit de s'en retirer 
apres un preavis de douze mois notifie a la Commission et confirme au coiirs du sixieme mois 
apres la date de la notification primitive. 



§ 3. 

Telle d'entre les autres Puissances alliees et associees, qui pourra etre interessee, aura 
le droir de nommer un Delegue qui ne sera present et n'agira, en qualite d'assesseur, que 
lorsque les creances et interets de ladite Puissance seront examines ou discutes; ce Delegue 
n'aura pas le droit de vote. 



§ 4. 

En cas de mort, demission ou rappel de tout Delegue, Delegue adjoint ou assesseur, un 
successeur devra lui ^tre designe aussitot que possible. 

§ 5. 

La Commission aura son principal bureau permanent a Paris et y tiendra sa premiere 
reunion dans le plus bref delai possible apres la mise en vigueur du present Traite; elle se 
reunira ensuite en tels lieux et a telles epoques qu'eUe estimera convenables et cjui pourront 
etre necessaires en vue de I'accomplissement le plus rapide de ses obligations. 



Des sa premiere reunion, la Commission elira, panni lesdits Delegues vises ci-dessus, 
un President et un Vice President, qui resteront en foncions pendant une annee et seront 
reeligibles; si le poste de President ou de Vice-President devient vacant au cours d'uneperiode 
annueUe, la Commission procedera immediatement a une nouveUe election pour le reste de 
ladite periode. 



La Commission est autorisee a nommer tons foncionnaires, agents et employes, qui peuvent 
gtre necessaires pour I'execution de ses fonctiones, et a fixer leur remuneration, a constituer 
des comites, dont les membres ne seront pas necessairement ceux de la Commission, et a prendre 
toutes mesures d'execution necessaires pour I'accomplissement de sa tache, a deleguer autorite 
et pleins pouvoirs a ses fonctionnaires, agents et comites. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 263 

Each Government represented on the Commission shall have the right 
to withdraw therefrom upon twelve months notice filed with the Commission 
and confij-med in the course of the sixth month after the date of the original 
notice. 

3. 

Such of the other Allied and Associated Powers as may be interested 
shall have the right to appoint a Delegate to be present and act as Assessor 
only while their respective claims and interests are under examination or 
discussion, but without the right to vote. 

4. 

In case of the death, resignation or recall of any Delegate, Assistant 
Delegate or Assessor, a successor to him shall be nominated as soon as possible. 

5. 

The Commission will have its princij)al permanent Bm-eau in Paris and 
will hold its fii'st meeting in Paris as soon as practicable after the coming into 
force of the present Treaty, and thereafter will meet in such place or places 
and at such time as it may deem convenient and as may be necessary for the 
most expeditious discharge of its duties. 

6. 

At its fu"st meeting the Commission shall elect, from among the Delegates 
referred to above, a Chairman and a Vice-Chairman, who shall hold office for 
one year and shall be eligible for re-election. If a vacancy in the Chairmanship 
or Vice-Chairmanship should occur during the annual period, the Commission 
shall proceed to a. new election for the remainder of the said period. 

7. 

The Commission is authorised to appoint all necessary officers, agents and 
employees who may be required for the execution of its functions, and to fix 
their remuneration; to constitute committees, whose members need not neces- 
sarily be members of the Commission, and to take all executive steps necessary 
for the j)urpose of discharging its duties; and to delegate authority and 
discretion to officers, agents and committees, 



264 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

§ 8. 

Toutes les deliberations de la Commission seront secretes, a moins que, pour des raisons 
speciales, la Commission, dans des cas particuliere, n'en decide autrement. 

§ 9. 

La Commission devra, dans les delais qu'elle fixera de temps a autre, et si le Gouvernement 
allemand en fait la demande, entendre tons arguments et temoignages presentes par 
I'Allemagne sur toutes questions se rattachant a sa capacite de payement. 



§ 10. 

La Commission etudiera les reclamations et donnera au Gouvernement allemand Tequi- 
table faculte de se faire entendre, sans qu'il puisse prendre aucune part, quelle qu'elle soit, 
aux decisions de la Commission. La Commission donnera la meme faculte aux allies de 
I'Allemagne, lorsqu'elle jugera que Ipurs interSts sont en jeu. 



§ 11. 

La Commission ne sera liee par aucune legislation ni par aucun code particuliers, ni par 
aucune regie speciale concernant I'instruction ou la procedure; elle sera guidee par la justice, 
I'equite et la bonne foi. Ses decisions devront se conformer k des principes et a des regies 
uniformes dans tous les cas oil ces principes et ces regies seront applicables. Elle fixera les 
regies relatives aux modes de preuve des reclamations. Elle pourra employer toute methode 
legitime de calcul. 



§ 12. 

La Commission aura tous les i3ouvoirs et exercera toutes les attributions a elle conferes 
par le present Traite. 

La Commission aura, d'une fagon generale, les pouvoirs de controle et d'execution let 
plus etendus en ce qui concerne le probleme des reparations tel qu'il est traite dans la presente 
Partie du present Traits et aura pouvoir d'en interpreter les dispositions. Sous reserve des 
dispositions du present Traite, la Commission est constituee parl'ensemble des Gouvernements 
allies et associes vises aux paragraphes 2 et 3 comme leur representant exclusif, pour leur part 
respective, en vue de rccevoir, vendre, conserver et repartir le payement des reparations a 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 265 

8. 

All proceedings of theOommission shall be private, unless, on particular 
occasions, the Commission shall otherwise determine for special reasons. 

9. 

The Commission shall be required, if the German Grovernment so desiie, 
to hear, within a period which it will fix from time to time, evidence and 
arguments on the part of Grermany on any question connected with her capacity 
to pay. 

10. 

The Commission shall consider the claims and give to the German 
Government a just opportunity to be heard, but not to take any part whatever 
in the decisions of the Commission. The Commission shall afford a similar 
opportunity to the allies of Germany, when it shall consider that their interests 
are in question. 

11. 

The Commission shall not be bound by any particular code or rules of law 

01 by any particular rule of evidence or of procedure, but shall be guided by 

justice, equity and good faith. Its decisions must follow the same principles 

and rules in all cases where they are applicable. It will establish rules relating 

to methods of proof of claims. It may act on any trustworthy modes of 

computation. 

12. 

The Commission shall have all the powers conferred upon it, and shall 
exercise all the functions assigned to it, by the present Treaty. 

The Commission shall in general have wide latitude as to its control and 
handling of the whole reparation problem as dealt with in this Part of the 
present Treaty and shall have authority to interpret its provisions. Subject 
to the provisions of the present Treaty, the Conunission is constituted by 
the several Allied and Associated Governments referred to in paragraphs 2 
and 3 above as the exclusive agency of the said Governments respectively 
for receiving, selling, holding, and distributing the reparation payments to 



266 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

effectuer par rAllemagne aux termes de la presente Paitie du present Traite. Elle devra 
se conformer aux conditions et dispositions suivantes: 

a) Toute fraction du montant total des creances verifiees qui ne sera pas payee en or, 
ou en navires, valeurs et marchandises ou de toute autre fa<?on, devra etre couverte par 
I'Allemagne dans des conditions que la Commission determinera par la remise, a titre de 
garantie, d'un montant equivalent de bons, de titres d'obligations ou autres, en vue de 
constituer une reconnaissance de la fraction de dette dont il s'agit. 

6) En estimant periodiquement la capacite de payement de FAUemagne, la Commission 
examinera le systeme fiscal allemand: 1° afin que tous les.revenus do I'Allemagne, y compris 
les revenus destines au service ou a I'acquittsment de tout emprunt interieur, soient affectes 
par privilege au payement des sommes dues par elle a titre de reparations, et — 2° de fapon 
a acquerir la certitude qu'en general le systeme fiscal allemand est tout a fait aussi lourd, 
proportionnellement, que celui d'une quelconque des Puissances representees a la Commission. 



c) Afin de faciliter et de poursuivre la restauration immediate de la vie economique des 
Pays allies et associes, la Commission, ainsi qu'il est prevu a I'article 235, recevra de 
I'Allemagne, comme garantie et reconnaissance de sa dette, un premier versement de bons au 
porteur en or, libres de taxe ou impots de toute nature, etablis ou susceptibles de I'etre par 
les Gouvernements de I'Empire ou des Etats allemands ou par toute autorite en dependant; 
ces bons seront i-emis en acompte et en trois fractions, comme il est dit ci-apres (le mark 
or etant payable conform ement a I'article 262 de la Partie IX [Clauses financieres] du 
present Traite) : 



1° Pour etre emis immediatement, 20 milliards (vingt milliards) de marks or en bons au 
porteur, payables jusciu'au 1'"' mai 1921 au plus tard, sans interSts; on appliquera notam- 
ment a Tamortissement de ces bons les versements que TAHemagne s'est engagee a effectuer 
conformement a I'article 235, deduction faite des sommes aflectees au remboursement des 
depenses d'entretien des troupes d'occupation et au payement des depenses du ravitaillement 
en vivres et matieres premieres; ceux de ces bons qui n'auraient pas ete amortis a la date 
du 1""' mai 1921 seront alors echanges contre de nouveaux bons du meme type que ceux 
prevus ci-apres (12, c), 2°). 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 267 

be made by German.y under this Part of the present Treaty. The Commission 
must comply with the following conditions and provisions : 

(a) Whatever part of the full amount of the proved claims is not paid in 
gold, or in ships, securities and commodities or otherwise, Germany shall be 
required, under such conditions as the Commission may determine, to cover 
by way of guarantee by an equivalent issue of bonds, obligations or otherwise, 
in order to constitute an acknowledgment of the said part of the debt. 

(b) In periodically estimating Germany's capacity to pay, the Commission 
shall examine the German system of taxation, first, to the end that the sums 
for reparation which Germany is required to pay shall become a charge upon 
all her revenues prior to that for the service or discharge of any domestic loan, 
and secondly, so as to satisfy itself that, in general, the German scheme of 
taxation is fully as heavy proportionately as that of any of the Powers repre- 
sented on the Commission. 

(c) In order to facilitate and continue the iunnediate restoration of 
the economic life of the Allied and Associated countries, the Commission will 
as provided in Article 235 take from Germany by way of security for and 
acknowledgment of her debt a first instalment of gold bearer bonds free of 
all taxes and charges of every description established or to be established 
by the Government of the German Empire, or of the German States, or by 
any authority subject to them; these bonds will be delivered on account 
and in three portions, the marks gold being payable in conformity with 
Article 262 of Part IX (Financial Clauses) of the present Treaty as follows : 

(1) To be issued forthwith, 20,000,000,000 Marks gold bearer bonds, 
payable not later than May 1, 1921, without interest. There shall be 
specially applied towards the amortisation of these bonds the payments which 
Germany is pledged to make in conformity with Article 235, after deduction 
of the sums used for the reimbursement of expenses of the armies of occupation 
and for payment of foodstuffs and raw materials. Such bonds as have not 
been redeemed by May 1, 1921, shall then be exchanged for new bonds of the 
same type as those provided for below (paragraph 12, c, (2). 



268 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

2° Pour 6tre emis immediatement, 40 milliards (quarante milliards) de marks or en bons 
au porteur, portant interSts a 2 1/2 o/o (deux et demi pour cent) entre 1921 et 1926 et 
ensuite a 5 o/o (cinq pour cent) avec 1 o/o (un pour cent) en supplement pour I'amor- 
tissement, a partir de 1926 sur le montant total de I'emission. 

3° Pour §tre delivre immediatement, en couverture, un engagement ecrit d'emettre a 
titre de nouveau versement, et seulement lorsque la Commission sera convaincue que 
TAllemagne pent assurer le service des inter^ts et du fonds d'amortissement desdits bons, 
40 milliards (quarante milliards) de marks or en bons au porteur, portant interets a 5 p. o/o 
(cinq pour cent) , les epoqvies et le mode de payement du principal et des interets devant etre 
determines par la Commission. 

Les dates auxquelles les interets sont dus, le mode d'emploi du fonds d'amortissement 
et toutes questions analogues relatives a I'emission, h la gestion et a la reglementation de 
remission des bons seront determines de temps k autre par la Commission. 



De nouveUes emissions, a titre de reconnaissance et de garantie, peuvent etre exigees 
dans les conditions que la Commission determinera ulterieurement, de temps a autre. 

d) Au cas oh des bons, obligations ou autres reconnaissances de dettes emis par I'Alle- 
magne, comme garantie ou reconnaissance de sa dette de reparation, seraient attribues, a titre 
definitif et non a titre de garantie, a des personnes autres que les divers Gouvernements au 
profit desquels a et6 fixe a I'origine le montant de la dette de reparation de I'Allemagne, 
ladite dette sera a I'egard de ces derniers consider ee comme eteinte, pour un montant cor- 
respondant a la valeur nominale des bons qui ont ete ainsi attribues definitivement et 1' obli- 
gation de I'Allemagne afferente auxdits bons sera limitee a I'obligation qui y est exprimee. 



e) Les frais necessites par les reparations et reconstructions des proprietes situees dans 
les regions envahies et devastees, y compris la reinstallation des mobiliers, des machines et 
de tout materiel, seront evalues au codt de reparation et de reconstruction a Tepoque oil les 
travaux seront executes. 



J) Les decisions de la Commission relative a une remise totale ou partielle, en capital ou 
en interets, de toute dette A^erifiee de I'iillemagne devront gtre motivees. 



^EBAiY OF PEACE WITH GERMANY. 269 

(2) To be issued forthwith, further 40,000,000,000 Marks gold bearer 
bonds, bearing interest at 2J per cent, per annum between 1921 and 1926, 
and thereafter at 5 per cent, per annum with an additional 1 per cent, for 
amortisation beginning in 1926 on the whole amount of the issue. 

(3) To be delivered forthwith a covering undertaking in writing to 
issue when, but not until, the Commission is satisfied that Gennany can 
meet such interest and sinking fund obligations, a further instalment 
of 40,000,000,000 Marks gold 5 per cent, bearer bonds, the time and mode 
of payment of principal and interest to be determined by the Commission, 

The dates for payment of interest, the manner of applying the amorti- 
sation fund, and all other questions relating to the issue, management and 
regulation of the bond issue shall be determined by the Commission fi-om 
time to time. 

Further issues by way of acknowledgment and secmity may be required 
as the Commission subsequently deterpaines from time to time. 

{d) In the event of bonds, obligations or other evidence of indebtedness 
issued by Germany by way of secmity for or acknowledgment of her repa- 
ration debt being disj)osed of outright, not by way of pledge, to persons other 
than the several Governments in whose favom- Germany's original reparation 
indebtedness was created, an amount of such reparation indebtedness shall 
be deemed to be extinguished corresponding to the nominal value of the 
bonds, etc., so disposed of outright, and the obligation of Germany in respect 
of such bonds shall be confined to her liabilities to the holders of the bonds, 
as expressed upon their face. 

(e) The damage for repairing, reconstructing and rebuilding property 
in the invaded and devastated districts, including reinstallation of furniture, 
machinery and other equipment, will be calculated according to the cost at 
the dates when the work is done. 

(/) Decisions of the Commission relating to the total or partial can- 
cellation of the capital or interest of any verified debt of Germany must be 
accompanied by a statement of its reasons. 



270 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 13. 

En ce qui concerne les votes, la Commission se conformera aiix regies suivantes: 

Quand la Commission prend une decision, les votes de tous les Delegues ayant le droit de 
voter, ou, en I'absence de certains d'entre cux, de leurs Delegues adjoints, seront enregistres. 
L'abstention est consideree comme un vote emis centre la proposition en discussion. Les 
assesseurs Ji'ont pas le droit de vote. 

Sur les questions suivantes I'unanimite est necessaire : 

a) Questions interessant la souverainete des Puissances aUiees et associees ou concernant 
la remise de tout ou partie de la dette ou des obligations de TAllemagne; 

b) Questions relatives au montant et aux conditions des bons^et autres titres d'obligations 
a remettre par le Gouvernement allemand et a la fixation de I'epoque et du mode de leur vente, 
negociation ou repartition; 

c) Tout report total ou partiel, au dela de I'annee 1930, des payements venant h echeance 
entre le 1*"' mai 1921 et la fin de 1926 incluse; 



d) Tout report total ou partiel, pour une duree superieure a trois annees, des payements 
venant a echeance apres 1926; 

e) Questions relatives a rap^Jication, dans un cas particulier, d'une methode d'evaluation 
des dommages differente de celle qui a ete precedemment adoptee dans un cas semblable; 



f) Questions d'interpretation des dispositions de la presente Partie du present Traite. 

Toutes autres questions seront resolues par un vote a la majorite. 

Au cas oii surgirait entre les Delegues nn conflit d'opinion sur la question de savoir si 
une espece determinee est une de celles dont la decision exige ou non un vote imanime et au 
cas oil ce conflit ne pomrrait §tre resolu par un appel a leurs Gouvernements, les Gouver- 
nements allies et associes s'engagent a deferer immediatement ce conflit a I'arbitrage d'une 
personne impartiale sur la designation de laquelle ils se mettront d'accord et dont ils s'engagent 
a accepter la sentence. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 2Y1 

13. 

As to voting, the Commission will observe the follow^ing rules : 

When a decision of the Commission is taken, the votes of all the 
Delegates entitled to vote, or in the absence of any of them, of their Assistant 
Delegates, shall be recorded. Abstention from voting is to be treated as a 
vote against the proposal under discussion. Assessors have no vote. 

On the following questions unanimity is necessary : 

(a) Questions involving the sovereignty of any of the Allied and 
Associated Powers, or the cancellation of the whole or any part of the debt 
or obligations of Germany ; 

{b) Questions of determining the amount and conditions of bonds or 
other obligations to be issued by the German Government and of fixing the 
tune and manner for selling, negotiating or distributing such bonds ; 

(c) Any postponement, total or partial, beyond the end of 1930, of the 
payment of instalments falling due between May 1, 1921, and the end of 1926 
inclusive ; 

{d) Any postponement, total or partial, of any instahnent falling due 
after 1926 for a period exceeding three years ; 

(e) Questions of applying in any particular case a method of measuring 
damages different from that which has been previously applied in a similar 
case ; 

(/) Questions of the interpretation of the provisions of this Part of the 
present Treaty. 

All other questions shall be decided by the vote of a majority. 

In case of any difference of opinion among the Delegates, which cannot 
be solved by reference to their Governments, upon the question whether a given 
case is one which requires a unanimous vote for its decision or not, such difference 
shall be referred to the immediate arbitration of some impartial person to be 
agreed upon by their Govermnents, whose award the Allied and Associated 
Governments agree to accept. 



2*72 TREATY OF 3PEACE WITH GERMAN'?. 

§ 14. 

Les decisions jDrises par la Commission en conformite des pouvoirs qui lui sont conferes 
seront aussitdt executoires etpomront recevoir application immediate sans autre formalite. 

§ 15. 
La Commission remettra a chaque Puissance interessee, en telle forme.cju'elle fix era: 

1° Un certificat mentionnant qu'elle detient pour le compte de ladite Puissance des bons 
des Amissions susmentionn^es, ledit certificat pouvant, sur la demande de la Puissance dont 
11 s'agit, §tre divise en un nombre de coupures n'excedant pas cinq; 

2° De t>3mps a autre, des certificats mentionnant qu'eUe detient pour le compte de ladite 
Puissance tous autres biens livres par FAllemagne en acompte sur sa dette pour reparations. 

Les certificats susvises seront nominatifs et p ourront, apres notification a la Commission, 
Hre transmis par voie d'endossement. 

Lorsque des bons sont emis pour etre vendus ou negocies et lorsque des biens sont livres 
par la Commission, un montant correspondent de certificats doit §tre retire. 

§16. 

Le Gouvernement allemand sora debite, a partir du P' mai 1921, de I'inter&t sur sa dette 
telle qu'elle aura ete fixee par la Commission, deduction faite de tous versements effectues sous 
forme de payements en especes ou leurs equivalents ou en bons emis au profit de la Commission 
et de tous payements vises a I'article 243. Le taux de cet interet sera fixe a 5 p. o/o, a moins 
que la Commission n'estime, h, quelque date ulterieure, que les circonstances justifient une 
modification de ce taux. 



La Commission, en fixant au 1" mai 1921 le montant global de la dette de I'Allemagne, 
pourra tenir compte des interlts dus sur les sommes afi'erentes a la reparation des dommages 
materiels a partir du 11 novembre 1918 jusqu'au P'' mai 1921. 

§ 17. 

En cas de manquement par I'Allemagne a I'execution qui lui incombe de I'une quelconque 
des obligations visees a la presente Partie du present Traite, la Commission signalera imme- 
diatement cette inexScution a chacime des Puissances interessees en y joignant toutes propo- 



TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 273 

14. 

Decisions of the Oommission, in accordance with the powers conferred upon 
it, shall forthwith become binding and may be put into immediate execution 
without further proceedings. 

15. 

The Oommission will issue to each of the interested Powers, in such form 
as the Commission shall fix : 

(1) A certificate stating that it holds for the account of the said Power 
bonds of the issues mentioned above, the said certificate, on the demand of the 
Power concerned, being divisible in a number of parts not exceeding five ; 

(2) From time to time certificates stating the goods delivered by Germany 
on account of her reparation debt which it holds for the account of the said 
Power. 

The said certificates shall be registered, and upon notice to the Oommission, 
may be transferred by endorsement. 

When bonds are issued for sale or negotiation, and when goods are delivered 
by the Oommission, certificates to an equivalent value must be withdrawn. 

16. 

Interest shall be debited to Glermany as from May 1, 1921, in respect of 
her debt as determined by the Oommission, after allowing for siuns already 
covered by cash payments or their equivalent, or by bonds issued to the 
Oommission, or under Article 243. The rate of interest shall be 5 per cent. 
unless the Oonunission shall determine at some futm-e time that circumstances 
justify a variation of this rate. 

The Oommission, in fixing on May 1, 1921, the total amount of the debt 
of Germany, may take account of interest due on sums arising out of the 
reparation of material damage as from November 11, 1918, up to May 1, 1921. 

17. 

In case of default by Germany in the performance of any obligation under 
this Part of the present Treaty, the Oommission will forthwith give notice of 
such default to each of the interested Powers and may make such recommenda- 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 18 



^74 TiREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

sitions qui lui paraitront opportimes au sujet des mesures a prendre en raison de cette inexe- 
cution. 



Les mesures que les Puissances alliees et associees auront le droit de prendre en cas de 
manquement volontaire par rAllemagne, et que TAllemagne s'engage a ne pas considerer 
comme des actes d'hostilite, peuvent comprendre des actes de prohibitions et de represailles 
economiques et financieres et, en general, telles autres mesures que les Gouvernements respectifs 
pourront estimer necessitees par les circonstances. 



§ 19. 

Les payements, qui doivent etre effectues en or on ses equivalents en acompte stir les 
reclamations verifiees des Puissances alliees et associees peuvent a tout moment etre acceptes 
par la Commission sous forme de biens mobiliers et immobiliers, de marcbandises, entreprises, 
droits et concessions en territoires allemands ou en dehors de ces territoires, de navires, obliga- 
tions, actions ou valeurs de toute nature ou monnaies de I'Allemagne ou d' autres Etats; leur 
valeur de remplacement par rapport a Tor etant fixee a un taux juste et loyal par la Commission 
elle-meme. 



§120. 

La Commission, en fixant ou acceptant les payements qui s'effectueront par remise de 
biens ou droits determines, tiendra compte de tons droits et interets legitimes des Puissances 
alliees et associees ou neutres et de leurs ressortissants dans lescUts. 

§ 21. 

Aucun memb re de la Commission ne sera responsable, si ce n'est vis-a-vis du Gouvernement 
qui I'a d&igne, de tout acte ou omission derivant de ses fonctions. Aucun des Gouvernements 
alUes et associes n'assume de responsabihte pour le compte d'aucun autre Gouvernement. 



§ 22. 

Sous reserve des stipulations du present Traite, la presente Aimexe pourra Stre amendee 
par la decision imanime des Gouvernements representes a la Commission. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 275 

tions as to the action to be taken in consequence of such default as it may think 
necessary. 

18. 

The measures which the Allied and Associated Powers shall have the 
right to take, in case of voluntary default by Germany, and which Germany 
agrees not to regard as acts of war, may include economic and financial pro- 
hibitions and reprisals and in general such other measures as the respective 
Govermnents may determine to be necessary in the circumstances. 

19. 

Payments required to be made in gold or its equivalent on account of 
the proved claims of the Allied and Associated Powers may at any time be 
accepted by the Commission in the form of chattels, properties, commodities, 
businesses, rights, concessions, within or without German territory, ships, 
l3onds, shares or securities of any kind, or currencies of Gennany or other States, 
the value of such substitutes for gold being fixed at a fair and just amount by 

the Commission itself. 

20. 

The Conmiission, in fixing or accepting payment in specified properties 
or rights, shall have due regard for any legal or equitable interests of the Allied 
and Associated Powers or of neutral Powers or of their nationals therein. 

21. 

No member of the Conunission shall be responsible, except to the Gov- 
ernment appointing him, for any action or omission as such member. No one 
of the Allied or Associated Governments assumes any responsibility in respect 

of any other Government. 

22. 

Subject to the j)ro visions of the j)resent Treaty this Annex may be 
amended by the unanimous decision of the Govermnents represented from 
time to time upon the Commission. 



276 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 23. 

Quand rAUemagne et ses Allies se seroiit acquittes de toutes sommes dues par eux en 
execution du present Traite ou des decisions de la Commission et quand toutes les sommes 
repues ou leurs equivalents auront ete repartis entre les Puissances interessees, la Commission 
sera dissoute. 

ANNEXE III. 

L'Ailemagne reconnait le droit des Puissances alliees et associees au remplacement 
tonneau pour tonneau (jauge brute) et categoric pour categoric de tous les navires et 
bateaux de commerce et de peche perdus ou endommages par faits de gueri'e. 

Toutefois, et bien que les navires et bateaux allemands existant a ce jour representent 
un tonnage tres inl'erieur a celui des pertes subies par les Puissances alliees et associees, en 
consequence de I'agression allemande, le droit reconnu ci-dessus sera exerce sur ces navires 
et bateaux allemands dans les conditions suivantes: 

Le Gouvernement allemand, en son nom et de fagon a lier tous autres interesses, cede aux 
Gouvernements allies et associes la propriete de tous navires marchands de 1,600 tonnes 
brutes et au-dessus appartenant a ses ressortissants, ainsi que la moitie en tonnage des navires 
dont le tonnage brut est compris entre 1,000 et 1,600 tonnes et le quart en tonnage des cha- 
lutiers a vapeur, ainsi que le quart en tonnage des autres bateaux de peche. 



Le Gouvernement allemand, dans un delai de deux mois apres la mise en vigueur du 
present Traite, remettra a la Commission des reparations tous les navires et bateaux vises 
par le paragraphe V. 

§ 3. 

Les navires et bateaux vises par le paragraphe 1" comprennent tous les navires 
et bateaux: a) battant ou ayant le droit de battre le pavilion marchand allemand; ou h) 
appartenant a im ressortissant allemand, a une societe ou a une compagnie allemande ou a 
une societe ou compagnie d'un pays autre que les Pays alhes ou associes et sous le contrdle 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 277 

23. 

When all the amounts duo from Germany and her allies under the present 
Treaty or the decisions of the Coimnission have been discharged and all sums 
received, or their equivalents, shall have been distributed to the Povv^ers 
interested, the Commission shall be dissolved. 

ANNEX III. 

1. 

Grermany recognises the right of the Allied and Associated Powers to the 
replacement, ton for ton (gross tonnage) and class for class, of all merchant 
ships and fishing boats lost or damaged owing to the war. 

Nevertheless, and in spite of the fact that the tonnage of German shipping 
at present in existence is much less than that lost by the Allied and Associated 
Powers in consequence of the German aggression, the right thus recognised will 
be enforced on German ships and boats under the following conditions : 

The German Government, on behalf of themselves and so as to bind all 
other persons interested, cede to the Allied and Associated Governments the 
property in all the German merchant ships which are of 1,600 tons gross and 
upwards; in one-half, reckoned in tonnage, of the ships which are between 
1,000 tons and 1,600 tons gross; in one-quarter, reckoned in tonnage, of the 
steam trawlers ; and in one-quarter, reckoned in tonnage, of the other fishing 

boats. 

2. 

The German Government will, within two months of the coming into 
force of the present Treaty, deliver to the Raparation Commission all the ships 
and boats mentioned in paragraph 1. 

3. 

The ships and boats mentioned in paragraph 1 include all ships and boats 
which (a) fly, or may be entitled to fly, the German merchant flag ; or (b) are 
owned by any German national, company or corporation or by any company or 
corporation belonging to a country other than an Allied or Associated country 



278 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ou la direction de ressortissants allemands; ou c) actuellement en construction: 1° en Alle- 
magne; 2° dans des pays autres que les Pays allies ou associes pour e compte d'un ressortis- 
sant allemand, d'une societe ou d'une compagnie allemande. 

§ 4. 

Aiin de fournir des titres de propriete pour chacun des navires remis comme ci-dessus, 
le Goiivernement allemand: 

a) Remettra pour chaque navtre a la Commission des reparations, suivant sa demande, 
un acte de vente ou tout autre titre de propriete etablissant le transfert a ladite Commission 
de la pleine propriete du navire libre de tous privileges, hypotheques et charges quelconques; 



6) Prendra toutes mesures qui pourront dtre indiquees par la Commission des repara- 
tions pour assurer la mise de ces navires a la disposition de ladite Commission. 

§ 5. 

Comme mode supplementaire de reparation partielle, I'Allemagne s'engage a faire con- 
struii'e des navh-es de commerce, sur les chantiers allemands, pour le compte des Gouverne- 
ments allies et associes, de la fa^on suivante: 

a) Dans un delai de trois mois a dater de la mise en vigueur du jaresent Traite, la Com- 
mission de reparations notifiera au Gouvernement allemand le montant du tonnage a mettre 
en chantier dans chacune des deux annees qui suivi'ont les trois mois ci dessus mentionnes. 



h) Dans le delai de deux ans a dater de la mise en vigueiu- du present Traite, la Commis- 
sion des reparations notifiera au Gouvernement allemand le montant du tonnage a mettre 
en chantier dans chacune des trois annees qui suivront les deux annees ci-dessus mentionnees. 



c) Le montant du tonnage a mettre en chantier pour chaque annee ne depassera pas 
200,000 tonneaux de jauge brute. 

d) Les specifications des navires a construire, les conditions dans lesquelles ils devront §tre 
construits ou livres, le prix par tonneau pour lequel ils devi'ont ^tre portes en compte par la 
Commission des reparations, et toutes -autres questions relatives a la commande, a la con- 
struction et a la livraison des navires ainsi qu'a leur entree en compte, seront determines par 
ladite Commission. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 279 

and under the control or direction of German nationals ; or (c) are now under 
construction (1) in Germany, (2) in other than Allied or Associated countries 
for the account of any German national, company or corporation. 

4. 

For the purpose of providing documents of title for the ships and boats to 
be handed over as above mentioned, the German Government v^ill : 

(a) Deliver to the Separation Commission in respect of each vessel a bill 
of sale or other document of title evidencing the transfer to the Commission of 
the entire property in the vessel, free from all encumbrances, charges and liens 
of all kinds, as the Commission may require ; 

(6) Take all measures that may be indicated by the Reparation Commis- 
sion for ensuring that the ships themselves shall be placed at its disposal. 

5. 

As an additional part of reparation, Germany agrees to cause merchant 
ships to be built in German yards for the account of the Allied and Associated 
Governments as follows : 

(a) Within three months of the coming into force of the present Treaty, 
the Reparation Co mm ission will notify to the German Government the amount 
of tonnage to be laid down in German shipyards in each of the two years next 
succeeding the three months mentioned above. 

(b) Within two years of the coming into force of the present Treaty, the 
Reparation Commission will notify to the German Government the amount 
of tonnage to be laid down in each of the three years following the two years 
mentioned above. 

(c) The amount of tonnage to be laid down in each year shall not exceed 
200,000 tons, gross tonnage. 

{d) The specifications of the ships to be built, the conditions under which 
they are to be built and delivered, the price per ton at which they are to be 
accounj^ed for by the Reparation Commission, and all other questions relating 
to the accounting, ordering, building and delivery of the ships, shall be 
determined by the Commission. 



280 TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§6. 

L'Allemagne s'engage a restituer en nature et en etat normal d'entretien aiLx Puissances 
alliees et associees, dans un delai de deux mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, 
conformement a une procedure qui sera etablie par la Commission des reparations, tous les 
bateaux et autres engins mobiles de navigation fluviale qui, depuis le 1®'' aout 1914, ont passe, a 
un titre quelconque, en sa possession ou en possession de I'un de ses ressortissants, et qui pourront 
etre identifies. 



En vue de compeuser les pertes du tonnage fluvial, dues a n'importe quelle cause, subics 
pendant la guerre par les Puissances alliees et associees et qui ne pomTont pas etre reparees 
par les restitutions prescrites ci-dessus, I'Allemagne s'engage a ceder a la Commission des repa- 
jations ime partie de sa batellerie fluviale jusqu'a conciu'rence du montant de ces pertes, ladite 
cession ne pouvaiit depasser 20 p. 100 du total de cette batellerie telle qu'elle existait a la date 
du 11 novembre 1918. 



Les modalites de cette cession seront reglees par les arbitres jjrevus a I'article •339 de la 
Partie XII (Ports, Voies d'eau Voies ferrees) du present Traite, qui sont charges de resoudre 
les difficultes, relatives a la repartition du tonnage fluvial et resultant du nouveau regime inter- 
national de certains reseaux fluviaux ou des modifications territoriales affectant ces reseaux. 



§ 7. 

L'Allemagne s'engage a prendre toutes les mesures que la Commission des reparations 
pent lui indiquer en vue d'obtenii' le plein droit de propriete sur tous les navires qui peuvent 
avoir 6te transferes pendant la guerre ou etre en voie de transfert sous pavilions neutres, 
sans le consentement des Gouvernements allies et associes. 



L'Allemagne renonce a toute revendication de quelque nature que ce soit centre les Gou- 
vernements allies et associes at leurs ressotrissants, en ce qui concerne la detention ou I'utili- 
sation de tous navires ou bateaux allemands et toute perte ou dommage subis par lesdits 



TEEATY OF PEACE WITH GEEMANY. 281 

6. 

Germany undertakes to restore in kind and in normal condition of upkeep 
to the Allied and Associated Powers, within tAVo months of the coming into 
force of the present Treaty, in accordance with procedure to he laid down by 
the Reparation Commission, any boats and other movable appliances belonging 
to inland navigation which since August 1, 1914, have by any means whatever 
come into her possession or into the possession of her nationals, and which can 
be identified. 

With a view to make good the loss in inland navigation tonnage, from 
whatever cause arising, which has been incurred during the war by the Allied 
and Associated Powers, and which cannot be made good by means of the 
restitution prescribed above, Grermany agrees to cede to the Eeparation 
Commission a portion of the Gremian river fleet up to the amount of the loss 
mentioned above, provided that such cession, shall not exceed 20 per cent, 
of the river fleet as it existed on November 11, 1918. 

The conditions of this cession shall be settled by the arbitrators referred 
to in Article 339 of Part XII (Ports, Waterways and Railways) of the present 
Treaty, who are charged with the settlement of difliculties relating to the 
aijportionment of river tonnage resulting from the new international r6gime 
applicable to certain river systems or from the territorial changes affecting 

those systems. 

7. 

Germany agrees to take any measures that may be indicated to her by 
the Reparation Commission for obtaining the full title to the property in 
all ships which have during the war been transferred, or are in process of 
transfer, to neutral flags, without the consent of the Allied and Associated 

Governments. 

8. 

Germany waives all claims of any description against the Allied and 
Associated Goveriunents and their nationals in respect of the detention, 
employment, loss or damage of any German ships or boats, exception being 
made of payments due in respect of the employment of ships in conformity 



282 TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

navires ou bateaux, exception faite des payements dus par suite de I'emploi de ces bateaux 
en conformite du Protocole d' Armistice du 13 janiver 1919 et des Protocoles subsequents. 

La livraison de la flotte commerciale allemande devra continuer e etre effectuee sans 
interruption, conform em ent auxdits Protocoles. 

§ 9. 

L'allemagne renonce a toutes revendications sur des navii-es ou cargaisons coules du 
fait ou par la suite d'une action navale ennemie et sauves ensuite, et dans lesquels un des 
Gouvernements allies ou associes ou leurs ressortissants ont des interets, comme proprie- 
taires, affreteurs, assureurs ou a tout autre titre, nonobstant tout jugement de condamnation 
qui pent avoir ete prononce par un Tribunal des prises de I'Allemagne ou de ses allies. 



ANNEXE IV. 



Les Puissances allies et associees exigent, et I'Allemagne accepte que I'Allemagne, en 
satisfaction partielle de ses obligations definies par la presente Partie, et suivant les moda- 
lites ci-apres defines, applique ses ressources economiques directement a la restauration 
materielle des regions envahies des Puissances alliees et associees, dans la mesure oil ces 
Puissances le determineront. 



§ 2. 

Les Gouvernements des Puissances alliees et associees saisiront la Commission des repara- 
tions de listes donnant: 

a) Les animaux, machines, equipments, tours, et tous articles similaii'es d'un caractere 
commercial qui ont ete saisis, uses ou detruits par I'Allemagne, ou detruits en consequence 
dii'ecte des operations militaires, et que ces Gouvernements desirent, pour la satisfaction 
de besoins immediats et urgents, voir etre remplaces par des animaux ou articles de meme 
nature, existant sur le territoire allemand a la date de la raise en vigueur du present Traite; 



h) Les materiaux de reconstruction (pierre, briques, briques refractaires, tuiles, bois de 
charpente, verres a vitres, acier, chaux, ciment, etc.), machines appareils de chauffage, meubles 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 283 

with the Armistice Agreement of January 13, 1919, and subsequent 
Agreements. 

The handing over of the ships of the German mercantile marine must 
be continued without interruption in accordance with the said Agreement. 

9. 

Germany waives all claims to vessels or cargoes sunk by or in consequence 
of naval action and subsequently salved, in which any of the Allied or Asso- 
ciated Governments or their nationals may have any interest either as owners, 
charterers, insm'ers or otherwise, notmthstanding any decree of condemnation 
which may have been made by a Prize Court of Germany or of her allies. 

ANNEX IV. 

1. 

The Allied and Associated Powers require, and Germany undertakes, 
that in part satisfaction of her obligations expressed in the present Part she 
will, as hereinafter provided, devote her economic resom'ces directly to the 
physical restoration of the invaded areas of the Allied and Associated Powers, 
to the extent that these Powers may deteiToine. 

2. 

The Allied and Associated Govermnents may file with the Reparation 
Commission lists showing : 

(a) Animals, machinery, equij)ment, tools and like articles of a com- 
mercial character, which have been seized, consumed or destroyed by Germany 
or destroyed in direct consequence of military operations, and which such 
Governments, for the j)urpose of meeting immediate and urgent needs, desire 
to have replaced by animals and articles of the same nature which are in 
being in German territory at the date of the coming into force of the present 
Treaty ; 

(b) Reconstruction materials (stones, bricks, refractory bricks, tiles, 
wood, window-glass, steel, lime, cement, etc.), machineiy, heating apparatus. 



284 TREATY or PEACE WITH GEEMANY. 

et tous articles d'un caractere commercial que lesdits Gouvernements desirent voir fetre 
produits et fabriques en Allemagne et livres a eux pour la restauration des regions envahies. 



§ 3. 

Les listes realtives aux articles mentionnes dans le paragraphe 2 a) ci-dessus seront 
fournies dans les soixante jours qui suivront la mise en vigueur du present Traite. 

Les listes relatives aux articles mentionnes dans le paragraphe 2 b) ci-dessus seront four- 
nies le 31 decembre 1919, dernier delai. 

Les listes contiendront tous les details d'usage dans les contrats commerciaux relatifs 
aux articles vises, y compris specification, delai de livraison (ce delai ne devant pas depasser 
quatre ans) et lieu de livraison; mais elles ne contiendront ni prix, ni estimation, ces prix 
ou estimation devant etre fixes par la Commission, comme il est dit ci-apres. 



§ 4. 

Des reception des listes, la Commission examinera dans quelle mesure les materiaux et 
animaux mentionnes dans ces listes peuvent ^trc exiges de I'Allemagne. Pour fixer sa deci- 
sion, la Commission tiendra compte des necessites interieures de I'Allemagne, autant que 
cela sera necessaire au maintien de sa vie sociale et ecouomique; elle fera etat egalement des 
prix et des dates auxquels les articles semblables peuvent etre obtenus dans les Pays allies et 
associes et les comparera a ceux applicables aux articles allemands; elle fera etat, enfin, de 
I'interet general qu'ont les Gouvernments allies et associes a ce que la vie industrielle de 
I'Allemange ne soit pas desorganisee au point de compromettre sa capacite d'accomplir les 
autres actes de reparation exiges d'elle. 



Toutefois, il ne sera demande a I'Allemagne des machines, des equipements, des tours et 
tous articles similaires d'un caractere commercial actuellement en service dans I'industrie, 
que si aucun stock de ces articles n'est disponible et a vendre; d'autre part, les demande de 
cette nature n'excgderont pas 30 p. 100 des quantites de chaque article en service dans un 
etablissement allemand ou une entreprise allemande quelconque. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 286 

furniture and like articles of a commercial character which the said Govern- 
ments desire to have produced and manufactured in Germany and delivered 
to them to permit of the restoration of the invaded areas. 

3. 

The lists relating to the articles mentioned in 2 (a) above shall be filed 
v^ithin sixty days after the date of the coming into force of the present Treaty. 

The lists relating to the articles in 2 (6) above shall be filed on or before 
December 31, 1919. 

The lists shall contain all such details as are customary in commercial con- 
tracts dealing with the subject matter, including specifications, dates of 
delivery (but not extending over more than four years), and places of delivery, 
but not price or value, which shall be fixed as hereinafter provided by the 
Commission. 

4. 

Immediately upon the filing of such lists with the Commission, the 
Commission shall consider the amount and nimiber of the materials and' 
animals mentioned in the lists provided for above which are to be required 
of Germany. In reaching a decision on this matter the Commission shall 
take into account such domestic requirements of Germany as it deems essential 
for the maintenance of Germany's social and economic life, the j)rices and 
dates at which similar articles can be obtained in the Allied and Associated 
countries as compared with those to be fixed for German articles, and the 
general interest of the Allied and Associated Governments that the industrial 
life of Germany be not so disorganised as to affect adversely the ability of 
Germany to perfoiin the other acts of reparation stipulated for. 

Machinery, equipment, tools and like articles of a commercial character 
in actual industrial use are not, however, to be demanded of Geimany unless 
there is no free stock of such articles respectively which is not in use and is 
available, and then not in excess of thirty per cent, of the quantity of such 
articles in use in any one establishment or undertaking. 



286 IREATY OP PEACE WITH GERMANY. 

La Co mmi ssion donnera aux representants du Gouvernement allemand la faculte de se 
faire entendre, dans un delai determine, sur sa capacite de fournir lesdits materiaux, animaux 
et objets. 

La decision de la Co mmi ssion sera ensuite, et le plus rapidement possible, notifiee au Gou- 
vernement allemand et aux differents Gouvernements allies et associes interesses. 



Le Gouvemement allemand s' engage a livrer les materiaux, objets et animaux, precises 
dans cette notification, et les Gouvernements allies et associes interesses s'engagent, chacun 
pour ce qui le concerne, a accepter ces mgmes fournitures, sous reserve qu'eUes seront con- 
formes aux specifications donnees ou ne seront pas, de I'avis de la Commission, impropres a 
I'emploi requis pour le travail de reparation. 



§ 5. 

La Commission determinera la valeur a attribuer aux materiaux, objets et animaux, 
livi-es comme il est dit ci-dessus, et les Gouvernements allies et associes qui recevront ces four- 
nitures acceptent d'etre debites de leur valeur et reconnaissent que la somme correspondante 
devra ^tre traitee comme un payement fait par I'Allemagne, a repartir conformement a 1' article 
237 de la presente Partie du present Traite. 

Dans le cas oti le droit de requerir la restauration materielle aux conditions ci-dessus 
definies sera exerce, la Commission s'assurera que la somme portee au credit de I'Allemagne 
represente la valeur normale du travail fait ou des materiaux fournis par eUe et que le montant 
de la reclamation faite par la Puissance interessee pour le dommage ainsi partiellement 
repare est dimiiiue dans la proportion de la contribution a la reparation ainsi fournie. 



§ 6. 

A titre d'avance imonediate, en acompte sur les animaux vises au paragraphe 2 (a) ci-dessus, 
I'Allemagne s'engage a livrer dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du present 
Traite, a raison d'un tiers par mois et par espoce, les quantites ci-dessous de betail vivant: 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 287 

The Commission shall give representatives of the German Government 
an opportunity and a time to be heard as to their capacity to furnish the 
said materials, articles and animals. 

The decision of the Commission shall thereupon and at the earliest 
possible moment be communicated to the German Government and to the 
several interested Allied and Associated Governments. 

The German Government undertakes to deliver the materials, articles and 
animals as specified in the said communication, and the interested Allied and 
Associated Governments severally a.gree to accept the same, provided they 
confomi to the specification given, or are not, in the judgment of the Commission, 
unfit to be utilized in the vv^ork of reparation. 

5. 

The Commission shall determine the value to be attributed to the materials, 
articles and animals to be delivered in accordance v^dth the foregoing, and the 
Allied or Associated Power receiving the same agrees to be charged with such 
value, and the amount thereof shall be treated as a payment by Germany to be 
divided in accordance with Article 237 of this Part of the present Treaty. 

In cases where the right to require physical restoration as above provided 
is exercised, the Commission shall ensure that the amount to be credited against 
the reparation obligation of Gennany shall be the fair value of work done or 
materials supplied by Germany, and that the claim made by the interested 
Power in respect of the damage so repaired by physical restoration shall be 
discharged to the extent of the proportion which the damage thus repaired 
bears to the whole of the damage thus claimed for. 

6. 

As an immediate advance on account of the animals referred to in paragraph 
2 (a) above, Germany undertakes to deliver in equal monthly instalments in 
the three months following the coming into force of the present Treaty the 
following quantities of live stock : 



288 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

1° Au Gouvemernent franpais. 

200 etalons de 3 a 7 ans; 

30,000 poiiliches et juments de 18 mois a 7 ans, des races ardennaise, boiilonnaise ou 
beige; 

2,000 taureaux de 18 mois a 3 ans: 
90,000 vaches laitieres de 2 a 6 ans; 
1,000 beliers; 
100,000 brebis; 
10,000 chevres. 

2° Au Gouvemernent helge. 

200 etalons de 3 a 7 ans, de la race de gros trait beige; 
5,000 juments de 3 a 7 ans, de la race de gros trait beige; 
5,000 pouliches de IS mois h 3 ans, de la race de gros trait beige; 
2,000 taureaux de 18 mois a 3 ans; 
50,000 vaches laitieres de 2 a 6 ans; 
40,000 g^nisses; 

200 beliers; 
20,000 brebis; 
15,000 truies. 

Les animaux livres seront de sante et de condition normale. 

Si les aniniaux aiusi livres ne peuvent pas etre identifies comme ayant ete enleves ou 
saisis, lem- valeur sera portee au credit des obligations de reparations de I'Allemagne, con- 
formement aux stipulations du paragraph 5 de la presente Annexe. 



§ 7. 

Sans attendre que les decisions de la Commission prevue au paragraphe 4 de la presente 
Annexe puissent 6tre prises, I'Allemagne devra continuer a eflfectuer a la France les livraisons 
de materiel agricole, prevues a Tarticle III du renouvellement d'Armistice en date du 16 
Janvier 1919. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 289 

(1) To the French Government. 

500 stallions (3 to 7 years) ; 
30,000 fillies and mares (18 months to 7 years), type : Ardennais, Boulon- 
nais or Belgian; 
2,000 bulls (18 months to 3 years) ; 
90,000 milch cows (2 to 6 years) ; 

1,000 rams; 
100,000 sheep; 
10,000 goats. 

(2) To the Belgian Government. 

200 stallions (3 to 7 j^ears), large Belgian tj^pe; 
5,000 mares (3 to 7 years), large Belgian type; 
5,000 fillies (18 months to 3 years), large Belgian type; 
2,000 bulls (18 months to 3 years) ; 
50,000 milch cows (2 to 6 j^ears) ; 
40,000 heifers; 

200 rams ; 
20,000 sheep; 
15,000 sows. 
The animals delivered shall be of average health and condition. 
To the extent that animals so delivered cannot be identified as animals 
taken away or seized, the value of such animals shall be credited against the 
reparation obligations of Germany in accordance with paragraph 5 of this 
Annex. 

7. 

Without waiting for the decisions of the Commission referred to in paragraph 
4 of this Annex to be taken, Germany must continue the delivery to France of 
the agricultural material referred to in Article HI of the renewal dated J anuary 
16, 1919, of the Armistice. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 19 



290 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ANNEXE V. 

L'Allemagne s' engage a livrer, sur leur demande respective, aux Puissances signataires du 
present Traite ci-dessous mentionnees, les quantites de charbons et de d6riv6s du charbon 
ci-apres definies. 



L'Allemagne livrera a la France sept millions de tonnes de charbon par an, pendant dix 
ans. En outre, I'Allemagne livrera chaque annee a la France une quantite de charbon egale 
a la difference entre la production annueUe avant la guerre des mines du Nord et du Pas-de- 
Calais detruites du fait de la guerre et la production du bassin convert par ces mines pendant 
I'annee envisages. Cette derniere fourniture sera effectuee pendant dix ans et ne depassera 
pas vingt millions de tonnes par an pendant les cinq premieres ann^es et huit millions de tonnes 
par an pendant les cinq annees suivantes. 



II est entendu que toute diligence sera faite pour la remise en etat des mines du Nord et 
du Pas-de-Calais. 

§ 3. 

L'Allemagne livrera a la Belgique huit millions de tonnes de charbon par an pendant dix ans. 

£4. 
L'Allemagne livrera a I'ltalie les quantites maxima de charbon ci-apres: 

Juillet 1919 a juin 1920: 4 millions 1/2 de tonnes, 

1920 1921: 6 millions de tonnes, 

1921 1922: 7 millions 1/2 de tonnes, 

1922 1923: 8 millions de tonnes, 

192.3 1924: 8 millions 1/2 de tonnes. 

et, pendant chacune des cinq annees suivantes: 8 millions 1/2 de tonnes. 

Les deux tiers au moins des livraisons seront faites par voie de terre. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 291 

ANNEX V. 

1. 

Germany accords the following options for the delivery of coal and 
derivatives of coal to the undermentioned signatories of the present Treaty. 

2. 

Gemiany undertakes to deliver to France seven million tons of coal per 
year for ten 5''ears. In addition, Germany undertakes to deliver to France 
annually for a period not exceeding ten years an amount of coal equal to the 
difference betv^^een the annual production before the war of the coal mines of 
the Nord and Pas de Calais, destroyed as a result of the war, and the production 
of the mines of the same area during the years in question : such delivery not 
to exceed twenty million tons in any one year of the first five years, and eight 
million tons in any one year of the succeeding five years. 

It is understood that due diligence will be exercised in the restoration of 
the destroyed mines in the Nord and the Pas de Calais. 

3. 

Germany undertakes to deliver to Belgium eight million tons of coal 

annually for ten years. 

4. 

Germany undertakes to deliver to Italy up to the following quantities 
of coal : 

July 1919 to June 1920 4J million tons, 

— 1920 — 1921. 6 — 

— 1921 — 1922 7i — 

— 1922 — 1923 8 — 

— 1923 — 1924 1 ^^ 

and each of the following five years j 

At least two-thirds of the actual deliveries to be land-borne. 



292 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 5. 

L'Allemagne livrera au Luxembourg, si elle en est requise par la Commission des repara- 
tions, une quantite annuelle de charbon egale a la quantite annuelle de charbon allemand 
consommee par le Luxembourg avant la guerre. 

§ 6. 

Les prix a payer pour les livraisons de charbon effectuees en vertu desdites options seront 
les suivants: 

a) Foumiture par voie defer ou par eau. — Le prix sera le prix allemand sur carreau de la 
mine paye par les ressortissants allemands, plus le fret jusqu'aux frontieres franpaise, beige 
italienne bu luxembourgeoise, etant entendu que le prix sur le carreau de la mine n'exc^dera 
pas le prix, sur le carreau de la mine, du charbon anglais pour I'exportation. Bans le cas du 
charbon de soute beige, le prix ne depassera pas celui du charbon de soute hoUandais. 

Les tarifs de transport par voie de fer ou par eau ne depasseront pas les tarifs les, plus bas 
appliques aux transports de meme nature en Allemagne. 

h) Foumiture par voie de mer. — Le prix sera soit le prix d'exportation allemand f. o. b. dans 
les ports allemands, soit le prix d'exportation anglais f. o. b. dans les ports anglais et dans tous 
les cas le plus bas des deux. 

§7. 

Les Gouvernements allies et associes interesses pourront demander la livraison de coke 
metallurgique en remplacement de charbon, a raison de 3 tonnes de coke par 4 tonnes de 
charbon. 



L'Allemagne s'engage a fournir a la France, et a transporter a la frontiere franfaise, par 
voie de fer ou par eau, les produits suivants, pendant chacune des trois annees qui suivront la 
mise en vigueur du present Trait e: 

Benzol 35, 000 tonnes.' 

Goudron de houille . _- . 50,000 

Sulfate d'ammoniaque 30,000 

Tout ou partie du goudron de houille pourra erte remplace, au choix du Gouvernement 
fran^ais, par des quantites equivalentes des produits de distillation, tels que huiles legeres, 
huiles lourdes, anthracene, naphtaline ou brai. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 293 

5. 

Grermany further undertakes to deliver annually to Luxemburg, if directed 
by the Reparation Commission, a qumtity of coal equal to the pre-war annual 
consumption of Germ in coal in Luxemburg. 

6. 

The prices to be paid for coal delivered under these options shall be as 
follows : 

(a) For overland delivery, including delivery by barge, the German 
pithead price to Gennan nationals, plus the freight to French, Belgian, Italian 
or Luxemburg frontiers, provided that the pithead price does not exceed the 
pithead price of British coal for export. In the case of Belgian bunker coal, 
the j)rice shall not exceed the Dutch bunker price. 

Railroad and barge tariffs shall not be higher than the lowest similar 
rates paid in Germany. 

(b) For sea delivery, the Gennan export price f. o. b. German ports, or 
the British export price f. o. b. British ports, whichever may be lower. 

7. 

The Allied and Associated Governments interested may demand the 

deliver}^, in place of coal, of metallurgical coke in the proportion of 3 tons of 

coke to 4 tons of coal. 

8. 

Germany undertakes to deliver to France, and to transport to the French 
frontier by rail or by water, the following j)roducts, during each of the three 
years following the coming into force of this Treaty : 

Benzol 35,000 tons. 

Coal tar 50,000 tons. 

Sulphate of ammonia 30,000 tons. 

All or part of the coal tar may, at the option of the French Government, 
be replaced by corresponding quantities of products of distillation, such as 
light oils, heavy oils, anthracene, napthalene or pitch. 



294 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§9. 

Le prix paye pour le coke et les autres produits vises au paragraphe 8 sera le prix paye 
par les ressortissants, toutes conditions d'emballage et de port jusqu'a la frontiere fran^aise 
ou jusqu'aux ports allemands etant les plus avantageuses consenties pour les memes produits 
aux ressortissants allemands. 



§ 10. 

Les options de la presente Annexe seront exercees par Tintermediaire de la Commission 
des reparations. Celle-ci aura pouvoir, pour I'execution des dispositions ci-dessus, destatuer 
sur toutes questions relatives a la procedure, aux qualites et quantites des fournitures, a la 
quantite de coke a fournir en remplacement de charbon, aux delais et modes de livraison et 
de payement. Les demandes accompagnees des specifications utiles devront etre notifiees a 
TAllemagne cent vingt jours avant la date fixee pour le commencement de I'execution, en 
ce qui concerne les livraisons a faire a partir du 1^'' Janvier 1920, et trente joui-s avant cette 
date pour les livraisons a faire entre la date de mise en vigueur du present Traite et le P'' Janvier 
1920; En attendant que I'Allemagne ait refu les demandes prevues au present paragraphe, 
les stipulations du Protocole du 25 decembre 1918 (Execution de I'article VI de TArmistice du 
11 novembre 1918) restent en vigueur. Les demandes relatives aux substitutions prevues 
par les paragraphes 7 et 8 seront notifiees au Gouvernement allemand avec un delai prealable 
juge suffisant par la Commission. Si la Commission juge que la satisfaction complete des 
demandes est de nature a peser d'une fa^on excessive sur les besoins industriels allemands, 
elle pourra les differer ou les annuler, et ainsi fixer tons ordres de priorite; mais le charbon a 
fournir en remplacement du charbon des mines detruites sera fourni par priorite sur toutes 
livraisons. 



ANNEXE VI. 

§ p^ 

L'Allemagne donne a la Commission des reparations une option de livraison, a titre de 
reparation partielle, des quantites et des especes de matieres colorantes et produits chimiques 
pharmaceutiques qui seront designes par elle, a concurrence de 50 p. 100 du stock total de 
chaque espece de matieres colorantes et produits chimiques pharmaceutiques existant en 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 295 

9. 

The price paid for colce and for tlie articles referred to in the preceding 
paragraph shall be the same as the price paid by German nationals under the 
same conditions of shipment to the French frontier or to the German ports, 
and shall be subject to any advantages which may be accorded similar products 
furnished to German nationals. 

10. 

The foregoing options shall be exercised through the intervention of the 
Separation Conmiission, which, subject to the specific provisions hereof, shall 
have power to determine all questions relative to procedure and the qualities 
and quantities of products, the quantity of coke which may be substituted for 
coal, and the times and modes of delivery and payment. In giving notice to 
the German Government of the foregoing options the Conunission shall give 
at least 120 days' notice of deliveries to be made after January 1, 1920, and 
at least 30 days' notice of deliveries to be made between the coming into force 
of this Treaty and January 1, 1920. Until Germany has received the demands 
referred to in this paragraph, the provisions of the Protocol of December 25, 
1918, (Execution of Article VI of the Armistice of November 11, 1918) remain 
in force. The notice to be given to the German Government of the exercise 
of the right of substitution accorded by paragraphs 7 and 8 shall be such as the 
Reparation Commission may consider suiEcient. If the Commission shall de- 
termine that the full exercise of the foregoing options would interfere unduly 
with the industrial requirements of Germany, the Conmiission is authorised to 
postpone or to cancel deliveries, and in so doing to settle all questions of priority ; 
but the coal to replace coal from destroyed mines shall receive priority over 

other deliveries. 

ANNEX VI. 



ei-many accords to the Reparation Conmiission an option to require as 
part of reparation the delivery by Germany of such quantities and kinds of 
dyestuffs and chemical drugs as the Commission may designate, not exceeding 
50 per cent, of the^total stock of each and every kind cf dyestuff and chemical 



296 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

AUemagne ou se trouvant sous le controle allemand a la date de la mise en vigueur du present 
Traits. 

Cette option sera exercee dans les soixante jours de la reception, par la Commission, de 
I'etat detain e des stocks, fourni dans la forme demand ee par elle. 



L'Allemagne donne en outre a la Commission des reparations une option pour la livraison, 
pendant la periode qui s'ecoulera entre la mise en vigueur du present Traite et le V juin 1920, 
puis, pendant chaque periode iilterieure de six mois, jusqu'au P'' Janvier 1925, de toutes 
matieres colorantes et tons produits ckimiques pharmaceutiques, a concurrence de 25 p. 100 
de la production allemande pendant la periode des six mois precedents, ou, si la production, 
pendant cette periode de six mois, etait, de I'av'is de la Commission, inferieure a la production 
normale, a concurrence de 25 p. 100 de cette production normale. 



Cette option sera exercee dans les quatre semaines qui suivront la reception des etats 
de production pendant la periode de six mois precedente; ces etats seront produits par le 
Gouvernement allemand a Texpiration de chaque periode de six mois et dans la forme jugee 
necessaire par la Commission. 



§3. 

Pour les matieres colorantes et produits chimiques pharmaceutiques fournis en execu- 
tion du paragraphe 1*"', le prix sera fixe par la Commission en fonction du prix net d'exporta- 
tion d'avant-guerre et des variations du prix de revient survenues. 

Pour les matieres colorantes et produits chimiques pharmaceutiques livres ert execution 
du paragraphe 2, le prix sera fixe par la Commission en fonction du prix net d'exportation 
d'avant-guerre et des variations du prix de revient survenues, ou en fonction du prix de 
vente le plus bas des mSmes matieres a un autre acheteur quelconque. 



§4. 

Tous les details, en particulier touchant le mode et les delais d'exercice de I'option et 
de la livaraison, ainsi que toutes les questions soulevees pour I'executiou des prescriptions 
ci-dessus, seront r6gl6s par la Commission des reparations a qui le Gouvernement allemand 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 297 

dmg ill Germany or under German control at the date of the coming into force 
of the present Treaty. 

This ojjtion shall be exercised within sixty days of the receipt by the 
Commission of such particulars as to stocks as may be considered necessary 
by the Commission. 

2. 

Germany further accords to the Eeparation Commission an option to 
require delivery during the period from the date of the coming into force of 
the present Treaty until January 1, 1920, and during each period of six months 
thereafter until January 1, 1925, of any specified kind of dyestiiff and chem- 
ical drug up to an amount not exceeding 25 per cent, of the German production 
of such dyestuffs and chemical drugs during the previous six months period. 
If in any case the production during such previous six months was, in the 
opinion of the Commission, less than normal, the amount required may be 
25 per cent, of the normal production. 

Such option shall be exercised within four weeks after the receipt of 
such particulars as to production and in such form as may be considered nec- 
essary by the Commission; these particulars shall be furnished by the German 
Government immediately after the expiration of each six months period. 

3. 

For dyestuffs and chemical drugs delivered under paragraph 1, the price 
shall be fixed by the Commission having regard to pre-war net export prices 
and to subsequent increases of cost. 

For dyestuffs and chemical drugs delivered under paragraph 2, the price 
shall be fixed by the Commission having regard to pre-war net export prices 
and subsequent variations of cost, or the lowest net selling price of similar 
dyestuffs and chemical drugs to any other purchaser. 

4. 

All details, including mode and times of exercising the options, and making 
delivery, and all other questions arising under this arrangement shall be 
detennined by the Reparation Commission; the German Government will 



298 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

fournira toutes les informations necessaires et toutes autres facilites qui seront requises par 
eUe. 

§ 5. 

Les matieres colorantes et produits chimiques pharmaceutiques vises a la presente Annexe 
comprennent toutes les matieres colorantes et tous les produits chimiques pharmaceutiques 
synthetiques, aiasi que tous les produits intermediaires et autres employes dans les indus- 
tries correspondantes et fabriques pour la vente, Les dispositions qui precedent s'appliquent 
egalement a I'ecorce de quinquina et aux sels de quinine. 

ANNEXE VII. 

L'Allemagne renonce en son nom et au nom de ses nationaux, en faveur des Principales 
Puissances aUiees et associeeSj a tous droits, titres ou privileges de toute nature qu'eUe possede 
sur les cables ou portions de cables, enumeres ci-apres: 



Emden-Vigo: du pas de Calais au large de Vigo; 
Emden-Brest: du large de Cherbourg a Brest; 
Emden-Teneriffe: du large de Dmikerque au large de Teneriffe; 
Emden-Afores (1): du pas de Calais a Fayal; 
Emden-Apores (2): du pas de Calais a Fayal; 
Afores-New-York (1): de Fayal a New-York. 
Apores-New-York (2): de Fayal a la longitude d'Halifax; 
Teneri6fe-Mom-ovia: du large de Teneriffe au large de Monrovia; 
Monrovia-Lome : 

, • . j.^ ■ Rat. : 2° 30' N.; 

du pomt deiim par ] ' 

[long.: 7° 40' O. de Greenwich; 

, . ^ -,.. ■ flat. : 2° 20' N.; 

du pomt denni par \ 

[long.: 5° 30' O. de Greenwich; 

X J ■ ^ j'c ■ flat. : 3° 48' N.; 

et du pomt deiim par. 

[long.: 0° 00', 

jusqu'a Lome; 
Lome-Duala: de Lome a Duala; 

Mom-ovia-Pernambouc : du large de Monrovia au large de Pernambouc; 
Constantinople-Constantza: de Constantinople a Const antza; 
Yap-Shangai, Yap-Guam et Yap-Menado (lies Celebes) : de I'lle Yap a Shanghai, de I'lle 

Yap a I'lle Guam et de I'lle Yap a Menado. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 299 

furnish to the Commission all necessary information and other assistance which 
it may require. 

5. 

The above expression " clyestuffs and chemical drugs" includes all synthetic 
dyes and drugs and intermediate or other jDroducts used in connection with 
dyeing, so far as they are manufactured for sale. The present arrangement 
shall also apply to cinchona bark and salts of quinine. 

ANNEX VII. 

G-ermany renounces on her ovni behalf and on behalf of her nationals 
in favour of the Principal Allied and Associated Powers all rights, titles or 
privileges of whatever nature in the submarine cables set out below, or in 
any portions thereof: 

Emden-Vigo : from the Straits of Dover to off Vigo ; 

Emden-Brest : from off Cherbourg to Brest ; 

Emden-Teneriffe : from off Dunkirk to off Tenerifife ; 

Emden- Azores (1) : from the Straits of Dover to Eayal; 

Emden-Azores (2) : from the Straits of Dover to Fayal ; 

Azores-New- York (1) : from Fayal to New York; 

Azores-New-York (2) : from Fayal to the longitude of Halifax; 

Teneriffe-Monrovia : from off Teneriffe to off Monrovia ; 

Monrovia-Lome : 

^ , , [ lat. : 2° 30' N. ; 

from about 

[ long. : 7° 40' W . of Greenwich ; 

, , , [ lat. : 2° 20' N. ; 

to about 

1 long. : 5° 30' W. of Greenwich ; 

lat. : 3° 48' N. ; 



and from about , 

long. : 0° 00', 

to Lome; 
Lome-Duala : from Lome to Duala ; 

Monrovia-Pernambuco : from off Monrovia to off Pernambuco ; 
Constantinople-Constanza : from Constantinople to Constanza ; 
Yap-Shanghai, Yap-Guam, and Yap-Menado (Celebes) : from Yap Island 

to Shanghai, from Yap Island to Guam Island, and from Yap Island 

to Menado. 



300 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

La valeux des cables ou des portions de c&bles ci-dessus mentionnes, en tant que ceux-ci 
constituent des propriety privees, ladite valeur calculee sur la base du prix d'etablissement 
et diminuee d'un pourcentage convenable pour depreciation, sera portee au credit de I'Alle- 
magne, au chapitre des reparations. 

Section II. 
DISPOSITIONS PARTICULlfiRES. 

Article 245. 

Dans les six mois qui suivront la mise en vigueur du present Traite, le Gouvernement 
allemand devra restituer au Gouvernement fran^ais les tropliees, archives, souvenirs historiques 
ou oeuvres d'art enleves de France par les auto rites allemandes au cours de la guerre de 1870- 
1871 et de la derniere guerre, suivant la liste qui lui en sera adressee par le Gouvernement 
fran^ais, et notamment les drapeaux fran^ais pris au cours de la guerre de 1970-1871, ainsi 
que I'ensemble des papiers politiques pris par les autorites allemandes le 10 octobre 1870 au 
chateau de Cerpay, pres Brunoy (Seine-et-Oise), appartenant alors a M. Rouher, ancien Ministre 
d'Etat. 



Aeticle 246. 

Dans les six mois qui suivront la mise en vigeur du present Traite, FAllemagne devra 
restituer a Sa Majeste le Roi du Hedjaz le Koran original ayant appartenu au Calife Osman et 
enleve de Medine par les autorites turcjues pour etre offert a I'ex-Emperrur Guillaume II. 



Le cr^ne du Sultan Makaoua ayant ete enleve du protectorat allemand de I'Afrique 
orientale et transporte en Allemagne sera, dans le meme delai, remis par I'AUemagne au 
Gouvernement de Sa Majeste Britannique. 

La remise de ces objts sera effectuee dans tels lieu et conditions que fixeront les Gouverne- 
ments, auxquels ils doivent ^tre restitues. 



Article 247. 

L'Allenniagne s'engage a fournir a I'Universite de Louvain dans les trois mois qui suivront 
la demande qui lui en sera f aite par rintermediaire de la Commission des reparations, les manu- 
scrits, incunables, livres imprimes, cartes et objets de collection cbrrespondant en nombre et 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 301 

The value of the above mentioned cables or portions thereof in so far as 

they are privately owned, calculated on the basis of the original cost less a 

suitable allowance for depreciation, shall be credited to Germany in the 

reparation account. 

Section II, 

SPECIAL PROVISIONS. 

Aetiolb 245. 

Within six months after the coming into force of the present Treaty the 
Glerman Government must restore to the French Government the trophies, 
archives, historical souvenirs or works of art carried away from France by the 
German authorities in the course of the war of 1870-1871 and during this 
last war, in accordance with a list which -will be communicated to it by the 
French Government ; particularly the French flags taken in the course of the 
■ war of 1870-1871 and all the political papers taken by the German authorities 
on October 10, 1870, at the chateau of Cercay, near Brunoy (Seine-et-Oise) 
belonging at the time to Mr. Rouher, formerly Minister of State. 

Article 246. 

Within six months from the coming into force of the present Treaty, 
Germany will restore to His Majesty the King of the Hedjaz the original Koran 
of the Caliph Othman, which was removed from Medina by the Turkish 
authorities and is stated to have been presented to the ex-Emperor William II. 

Within the same period Germany will hand over to His Britannic Majesty's 
Govermnent the skull of the Sultan Mkwawa which was removed from the 
Protectorate of German East Africa and taken to Germany. 

The delivery of the articles above referred to will be effected in such place 

and in such conditions as may be laid down by the Governments to which they 

are to be restored. 

Article 247. 

Germany undertakes to furnish to the University of Louvain, within three 
months after a request made by it and transmitted through the intervention of 
the Reparation Commission, manuscripts, incunabula, printed books, majDS and 



302 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

en valeur aux objet semblables detruits dans I'incendie mis par TAllemagne k la Bibliotheque 
de Louvain. Tons les details concernant ce remplacement seront determines par la Commis- 
sion des reparations. 

L'AUeniagne s'engage a remettre a la Belgique, par I'intermediaire de la commission des 
reparations, dans les six mois qui suivront la mise en vigucur du present Traite, et afin de 
lui permettre de reconstituer deux grandes oevres d'art: 

1° Les volets du tryptique de VAgneau mystique peint par les freres Van Eyck, autrefois 
dans I'eglise de Saint-Bavon a Gand et actuellement au Musee de Berlin; 



2° Les volets du tryptique de la Cene, peint par Dierick Bouts, autrefois dans I'eglise de 
Saint-Pierre a Louvain, et dont deux sont maintenant au Musee de Berlin et deux a I'ancienne 
Pinacotheque de Munich. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 303 

objects of collection corresponding in nimiber and value to those destroyed in 
the burning by Germany of the Library of Louvain. All details regarding such 
replacement will be determined by the Reparation Commission. 

Germany undertakes to deliver to Belgium, through the Reparation 
Commission, w^ithin six months of the coming into force of the present Treaty, 
in order to enable Belgium to reconstitute two great artistic works : 

(1) The leaves of the triptych of the Mystic Lamb painted by the Van 
Eyck brothers, formerly in the Church of St. Bavon at Ghent, now in the 
Berlin Museum; 

(2) The leaves of the triptych of the Last Supper, painted by Dierick 
Bouts, formerly in the Church of St. Peter at Louvain, two of which are now in 
the Berlin Museum and two in the Old Pinakothek at Munich. 



PARTIE IX. 
CLAUSES FINANClfiEES. 



Article 248. 



Sous reserve des derogations qui pourraient §tre accordees par la Commission des 
reparations, un privilege de premier rang est etabli sur tons les biens et ressources de I'Empire 
et des Etats allemands, pour le reglement des reparations et autres charges resultant du 
present Traite, ou de tous autres traites et conventions complementaires, ou des arrange- 
ments conclus entre I'Allemagne et les Puissances alliees et associees pendant I'Armistice et 
ses prolongations. 

Jusqu'au P'' mai 1921, le Gouvernement allemand ne pourra ni exporter de I'or ou en 
disposer, ni autoriser que de Tor soit exporte ou qu'il en soit dispose sans autorisation pre- 
alable des Puissances alliees et associees representees par la Commission des reparations. 

Article 249. 

Le cotit total d'entretien de toutes les armees alliees et associees dans les territoires 
allemands occupes sera a la charge de I'Allemagne a partir de la signature de I'Armistice du 
11 novembre 1918, j compris la subsistance des hommes et animaux, le logement et le can- 
tonnement, les soldes et accessoires, les traitements et salaires, le couchage, le chauffage, 
I'eclairage, I'habillement, I'equipement, le harnachement, I'armement et le materiel roulant, 
les services de I'aeronautique, le traitement des malades et blesses, les services veterinaires 
et de la remonte, les services des transports de toute nature (tels que par voie ferree, mari- 
time ou fluviale, camions automobiles), les communications et correpondances, et en general 
tous les services administratifs et techniques, dont le fonctionnement est necessaire a I'entraine- 
ment des troupes, au maintien de leurs effectifs et de leur puissance militaire. 



Le remboursement de toutes depenses rentrant dans les categories ci-dessus, en tant 
qu'elles correrpondent a des achats ou requisitions effectues par les Gouvernements' allies 
et associes dans les territoires occupes, sera pay6 en marks au taux de change courant ou 
accepte, par le Gouvernement allemand aux Gouvernements allies et associes. Toutes les 
autres depenses ci-dessus enumerees seront rembours^es en marks or. 



PAET IX. 
FINANCIAL CLAUSES. 



Article 248. 

Subject to such exceiDtions as the Reparation Commission may approve, 
a first charge upon all the assets and revenues of the German Empire and its 
constituent States shall be the cost of reparation and all other costs arising 
under the present Treaty or any treaties or agreements supplementary thereto 
or under arrangements concluded between Germany and the Allied and 
Associated Powers during the Armistice or its extensions. 

Up to May 1, 1'921, the German Government shall not export or dispose 
of, and shall forbid the export or disposal of, gold without the previous approval 
of the Allied and Associated Powers acting through the Reparation Commission. 

Article 249, 

^ There shall be paid by the German Goverinnent the total cost of all armies 
of the Allied and Associated Govermnents in occupied German territory from 
the date of the signature of the Armistice of November 11, 1918, including the 
keep of men and beasts, lodging and billeting, pay and allowances, salaries and 
wages, bedding, heating, lighting, clothing, equipment, harness and saddlery, 
armament and rolling-stock, air services, treatment of sick and wounded, 
veterinary and remount services, transport service of all sorts (such as by rail, 
sea or river, motor lorries), communications and correspondence, and in general 
the cost of all administrative or technical services the working of which is 
necessary for the training of troops and for keeping their nmiibers up to strength 
and preserving their military efficiency. 

The cost of such liabilities under the above heads so far as they relate 
to purchases or requisitions by the Allied and Associated Govermnents in 
the occupied territories shall be paid by the German Government to the 
Allied and Associated Governments in marks at the current or agreed rate 
of exchange. All other of the above costs shall be paid in gold marks. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 20 305 



306 treaty of peace with germany. 

Article 250. 

L'Allemagne confirme la reddition de tout le materiel livre par elle aux Puissances 
alliees et associees, en execution de I'Armistice du 11 novembre 1918 et de toutes Conventions 
d'armistice ulterieures, et redonnait le droit des Puissances alliees et associees sur ce materiel 



Sera portee au credit du Gouvernement allemand, en deduction des sommes dues pour 
reparations aux Puissances alliees et associees, la valeur estimee par la Commission des 
reparations, prevue a I'article 233 de la Partie VIII (Reparations) du present Traite, du 
materiel livre conformement a I'article VII de I'Ai'mistice du 11 novembre 1918, ou a I'article 
III de I'Armistice du 16 Janvier 1919, ainsi c[ue tout autre materiel livre en execution de 
I'Armistice du 11 novembre 1918 et de toutes Conventions d'armistice ulterieures, et dont la 
Commission des reparations, estimerait qu'a raison de son caractere non militaire, la valeur 
doit etre portee au credit du Gouvernement allemand. 



Ne seront pas portes au credit du Gouvernement allemand les biens ajjpartenant aux 
Gouvernements allies et associes ou a leurs ressortissants rendus ou livres a I'identique en 
execution des Conventions d'armistice. 

Article 251. 

Le privilege^etabli par I'article 248 s'exercera dans I'ordre suivant, sous la reserve men- 
tionn^e au dernier paragraphe du present article: 

a) Le cotat des armees d'occupation, tel qu'il est defini a Tarticle 249, pendant I'Armistice 
et ses prolongations; 

b) Le cout de toutes armees d'occupation, tel qu'il est defini a I'article 249, apres la 
mise en vigueur du present Traite; 

c) Le montant des reparations resultant du present Traite ou des traites et conventions 
complementaires ; 

d) Toutes autres charges incombant a I'Allemagne en vertu des Conventions d'armistice, 
du present Traite ou des traites et conventions complementaires. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 307 

Article 250. 

Germany confirms the surrender of all material handed over to the Allied 
and Associated Powers in accordance with the Armistice of November 11, 
1918, and subsequent Armistice Agreements, and recognises the title of the 
Allied and Associated Powers to such material. 

There shall be credited to the German Government, against the sums 
due from it to the Allied and Associated Powers for reparation, the value, as 
assessed by the Reparation Commission, referred to in Article 233 of Part 
VIII (Reparation) of the present Treaty, of the material handed over in 
accordance with Article VII of the Armistice of November 11, 1918, or 
Article III of the Armistice Agreement of January 16, 1919, as well as of 
any other material handed over in accordance with the Annistice of 
November 11, 1918, and of subsequent Armistice Agreements, for which, as 
having non-military value, credit should in the judgment of the Reparation 
Commission be allowed to the German Goverimrent. 

Property belonging to the Allied and Associated Governments or their 
nationals restored or sm-rendered under the Armistice Agreements in specie 
shall not be credited to the German Government. 

Article 251. 

The priority of the charges established by Article 248 shall, subject to 
the qualifications made below, be as follows : 

(a) The cost of the armies of occupation as defined under Article 249 
during the Armistice and its extensions; 

(b) The cost of any armies of occupation as defined under Article 249 
after the coming into force of the present Treaty; 

(c) The cost of reparation arising out of the present Treaty or any treaties 
or conventions supplementary thereto; 

{d) The cost of all other obligations incumbent on Germany under the 
Annistice Conventions or under this Treaty or any treaties or con- 
ventions supplementary thereto. 



308 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le payement du ravitaillement de TAUemagne en denrees alimentaires et en matieres 
premieres et tons autres payements a effectuer par I'Allemagne, dans la mesure oil les 
Gouvernements allies et associes les auront juges necessaires pour permettre a TAllemagne 
de faire face a son obligation de reparer, auront priorite dans la mesure et dans les conditions 
qui ont ete ou pourront etre eta^lies par les Gouvernements allies et associes. 



Article 252. 

Les dispositions qui precedent ne portent pas atteinte au droit de chacune des Puissances 
alliees et associees de disposer des avoirs et proprietes ennemis se trouvant sousleur juri- 
diction au moment de la mise en vigueur du present Traite. 



Article 253. 

Ces dispositions ne peuvent affecter, en aucune maniere, les gages ou liypotheques regu- 
lierement constitues au profit des Puissances alliees et associees ou de leurs ressortissants par 
r Empire ou les llltats allemands ou par des ressortissants allemands sur les biens et revenus 
leur appartenant, dans tous les cas oil la constitution de ces gages ou hypotheques serait ante- 
rieure a 1' existence de I'etat de guerre entre le Gouvernement allemand et chacun des Gouv- 
ernements interesses. 



Article 254. 

Les Puissances auxquelles sont cedes des territoires allemands devront, sous reserve des 
dispositions de 1' article 255, assumer le payement de: 

1° Une part de la Dette de I'Empire allemand, telle qu'elle etait constituee le P"' aotlt 
1914, et calculee en prenant pour base la moyenne des trois annees financieres 1911, 1912 et 
1913, d'apres le rapport existant entre telle categoric de revenus dans le territoire cede et les 
revenus correspondants de la totalite de I'Empire allemand qui seront designes par la Com- 
mission des reparations comme donnant la juste mesure des facultes respective^ de payement 
des territoires cedes j 



2° Une part de la Dette, telle qu'elle existait au I"'' ao<lt 1914, de I'Etat allemand auquel le 
territoire cede appartenait et calculee d'apres le principe expose ci-dessus. 



Ces parts seront determin^es par la Commission des reparations. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 309 

The payment for such siii)plies of food and raw material for Germany and 
such other payments as may be judged by the Allied and Associated Powers to 
be essential to enable Germany to meet her obligations in respect of reparation 
will have priority to the extent and upon the conditions which have been or 
may be determined by the Governments of the said Powers. 

Article 252. 

The right of each of the Allied and Associated Powers to dispose of enemy 
assets and property within its jurisdiction at the date of the coming into force 
of the present Treaty is not affected by the foregoing provisions. 

Article 253. 

Nothing in the foregoing provisions shall prejudice in any manner charges 
or mortgages lawfully effected in favour of the Allied or Associated Powers or 
their nationals respectively, before the date at which a state of war existed 
between Germany and the Allied or Associated Power concerned, by the German 
Empire or its constituent States, or by German nationals, on assets in their 
ownership at that date. 

Article 254, 

The Powers to which German territory is ceded shall, subject to the 
qualifications made in Article 255, undertake to pay : 

(1) A portion of the debt of the German Empire as it stood on August 

1, 1914, calculated on the basis of the ratio between the average 
for the three financial years 1911, 1912, 1913, of such revenues 
of the ceded territoiy, and the average for the same years of 
such revenues of the whole Gemian Empire as in the judgment 
of the Reparation Commission are best calculated to represent 
the relative ability of the respective territories to make payment ; 

(2) A portion of the debt as it stood on August 1, 1914, of the German 

State to which the ceded territoiy belonged, to be determined 
in accordance with the principle stated above. 
Such portions shall be detennined by the Reparation Commission, 



310 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le mode d' execution de 1' obligation ainsi assumee, a la fois en capital et en interets, sera 
fixe par la Commission des reparations. II pourra affecter, entre autres, la forme suivante: 
le Gouvernement cessionnaire assumera les obligations de I'Allemagne au regard de la Dette 
allemande, dont ses propres nationaux sont les porteurs. Mais, au cas ou la methode adoptee 
impliquerait des payements a effectuer au Gouvernement allemand, lesdits payements seraient 
transferes a la Commission des reparations, au compte des sommes dues poxu- reparation 
pendant tout le temps ou I'Allemagne restera debitrice de ce chef d'un solde quelconque. 



Article 255. 

1° En consideration de derogation aux stipulations qui precedent et de ce que I'Allemagne 
a refuse en 1871 de prendre a sa charge aucune portion de la Dette franpaise, la France sera 
exemptee, en ce qui concerne 1' Alsace-Lorraine, de tout payement resultant de Particle 254. 



2° En ce qui concerne la Pologne, la fraction de la Dette dont la Commission des repara- 
tions attribuera I'origine aux mesures prises par les Gouvernements allemand et prussien pour 
la colonisation allemande de la Pologne, sera exclue de 1' attribution a faire en execution de 
r article 254 

3° En ce qui concerne tons les territoires cedes autres que I'Alsace-Lorraine, la fraction 
de la Dette de I'Empire ou des Etats allemands dont la Commission des reparations estimera 
qu'elle correspond a des depenses effectuees par I'Empire ou les Etats allemands a 1' occasion 
des biens et proprietes vises a 1' article 256, sera exclue de 1' attribution a faire en execution de 
1' article 254. 



Article 256. 

Les Puissances cessionnaires de territoires allemands acquerront tous biens et proprietes 
appartenant a I'Empire ou aux Etats allemands et situes dans ces territoires. La valeur de 
ces acquisitions sera fixee par la Commission des reparations et payee par I'Etat cessiomiaire 
a la Commission des reparations pour §tre portee au credit du Gouvernement allemand a valoir 
sur les sommes dues au titre des reparations. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 311 

The method of discharging the obligation, both in respect of capital and 
of interest, so assimied shall be fixed by the Reparation Commission. Such 
method may take the form, inter alia, of the assimaption by the Power to 
which the territory is ceded of Grermany's liability for the German debt held 
by her nationals. But in the event of the method adopted involving any 
payments to the Gemian Government, such payments shall be transferred 
to the Reparation Commission on account of the smns due for reparation so 
long as any balance in respect of such smns remains unpaid. 

Article 255. 

(1) As an exception to the above provision and inasmuch as in 1871 
Germany refused to undertake any portion of the burden of the French debt, 
France shall be,' in respect of Alsace-Lorraine, exempt from any payment 
under Article 254. 

(2) In the case of Poland that portion of the debt which, in the opinion 
of the Reparation Commission, is attributable to the measures taken by the 
German and Prussian Governments for the German colonisation of Poland shall 
be excluded from the apportionment to be made under Article 254. 

(3) In the case of all ceded territories other than Alsace-Lorraine, that 
portion of the debt of the German Empire of German States which, in the 
opinion of the Reparation Commission, represents expenditure by the Govern- 
ments of the German Empire or States upon the Government properties referred 
to in Article 256 shall be excluded from the apportionment to be made under 

Article 254. 

Article 256. 

Powers to which German territory is ceded shall acquire all property and 
possessions situated therein belonging to the German Empire or to the German 
States, and the value of such acquisitions shall be fixed by the Reparation Com- 
mission, and paid by the State acquiring the territory to the Reparation Com- 
mission for the credit of the German Government on account of the sums due 
for reparation. 



312 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Au sens du present article, les biens et proprietes de I'Empire et des Etats allemands 
seront consideres comme comprenant toutes les proprietes de la Couronne, de rEmpire, des 
Etats allemands et les biens prives de I'ex-Empereur d'AUemagne et des autres personnes 
ro vales. 

En raison des conditions dans lesquelles 1' Alsace-Lorraine a ete cedee a rAllemagne en 
1871, la France sera exemptee, en ce qui concerne I'Alsace-Lorraine, de tout payement ou 
imputation au credit de I'Allemagne pour la valeur des biens et proprietes appartenant a I'Em- 
pire ou aux Etats aUemands et situes en Alsace-Lorraine et vises au present article. 

La Belgique sera egalement exemptee de tout payement ou imputation au credit de I'Alle- 
magne; poiir la valeur des biens et proprietes appartenant a I'Empire ou aux Etats allemands 
et situes sur les territoires acquis par la Belgique en vertu du present Traite. 



Article 2.57. 

Dans le cas des anciens territoires aUemands, y compris les colonies, protectorats et depend- 
ances, administres par mandataire d'apres I'article 22 de la Partie I (Societe des Nations) du 
present Traite, ni le territoire, ni la Puissance mandataire ne supporteront aucune part du 
service de la Dette de rEmpire ou des Etats allemands. 



Tons les biens et proprietes appartenant a I'Empire ou aux Etats aUemands et situes 
sur ces territoires seront transferes, en meme temps que les territoires, a la Puissance manda- 
taire, prise en cette quaUte, et aucmi payement ne sera effectue, ni aucune somme portee au 
credit de ces Gouvernements du fait de ce transfert. 



Au sens du present article, les biens et proprietes de I'Empire ou des Etats aUemands 
seront consideres comme comprenant toutes les proprietes de la Couronne, de I'Empire, des 
Etats et les biens prives de I'ex-empereur d'AUemagne et des autres personnes royales. 



Article 258. 

L'AUemagne renonce a toute representation ou participation que des traites, conventions 
ou accords quelconques assuraient a eUe-meme ou a ses ressortissants dans radministration ou 
le controle des commissions, agences et banques d'Etat et dans toutes autres organisations 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 313 

For the purposes of this Article the property and possessions of the German 
Empire and States shall be deemed to include all the property of the Crown, 
the Empire or the States, and the private property of the former German Em- 
peror and other Royal personages. 

In view of the tenns on which Alsace-Lorraine was ceded to Gennany 
in 1871, France shall be exempt in respect thereof from making any payment 
or credit under this Article for any property or possessions of the German 
Empire or States situated therein. 

Belgium also shall be exempt from making any payment or any credit 

under this Article for any j^roperty or possessions of the German Empire or 

States situated in German territory ceded to Belgium under the present 

Treaty. 

Article 257. 

In the case of the former Gemian territories, including colonies, 
protectorates or dependencies, administered by a Mandatory under Article 22 
of Part I (League of Nations) of the present Treaty, neither the territory nor 
the Mandatory Power shall be charged with any portion of the debt of the 
German Emj)ire or States. 

All property and possessions belonging to the Geiman Empire or to the 
German States situated in such territories shall be transferred with the 
territories to the Mandatory Power in its capacity as such and no payment 
shall be made nor any credit given to those Governments in consideration 
of this transfer. 

For the purposes of this Article the property and possessions of the 
German Empire and of the German States shall be deemed to include all the 
property of the Crown, the Empire or the States and the private property of 
the fomier Geniian Emperor and other Royal personages. 

Article 258. 

Germany renounces all rights accorded to her or her nationals by treaties, 
conventions or agreements, of whatsoever kind, to representation upon or 
participation in the control or administration of commissions, state banks, 



314 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

financieres et economiques internationales de controle on de gestion fonctionnant dans I'un 
quelconque des fitats allies et associes, en Autriche, en Hongrie, en Bnlgarie ou en Turquie, 
ou dans les possessions et dependances des Etats susdits, ainsi que dans I'ancien Empire russe. 



Article 259. 

1° L'AUemagne s'engage a transferer dans le delai d'un mois a compter de la mise en 
vic^ueur du present Traite a telles autorites, qui pourraient etre designees par les Principales 
Puissances alliees et associees, la somme en or qui devait etre deposee a la Reichsbank au nom 
du Conseil d' administration de la Dette publique ottomane comma garantie de la premiere 
emission de billets de monnaie du Gouverneme.nt turc. 



2° L'Allemagne reconnatt son engagement d'efifectuer annuellement pendant une periode 
de douze ans les paj^ments en or qui sont stipules sur les bons du Tresor allemand deposes par 
lui a diverses epoques au nom du Conseil d' administration de la Dette publique ottomane 
comme garantie de la seconde emission de billets de monnaie du Gouvernement turc et des 
emissions subsequentes. 

3° L'Allemagne s'engage a transferer dans le delai d'un mois a compter de la mise en 
vio-ueur du preseiit Traite a telles autorites qui pourraient etre designees par les Principales 
Puissances alliees et associees le depot d'or constitue a la Reichsbank ou ailleurs en contre- 
partie du reliquat de I'avance en or consentie le 5 mai 1915 par le Conseil d'administration de 
la Dette publique ottomane au Gouvernement imperial ottoman. 



4° L'Allemagne s'engage a transferer aux Principales Puissances alliees et associees les 
droits qu'il pent avoir sur la somme en or et argent transmise par lui au Ministere turc des 
finances en novembre 1918 comme provision pour le payement echeant en mai 1919 pour le 
service de I'emprunt turc interieur. 



5° L'Allemagne s'engage a transferer, dans le delai d'un mois a compter de la mise en 
vigueur du present Traite, aux Principales Puissances alliees et associees toutes sommes en or 
transferees a I'Allemagne ou a ses ressortissants a titre de gage ou de collateral, a I'occasion 
des prets faits par I'Allemagne ou ses ressortissants au Gouvernement austro-hongrois. 



TREATY or PEACE WITH GERMANY. 315 

ao'encies or other financial or economic organisations of an international 
character, exercising powers of control or administration, and operating in 
any of the Allied or Associated States, or in Austria, Hungary, Bulgaria or 
Turkey, or in the dependencies of these States, or in the former Eussian 
Empire. 

Article 259. 

(1) Germany agrees to deliver within one month from the date of the 
coming into force of the present Treaty, to such authority as the Principal 
Allied and Associated Powers may designate, the sum in gold which was to 
be deposited in the Reichsbank in the name of the Council of the Administration 
of the Ottoman Public Debt as security for the first issue of Turkish Groverinnent 
currency notes. 

(2) Gemiany recognises her obligation to make annually for the period 
of twelve years the payments in gold for which provision is made in the German 
Treasury Bonds deposited by her from time to time in the name of the Council 
of the Administration of the Ottoman Public Debt as security for the second 
and subsequent issues^of Turkish Government currency notes. 

(3) Germany undertakes to deliver, within one month from the coming 
into force of the present Treaty, to such authority as the Principal Allied 
and Associated Powers may designate, the gold deposit constituted in the 
Reichsbank or elsewhere, representing the residue of the advance in gold 
agreed to on May 5, 1915, by the Council of the Administration of the Otto- 
man Public Debt to the Imperial Ottoman Government. 

(4) Germany agrees to transfer to the Principal Allied and Associated 
Powers any title that she may have to the sum in gold and silver transmitted 
by her to the Turkish Ministry of Finance in November, 1918, in anticipation 
of the payment to be made in May, 1919, for the service of the Turkish 
Internal Loan. 

(5) Germany undertakes to transfer to thQ Principal Allied and Asso- 
ciated Powers, within a period of one month from the coming into force of 
the present Treaty, any sums in gold transferred as pledge or as collateral 
security to the German Government or its nationals in connection with loans 
made by them to the Austro-Hungarian Government. 



316 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

6° L'Allemagne confirme sa renonciation, prevue par I'article XV de TArmistice du 11 
novembre 1918, au benefice de toutes les stipultations inserees dans les Traites de Bucarest 
et de Brest-Litovsk et traites complementaires, sans qu'il soit porte atteinte a I'article 292 
Partie X (Clauses economiques) du present Traite. 



Elle s'engage a transferer respectivement soit a la Roumanie, soit aux Principales Puis- 
sances alliees et associees tous instruments monetaires, especes, valeurs et instruments nego- 
ciables ou produits, qu'il a re^us en execution des Traites susdits. 



7° Les sommes en esj^eces et instruments monetaires, valeurs et produits quelconques 
qui doivent etre livres, payes ou transferes en vertu des stipulations du present article, seront 
employes par les Principales Puissances alliees ou associees suivant des modalites a determiner 
ulterieurement par lesdites Puissances. 

Article 260. 

Sans qu'il soit porte atteinte a la renonciation, par I'AUemagne, en vertu du present Traits, 
a des droits lui appartenant ou appartenant a ses nationaux, la Commission des reparations 
pourr, dans un delai d'un an a compter de la mise en vigulur du present Traite, exiger que 
TAUemagne acquiere tous droits ou interets de ressortissants allemands dans toute entreprise 
d'utilite publique ou dans toute concession en Eussie, en Chine, en Autriche, en Hongrie, en 
Bulgarie, en Tiu-quie, dans les possessions et dependances de ces Etate, ou sur un territoire 
qui, ayant appartenu a I'AUemagne ou a ses allies, doit etre cede ou administre par iin manda- 
taire en vertu du present Traite; le Gouvernement allemand devra, d' autre part, dans im 
delai de six mois a compter de la date de la demande, transferer a la Commission des repara- 
tions la totalite de ces droits et intergts et de tous les droits et interets que I'Allemagne peut 
elle-m^me posseder. 



L'Allemagne supportera la charge d'indemniser ses ressortissants ainsi depossedes et la 
Commission des reparations portera au credit de I'Allemagne, a valoir sm- les sommes dues au 
titre des reparations, les sommes correspondant a la valeur des droits et interets transferes, 
telle qu'elle sera fixee par la Commission des reparations. Le Gouvernement allemand, dans 



TREATY OF PEACE WITH GEKMANY. 317 

(6) Without prejudice to Article 292 of Part X (Economic Clauses) 
of the present Treaty, Germany confirms the renunciation provided for in 
Article XV of the Armistice of November 11, 1918, of any benefit disclosed 
by the Treaties of Bucharest and of Brest-Litovsk and by the treaties supple- 
mentary thereto. 

Germany undertakes to transfer, either to Eoumania or to the Principal 
Allied and Associated Powers as the case may be, all monetary instruments, 
specie, securities and negotiable instruments, or goods, which she has received 
under the aforesaid Treaties. 

(7) The sums of money and all securities, instruments and goods of 
whatsoever nature, to be delivered, paid and transferred under the provisions 
of this Article, shall be disposed of by the Principal Allied and Associated 
Powers in a manner hereafter to be determined by those Powers. 

Aeticle 260. 

Without prejudice to the renunciation of any rights by Germany on behalf 
of herself or of her nationals in the other provisions of the present Treaty, the 
Keparation Conmiission may within one year from the coming into force of the 
present Treaty demand that the German Government become possessed of any 
rights and interests of German nationals in any public utility undertaking or 
in any concession operating in Russia, China, Turkey, Austria, Hungary and 
Bulgaria, or in the possessions or dependencies of these States or in any 
territory formerly belonging to Germany or her allies, to be ceded by Germany 
or her allies to any Power or to be administered by a Mandatory under the 
present Treaty, and may require that the German Government transfer, within 
six months of the date of demand, all such rights and interests and any similar 
rights and interests the German Government may itself possess to the 
Reparation Commission. 

Germany shall be responsible for indemnifying her nationals so dispossessed, 
and the Reparation Commission shall credit Germany, on account of smns due 
for reparation, with such sums in respect of the value of the transferred rights 
and interests as may be assessed by the Reparation Commission, and the German 



318 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

un delai de six mois a dater de la mise en vigueur du present Traits, devra communiquer a 
la Commission des reparations la liste de tons les droits et interSts en question, qu'ils soient 
acquis, eventuels, ou non encore exerces, et renoncera en faveur des Puissances alliees et 
associees, en son nom et en celui de ses ressortissants, h tous droits et interets susvises qui 
n'auraient pas 6te mentionnes sur la liste ci-dessus. 



Article 261. 

L'Allemagne s' engage a transferer aux Puissances alliees et associees toutes ses creances 
sur I'Autriclie, la Hongrie, la Biilgarie, et la Turquie, et notamment celles qui resultent ou 
resulteront pour elle de 1' execution des engagements qu'elle a pris envers ces Puissances pendent 
la guerre. 



Article 262. 

Toute obligation de I'Allemagne de payer en especes, en execution du present Traite, et 
exprimee en marks or, sera payable au clioix des creanciers en livi-es sterling payables a Lon- 
dres, dollars or des Etats-Unis payables a New-York, francs or payables a Paris et lii-es or pay- 
ables a Rome. 



Aux fins du present article, les monnaies or ci-dessus sont convenues etre du poids et du 
titre legalement etablis au 1" Janvier 1914 pour chacune d'entre elles. 

Article 263. 

L'Allemagne garantit au Gouvernement bresilien le rembom-sement, avec interet au taux 
ou aux taux qui ont ete convenus, de toutes sommes deposees a la banque Bleichroeder a 
Berlin, provenant de la vente de cafes appartenant a I'Etat de Sao-Paulo dans les ports de 
Hambourg, Breme, Anvers et Trieste. L'Allemagne s'etant opposee au transfert en temps 
utile desdites sommes a I'Etat de Sao-Paulo, garantit egalement que le remboursement sera 
effectue au taux du change du mark au jour du depot. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 319 

Government shall, within six months from the coming into force of the j)resent 
Treaty, communicate to the Reparation Commission all such rights and interests, 
whether already granted, contingent or not yet exercised, and shall renounce 
on behalf of itself and its nationals in favour of the Allied and Associated Powers 
all such rights and interests which have not been so conmmnieated. 

Article 261. 

Germany undertakes to transfer to the Allied and Associated Powers any 
claims she may have to payment or repayment by the Govermnents of Austria, 
Hungary, Bulgaria or Turkey, and, in particular, any claims which may arise, 
now or hereafter, from the fulfilment of undertakings made by Germany during 
the war to those Govermnents. 

Article 262. 

Any monetary obligation due by Germany arising out of the present Treaty 
and expressed in terms of gold marks shall be jjayable at the option of the 
creditors in pounds" sterling payable in London ; gold dollars of the United 
States of America payable in New York ; gold francs payable in Paris ; or gold 
lire payable in Rome. 

Por the purpose of this Article the gold coins mentioned above shall be 

defined as being of the weight and fineness of gold as enacted by law on January 

1, 1914. 

Article 263. 

Germany gives a guarantee to the Brazilian Government that all siuns 
representing the sale of coffee belonging to the State of Sao Paolo in the ports 
of Hamburg, Bremen, Antwerp and Trieste, which were deposited with the 
Bank of Bleichroder at Berlin, shall be reimbursed together with interest at 
the rate or rates agreed upon. Germany, having prevented the transfer of the 
sums in question to the State of Sao Paolo at the proper time, guarantees also 
that the reimbursement shall be effected at the rate of exchange of the day 
of the deposit. 



PARTIE X. 
CLAUSES ECONOMIQUES. 



Section I. 

EELATIONS COMMERCIALES. 

Chapitre I. 

EEGLEMENTATION, TAXES ET RESTRICTIONS DOUANIERES. 
AlfTICLE 264. 

L'Allemagne s' engage a ne pas soumettre les marcliandises, produits naturals ou fab- 
riques de I'un quelconque des Etats allies ou associes, importes sur le territoire allemand, 
quel que soit I'endroit d'ou ils arrivent, a des droits ou charges, y compris les impots interieurs, 
autres ou plus eleves que ceux auxquels sont soumis les mdmes marcliandises, produits naturels 
ou fabriques d'un autre quelconque des dits Etats ou d'un autre pays etranger quelconque. 



L'Allemagne ne maintiendra ou n'imposera aucune prohibition ou restriction a I'impor- 
tation sur le territoire allemand de toutes marchandises, produits naturels ou fabriques des 
territoires de I'un quelconque des Etats allies ou associes de quelque endroit qu'ils arrivent, 
qui ne s'etendra pas egalement a 1' importation des memes marchandises, produits naturels ou 
fabriques d'un autre quelconque desdits Etats ou d'un autre pays etranger quelconque. 



Article 265. 

L'Allemagne s'engage, en outre, a ne pas etablir,en ce qui concerne le regime des impor- 
tations, de difference au detriment du commerce de I'un quelconque des Etats allies ou associes 
par rapport a un, autre quelconque desdits Etats ou par rapport a un autre pays etranger 
quelconque, meme par des moyens indirects, tels que ceux resultant de la reglementation ou 
de la procedure douaniere, ou des methodes de verification ou d'analyse, ou des conditions de 
payement des droits, ou des methodes de classification ou d'interpretation des tarifs, ou encore 
de I'exercice de monopoles. 



PART X. 

ECONOMIC* CLAUSES. 



Section I. 

COMMERCIAL RELATIONS. 

Chapter I. 

customs regulations, duties and restrictions. 

Article 264. 

Grerman}'^ undertakes that goods the produce or manufacture of any one 
of the Allied or Associated States imported into German territor}^ from 
Avhatsoever place arriving, shall not be subjected to other or higher duties or 
charges (including internal charges) than those to which the like goods the 
produce or manufacture of any other such- State or of any other foreign country 
are subject. 

Grermany will not maintain or impose any prohibition or restriction on the 

importation into German territory of any goods the produce or manufacture of 

the territories of any one of the Allied or Associated States, from whatsoever 

place arriving, which shall not equally extend to the importation of the like 

goods the produce or manufacture of any other such State or of any other foreign 

country. 

Article 265. 

Germany further undertakes that, in the matter of the regime applicable 
on importation, no discrimination against the commerce of any of the Allied and 
Associated States as compared with any other of the said States or any other 
foreign country shall be made, even by indirect means, such as customs regula- 
tions or procedure, methods of verification or analysis, conditions of j)ayment 
of duties, tariff classification or interpretation, or the operation of monopolies. 

126282°— S. Doc. 51. 66-1 21 321 



322 treaty of peace with germany. 

Article 266. 

En ce qui concerne la sortie, TAllemagne s' engage a ne pas soumettre les marchandises, 
prodnits naturels ou fabriques exportes du territoire allemand vers les territoires de I'un quel- 
conque des Etats allies ou associes, a des droits ou charges, y compris les impdts interieurs, 
autres ou plus Aleves que ceux pay6s pour les memes marchandises exportees vers un autre 
quelconque desdits Etats ou vers un pays etranger quelconque. 



L'AUemagne ne maintiendra ou n'imposera aucune prohibition ou restriction a I'exporta- 
tion de toutes marchandises expediees du territoire allemand vers I'un quelconque des Etats 
allies ou associes qui ne s'etendrapas egalement a I'exportation des m^mes marchandises, pro- 
duits naturels ou fabriques expedies vers un autre quelconque desdits Etats ou vers un autre 
pays etranger quelconque. 

Article 267. 

Toute faveur, immunite ou privilege concernant I'importation, I'exportation ou le transit 
de marchandises, qui serait concede par I'Allemagne a I'lui quelconque des Etats allies ou 
associes ou a un autre pays etranger quelconque sera simultanement et inconditionnellement, 
sans qu'il soit besom de demande ou de compensation, etendu a tons les Etats allies ou associes. 



Article 268. 

Les dispositions des articles 264 a 267 du present Chapitre et de 1' article 323 de de la 
Partie XII (Ports, Voies d'eau et Voies ferrees) du present Traite recevront les exceptions 
suivantes : 

a) Pendant une periode de cinq aimees, a dater de la mise en vigueur du present Traite, 
les produits naturels ou fabriques, originaires et en provenance des territoires alsaciens et 
lorrains reunis a la France, seront repus a leur entree sur le territoire douanier allemand en 
franchise de tons droits de douane. 

Le Gouvernement franpais fixera chaque annee, par deci-et notifie au Gouvernement 
allemand, la nature et la quotite de produits qui beneficieront de cette franchise. 



Les quantites de chaque produit qui pourront etre ainsi envoyees annuellement en 
AUemagne ne pourront depasser la moyerme annuelle des quantites envoyees au cours des 
annees 1911 a 1913. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 323 

Aetiole 266. 

In all that concerns exportation Germany undertakes that goods, natural 
products or manufactured articles, exported from German territory to the terri- 
tories of any one of the Allie.d or Associated States shall not be subjected to 
other or higher duties or charges (including internal charges) than those paid 
on the like goods exported to any other such State or to any other foreign 
country. 

Germany will not maintain or impose any prohibition or restriction on the 
exportation of any goods sent from her territory to any one of the Allied or 
Associated States which shall not equally extend to the exportation of the like 
goods, natural products or manufactured articles, sent to any other such State 
or to any other foreign country. 

Aeticle 267. 

Every favour, immunity or privilege in regard to the importation, exporta- 
tion or transit of goods granted by Germany to any Allied or Associated State 
or to any other foreign country whatever shall simultaneously and uncondition- 
ally, without request and without compensation, be extended to all the Allied 

and Associated States. 

Aetiole 268. 

The provisions of iVrticles 264 to 267 inclusive of this Chapter and of 
Article 323 of Part XII (Ports, Waterways and Railways) of the present Treaty 
are subject to the following exceptions : 

(a) For a period of five years from the coming into force of the present 
Treaty, natural or manufactured products which both originate in and come 
from the territories of x4.1sace and Lorraine reunited to France shall, on importa- 
tion into German customs territory, be exempt from all customs duty. 

The French Government shall fix each year, by decree communicated 
to the German Government, the nature and amount of the products which 
shall enjoy this exemption. 

The amount of each product which may be thus sent annually into Germany 
shall not exceed the average of the amounts sent annually in the years 
1911-1913. 



324 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

En outre, et pendant la periode ci-dessus mentionnee, le Gouvernement allemand 
s'engage a laisser librement sortir d'Allemagne, et a laisser reimporter en Allemagne en 
franchise de tons droits de douane et autres charges, y compris les imp^ts interieurs, les fils, 
tissus et autres matieres ou produits textiles de toute nature et a tous etats, venus d'Allemagne 
dans les territoires alsaciens ou lorrains pour y subir des operations de finissage quelconques 
telles que: blanchiment, teinture, impression, mercerisage, gazage, retordage ou appr^t. 



6) Pendant une periode de trois annees a dater de la mise en vigueur du present Traite, 
les produits naturels ou fabriques, originaires et en provenance des territoires polonais ayant 
fait avant la guerre partie de TAllemagne, seront repus a leur entree sur le territoire douanier 
allemand en franchise de tous droits de douane. 



Le Gouvernement polonais fixera chaque annee, par decret notifie au Gouvernement 
allemand, la nature et la quotite des produits qui beneficieront de cette franchise. 



Les quantites de chaque produit, qui pourront etre ainsi envoyees annuellement en 
Allemagne, ne pourront depasser la moyenne annuelle des cjuantites envoyees au cours des 
amiees 1911 a 1913. 

c) Les Puissances alliees et associees se reservent la faculte d'imposer a I'Allemagne 
I'obligation de recevoir en franchise de tous droits de douane, a leur entree sur le territoire 
douanier allemand, les produits naturels ou fabriciues, origmaires et en provenance du Grand- 
Duche de Luxembourg, pendant une periode de cinc^ armies- a dater de la mise en vigueur 
du present Traite. 

La nature et la quotite des produits qui beneficieront de ce regime seront notifiees chaque 
annee au Gouvernement allemand. 

Les quantites de chaque produit qui pourront ^tre ainsi envoyees annuellement en 
Allemagne ne pourront depasser la moyenne annuelle des quantites envoyees au cours des 
annees 1911 a 1913. 

Ajrticle 269. 

Pendant un delai de six mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, les taxes 
imposees par I'Allemagne aux importations des Puissances alliees et associees ne pom-ront 
Stre superieures aux taxes les plus favorables, qui etaient en application pour les importations 
en Allemagne a la date du 31 juiUet 1914. 



TREATY OF PEACE AVITH GERMANY. 325 

Further, during the period above mentioned the German Government 
shall allow the free export fi-om Germany, and the free re-importation into 
Germany, exempt from all customs duties and other charges (including internal 
charges), of 3^arns. tissues, and other textile materials or textile products of 
any kind and in any condition, sent from Germany into the territories of 
Alsace or Lorraine, to be subjected there to any finishing process, such as 
bleaching, dyeing, printing, mercerisation, gassing, twisting or dressing. 

(6) During a period of three 3^ears from the coming into force of the 
present Treaty natural or manufactured products which both originate in and 
come from Polish territories which before the war were part of Gennany shall, 
on importation into German customs territory, be exempt fi'om all customs 
duty. 

The Polish Government shall fix each year, by decree co mm unicated to 
the German Government, the nature and . amount of the products which shall 
enjoy this exemption. 

The amount of each product which may be thus sent annually' into 
Germany shall not exceed the average of the amounts sent annually in the 
years 1911-1913. 

(c) The Allied and Associated Powers reserve the right to require 
Germany to accord freedom from customs duty, on importation into German 
customs territory, to natural products and manufactured articles which both 
originate in and come from the Grand Duchy of Luxemburg, for a period of 
five years from the coming into force of the present Treaty. 

The nature and amount of the products which shall enjoy the benefits 
of this regime shall be communicated each year to the German Govermnent. 

The amount of each product which may be thus sent annually into 

Germany shall not exceed the average of the amounts sent annually in the 

years 1911-1913. 

Article 269. 

During the first six months after the coming into force of the present 
Treaty, the duties imposed by Gemiany on imports from Allied and Associated 
States shall not be higher than the most favourable duties which were applied 
to imports into Gennany on July 31, 1914. 



326 TREATY OF PEACE WITH GERMAITY. 

Cette disposition continuera a etre appliquee pendant une seconde periode de trente mois 
apres Fexpiratiou des six premiers mois, exclusivement a Tegard des produits qui, etant com- 
pris dans la premiere categoric, section A, du tarif douanier allemand du 25 decembre 1902, 
jouissaient a la date du 31 jurllet 1914 de droits conventionnels par des traites avec les Puis- 
sances alJiees ou associees, avee addition de toute espece de vins et d'huiles v6g§tales, de la 
sole artificieUe et de la laine lavee ou degraissee, ayant ou non fait I'objet de conventions 
speciales avant le 31 juillet 1914. 



Article 270. 

Les Puissances aUiees et associees, dans le cas oil ces mesm-es leur paraitraient uecessau-es 
poiu" sauvegarder les ijiterets economiques de la population des territoii-es aUemands occupes 
par lem-s troupes, se reservent d'appliquer a ces territoires un regime douanier special, tant 
en ce qui touche les importations que les exportatious. 



Chapitre II. 
traitement de la navigation. 

Article 271. 

En ce qui concerne la peche, le cabotage et le remorquage maritimes, les navii-es et 
bateaux des Puissances alliees et associees beneficieront, dans les eaux territoriales allemandes, 
du traitement qui sera accorde aux navu'es et bateaux de la nation la plus favorisee. 

Article 272. 

L'Allemagne accepte que, inalgre toute stipulation contraii'e contenue dans les Conven- 
tions relatives aux p^cheries et au trafic des liqueiu's dans la mer du Nord, tous droits d'inspec- 
tion et de police seront, lorsqu'il s'agit de bateaux de peche des Puissances alliees, exerces 
uniquement par des batiments appartenant a ces Puissances. 

Article 273. 

Dans le cas de navii'es des Puissances alliees du associees toutes especes de certificats 
ou de decuments ayant rapport aux navires et bateaux, qui 6taient reconnus comme valables 
par TAllemagne avant la guerre, ou qui pourront ulterieurement ^tre reconnus comme valables 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 327 

During' a fiirthei- period of thirty months after the expiration of the first 
six months, this provision shall continue to be applied exclusively with regard 
to products which, being comprised in Section A of the First Category of the 
German Customs Tariff of December 25, 1902, enjoyed at the above-mentioned 
date (July 31, 1914) rates conventionalised by treaties with the Allied and 
Associated Powers, with the addition of all kinds of wine and vegetable oils, 
of artificial silk and of washed or scoured wool, whether or not they were the 
subject of special conventions before July 31, 1914. 

Article 270. 

The Allied and Associated Powers reserve the right to apply to German 

territory occupied by their, troops a special customs regime as regards imports 

and exports, in the event of such a measure being necessary in their opinion 

in order to safeguard the economic interests of the population of these 

territories. 

Chapter II. 

shipping. 

Article 271. 

As regards sea fishing, maritime coasting trade, and maritime towage, 
vessels of the Allied and Associated Powers shall enjoy, in German territorial 
waters, the treatment accorded to vessels of the most favoured nation. 

Article 272. 

Germany agrees that, notwithstanding any stipulation to the contrary 
contained in the Conventions relating to the North Sea fisheries and liquor 
trafiic, all rights of inspection and police shall, in the case of fishing-boats of 
the Allied Powers, be exercised solely by ships belonging to those Powers. 

Article 273. . 

In the case of vessels of the Allied or Associated Powers, all classes of 
certificates or documents relating to the vessel, which were recognised as 
valid by Germany before the war, or which may hereafter be recognised as 



328 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

par les principaux Etats maritinaes, seront reconnus par TAHemagne comme valables et comme 
equivalents aux certificats correspondants octroyes a des navii-es et bateaux aUemands. 



Seront reconnus de la m^me maniere les certificats et documents delivres a leui-s navires 
et bateaux par les Gouvernements des nouveaux Etats qu'ils aient ou non un littoral maritime, 
a condition c[ue ces certificats et dociunents soient delivres en conformite avec les usages gene- 
ralement jjratiques dans les princi]3aux Etats maritimes. 



Les Hautes Parties Contractantes s'aceordent a reconnaitre le pavilion des navires de 
toute Puissance alliee ou associee qui n'a pas de littoral maritiine, lorsqu'Us sont enregistres 
en mi lieu unique determine, situe sur son territoire; ce lieu tiendra lieu a ces navii-es de port 
d'enregistrement. 

Chapitre III. 

oonouerenoe deloyale. 

Article 274. 

L'Allemagne s'engage a prendre toutes les mesures legislatives ou administratives 
necessaires pour garantir les produits naturels ou fabriques originaires de I'une quelconque 
des Puissances alliees ou associees contre toute forme de concurrence deloyale dans les 
transactions commerciales. 

L'Allemagne s'oblige a reprimer et a prohiber, par la saisie et par toutes autres sanctions 
appropriees, I'importation et I'exportation ainsi que la fabrication, la circulation, la vente 
et la mise en vente a I'interieur, de tons produits ou marchandises portant sur eux-memes, 
ou sur leur conditionnement immediat, ou sur leur emballage exterieur des marques, noms, 
inscriptions ou signes quelconques, comportant, directement ou indirectement, de fausses 
indications sur Forigine, I'espece, la nature ou les qualites specifiques de ces produits ou 
marcbandises. 

Article 275. 

L'Allemagne, a la condition qu'mi traitement reciproque lui soit accorde en cette 
matiere, s'oblige a se conformer aux lois, ainsi qu'aux decisions administratives ou judiciaires 
prises conform ement a ces lois, en vigueur dans un Pays allie ou associe et regulierement 
notifiees a I'Allemagne par les autorites compet«ntes, determinant ou reglementant le droit 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 329 

valid by the principal maritime States, shall be recognised by Gei-many as 
valid and as e(iuivalent to the corresponding certificates issued to Gemiail 
vessels. 

A similar recognition shall be accorded to the certificates and documents 
issued to their vessels by the Goverinnents of nev^' States, whether they have 
a sea-coast oi- not, provided that such certificates and documents shall be 
issued in conformity with the general practice observed in the principal mari- 
time States. 

The High Contracting Parties agree to recognise the flag flown by the 
vessels of an Allied or Associated Power having no sea-coast which are regis- 
tered at some one specified place situated in its territory; such place shall 
serve as the port of registry of such vessels. 

Chapter III. 

unfair competition. 

Article 274. 

Germany undertakes to adopt all the necessary legislative and adminis- 
trative measures to protect goods the produce or manufacture of any one of 
the Allied and Associated Powers from all fonns of unfair competition in 
commercial transactions. 

Germany undertakes to prohibit and repress by seizure and by other 
appropriate remedies the importation, exportation, manufacture, distribution, 
sale or offering for sale in its territory of all goods bearing upon themselves or 
their usual get-up or wrappings any marks, names, devices, or descriptions what- 
soever which are calculated to convey directly or indirectly a false indication 
of the origin, type, nature, or special characteristics of such goods. 

Article 275. 

Germany undertakes on condition that reciprocity is accorded in these 
matters to respect any law, or any administrative or judicial decision given in 
confoiTnity with such law, in force in any Allied or Associated State and duly 
communicated to her by the proper authorities, defining or regulating the right 



330 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

a une appellation regionale, pour les vins ou spiritueux produits dans le pays auquel 
appartient la region, ou les conditions dans lesquelles I'emploi d'une appellation regionale 
pent etre autorise; et I'importation, I'exportation, ainsi que la fabrication, la circulation, la 
vente ou la raise en vente des produits ou marchandises portant des appellations regionales 
contrairement aux lois ou decisions precitees seront interdites par TAllemagne et reprimees 
par les mesures prescrites a 1' article qui precede. 



Chapitre IV. 
traitement des ressortissants des puissances alliees et assooiees. 

Article 276. 

L'AUemagne s'engage: 

a) A n'imposer aux ressortissauts des Puissances alliees et associees en ce qui concerne 
I'exercice des metiers, professions, commerces et industries, aucune exclusion qui ne serait 
pas egalement applicable a tons les etrangers sans exception; 

h) A ne soumettre les ressortissauts des Puissances alliees et associees a aucmi reglement 
ou restrictions, en ce qui concerne les droits vises au paragraphe a) qui pourraient porter 
directement ou indirectement atteinte aux stipulations du dit paragraphe, ou qui seraient 
autres ou plus desavantageux que ceux qui s'appliquent aux etrangers ressortissauts de la 
nation la plus favorisee; 



c) A ne soumettre les ressortissauts des Puissances alliees et associees, leurs biens, 
droits ou interets, y compris les societes ou associations dans lesquelles ils sont interesses, 
a aucune charge, taxe ou imp6ts directs ou indirects, autres ou plus eleves que ceux qui sont 
ou pourront etre imposes a ses ressortissauts ou a leurs biens, droits ou interets; 



d) A ne pas imposer aux ressortissauts de I'une quelconque des Puissances alliees et 
associees ime restriction quelconque qui n'etait pas applicable aux ressortissauts de ces 
Puissances a la date du !«■• juillet 1914, a moms que la meme restriction ne soit egalement, 
imposee a ses propres nationaux. 

Article 277. 

Les ressortissauts des Puissances alliees et associees jouiront sur le territoire allemand 
d'lme constante protection, pour leur personne, leurs biens, droits et interets et auront libre 
acces devant les tribmiaux. 



TREATY OF PEACE AVITH GERMANY. 331 

to any regional appellation in respect of wine or spirits produced in the State 

to which the region belongs, or the conditions under which the use of any such 

^appellation may be permitted; and the importation, exportation, manufacture, 

distribution, sale or offering for sale of products or articles bearing regional 

appellations inconsistent with such law or order shall be i^rohibited by the 

GeiTnan Government and repressed by the measures prescribed in the preceding 

Article. 

Chapter IV. 

treatment op nationals of allied and associated powers. 

Article 276. 
Germany undertakes : 

(a) Not to subject the nationals of the Allied and Associated Powers to 
any prohibition in regard to the exercise of occupations, professions, trade and 
industry, which shall not be equally applicable to all aliens without exception ; 

(b) Not to subject the nationals of the Allied and Associated Powers in 
regard to the rights referred to in paragraph (a) to any regulation or restriction 
which might contravene directly or indirectly the stipulations of the said 
paragraph, or which shall be other or more disadvantageous than those which 
are applicable to nationals of the most favoured nation; 

(c) Not to subject the nationals of the Allied and Associated Powers, 
their property, rights or interests, including companies and associations in 
which they are interested, to any charge, tax or impost, direct or indirect, 
other or higher than those which are or may be imposed on her own nationals 
or their property, rights or interests; 

(d) Not to subject the nationals of any one of the Allied and Associated 

Powers to any restriction which was not applicable on July 1, 1914, to the 

nationals of such Powers unless such restriction is likewise imposed on her own 

nationals. 

Article 277. 

The nationals of the Allied and Associated Powers shall enjoy in German 
territory a constant protection for their persons and for their property, rights 
and interests, and shall have free access to the courts of law. 



332 treaty of peace with germany. 

Article 278. 

L'AJlemagne s'engage a reconnaitre la nouvelle uationalite qui aurait ete ou serait acquise 
par ses ressortissants d'apres les lois des Puissances alliees ou associees et conformement aux 
decisions des autorites competentes de ces Puissances, soit par voie de naturalisation, soit par 
I'effet d'une clause d'un traite et a degager a tous les points de vue ces ressortissants, en raison 
de cette acquisition de nouvelle uationalite, de toute allegeance vis-a-vis de leur Etat d'origine. 



Article 279. 

Les Puissances alliees et associees pourront nommer des consuls generaux, consuls, vice- 
consuls et agents consulaires dans les villes et ports d'AUemagne. L'AUemagne s'engage a 
approuver la designation de ces consuls generaux, consids, vice-consuls et agents considaires, 
dont les noms lui seront notifies, et a les admettre a I'exercice de leurs fonctions conformement 
aux regies et usages habituels. 



Chapitre V. 

clauses generales. 

Article 280. 

Les obligations, imposees a TAlIemagne par le Chapitre I et par les articles 271 et 272 du 
Chapitre II ci-dessus, cesseront d'etre en vigueur cinq ans apres la date de la mise en vigueur 
du present Traite, a moins que le contraire resulte du texte ou que le Conseil de la Societe des 
Nations decide, douze mois au moins avant I'expiration de cette periode, que ces obligations 
seront maintenues pour une periode subsequente avec ou sans amendement. 



L'article 276 du Chapitre IV restera en vigueur apres cette periode de cinq ans, avec ou 
sans amendement, pour telle periode, s'il en est une, que fixera la majorite du Conseil de la 
Society des Nations, et qui ne pourra d^passer cinq annees. 



Article 281. 

Si le Gouvernement allemand se livre au commerce mteruational, il n'aura, a ce point 
de vue, ni ne sera considere avoir aucun des droits, privileges et immunites de la souverainete. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 333 

Article 278. 

Gemiany undertakes to recognise any new nationality which has been or 
may be acquired by her nationals under the laws of the Allied and Associated 
Powers and in accordance with the decisions of the competent authorities of 
these Powers pursuant to naturalisation laws or under treaty stipulations, and to 
regard such persons as having, in consequence of the acquisition of such new 
nationality, in all respects severed their allegiance to their country of origin. 

Article 279. 

The Allied and Associated Powers may appoint consuls-general, consuls, 
vice-consuls, and consular agents in German towns and ports. Germany under- 
takes to approve the designation of the consuls-general, consuls, vice-consuls, 
and consular agents, whose names shall be notified to her, and to admit them to 
the exercise of their functions in conformity mth the usual mles and customs. 

Chapter V. 

general articles. 

Article 280. 

The obligations imposed on Germany by Chapter I and by Articles 271 
and 272 of Chapter II above shall cease to have effect five years from the date 
of the coming into force of the present Treaty, unless otherwise provided in 
the text, or unless the Council of the League of Nations shall, at least twelve 
months before the expiration of that period, decide that these obligations shall 
be maintained for a further period with or without amendment. 

Article 276 of Chapter IV shall remain in operation, with or without 

amendment, after the period of five years for such further period, if any, not 

exceeding five years, as may be determined by a majority of the Council of the 

League of Nations. 

Article 281. 

If the German Government engages in international trade, it shall not 
in respect thereof have or be deemed to have any rights, privileges or 
immunities of sovereignty. 



334 TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Section II. 
TEAITfiS. 

Article 282. 

Des la mise eu vigueur du present Traite et sous reserve des dispositions qui y sont con- 
tenues, les traites, conventions et accords plurilateraux, de caractere economique ou technique, 
enumeres ci-apres et aux articles suivants, seront seuls appliques entre FAllemagne et celles 
des Puissances alliees et associees qui y sont parties: 

1° Conventions du 14 mars 1884, du P"' decembre 1886 et du 23 mars 1887 et Protocole 
de cldture du 7 juillet 1887, relatifs a la protection des cables sousmarins; 

2° Convention du 11 octobre 1909, relative a la circulation intern ationale des automobiles; 

3° Accord du 15 mai 1886, relatif au plombage des wagons assujettis a la douane et 
Protocole du 18 mai 1907; 

4° Accord du 15 mai 1886, relatif a I'unite technique des chemins de fer; 

5° Convention du 5 juillet 1890, relative a la publication des tarifs de douane et h I'or- 
ganisation d'une Union Internationale pour la publication des tarifs douaniers; 

6° Convention du 31 decembre 1913, relative a runification des statistiques commerciales ; 

7° Convention du 25 avril 1907, relative a 1' elevation des tarifs douaniers ottomans; 

8° Convention du 14 mars 1857, relative au rachat des droits de peage du Simd et des 
Belts; 

9° Convention du 22 juin 1861, relative au rachat des droits de peage sur I'Elbe; 

10° Convention du 16 juillet 1863, relative au rachat des driots de p6age sur I'Escaut; 

11° Convention du 29 octobre 1888, relative a retabhssement d'mi regime definitif destine 
a garantir le libre usage du canal de Suez; 



TREATY or PEACE WITH GERMANY. 335 

Section II. 
TREATIES. 

Article 282. 

From the coining into force of the present Treaty and subject to the 
provisions thereof the* multilateral treaties, conventions and agreements of an 
economic or technical character enumerated below and in the subsequent 
Articles shall alone be applied as between Germany and those of the Allied 
and Associated Powers party thereto : 

(1) Conventions of March 14, 1884, December 1, 1886, and March 23, 
1887, and Final Protocol of July 7, 1887, regarding the protection of submarine 
cables. 

(2) Convention of October 11, 1909, regarding the international circulation 
of motor-cars. 

(3) Agreement of May 15, 1886, regarding the sealing of railway trucks 
subject to customs inspection, and Protocol of M&j 18, 1907. 

(4) Agreement of May 15, 1886, regarding the technical standardisation 
of railways. 

(5) Convention of July 5, 1890, regarding the publication of customs 
tariffs and the organisation of an International Union for the publication of 
customs tariffs. 

(6) Convention of December 31, 1913, regarding the unification of 
commercial statistics. 

(7) Convention of April 25, 1907, regarding the raising of the Turkish 
customs tariff'. 

(8) Convention of March 14, 1857, for the redemption of toll dues on the 
Sound and Belts. 

(9) Convention of June 22, 1861, for the redemption of the Stade Toll 
on the Elbe. 

(10) Convention of July 16, 1863, for the redemption of the toll dues 
on the Scheldt. 

(11) Convention of October 29, 1888, regarding the establishment of 
a definite arrangement guaranteeing the free use of the Suez Canal. 



336 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

12° Conventions du 23 septembre 1910, relatives a I'maification de certaines regies en 
matiere d'abordage, d 'assistance et de sauvetage maritimes; 

13° Convention du 21 decembre 1904, relative a I'exeniption pour les b&timents hos- 
pitaliers des droits et taxes dans les ports; 

14° Convention du 4 fevrier 1898, relative au jaugeage des bateaux de navigation in- 
terieure ; 

15° Convention du 26 septembre 1906, pour la suppression du travail de nuit pour les 
f emmes ; 

16° Convention du 26 septembre 1906, pour la suppression de I'emploi du phosphore 
blaiic dans la fabrication des allumettes; 

17° Conventions des 18 mai 1904, 4 mai 1910, relatives a la repression de la traite des 
blancbes; 

18° Convention du 4 mai 1910, relative a la suppression des publications pornograp- 
Mques ; 

19° Conventions sanitaires du 30 Janvier 1892, du 15 avril 1893, du 3 avrU 1894, du 19 
mars 1897 et du 3 decembre 1903; 

20° Convention du 20 mai 1875, relative a I'unification et au perfectionnement du sys- 
teme metrique; 

21° Convention du 29 novembre 1906, relative a Tunification de la formule des medica- 
ments beroiques; 

22° Convention du 16 et 19 novembre 1885, relative a la construction d'un diapason 
normal; 

23° Convention du 7 juin 1905, relative a la creation d'mi Institut international agri- 
cole a Rome; 

24° Conventions des 3 novembre 1881, 15 avril 1889, relatives aux mesures a prendre 
contre le phylloxera; 

25° Convention du 19 mars 1902, relative a la protection des oiseaux utiles a I'agri- 
cultiu-e ; 

26° Convention du 12 juin 1902, relative a la tutelle des mineurs. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 337 

(12) Conventions of September 23, 1910, respecting the unification of 
certain reg-ulations regarding collisions and salvage at sea. 

(13) Convention of December 21, 1904, regarding the exemption of 
hospital ships from dues and charges in ports. 

(14) Convention of February 4, 1898, regarding the tonnage measurement 
of vessels for inland navigation, 

(15) Convention of September -26, 1906, for the suppression of nightw^ork 
for v^omen. 

(16) Convention of September 26, 1906, for the suppression of the use 
of white phosphorus in the manufacture of matches. 

(17) Conventions of May 18, 1904, and May 4, 1910, regarding the 
suppression of the White Slave Traffic. 

(18) Convention of May 4, 1910, regarding the suppression of obscene 
publications. 

(19) Sanitary Conventions of January 30, 1892, April 1.5, 1893, April 3, 
1894, March 19, 1897, and December 3, 1903. 

(20) Convention of May 20, 1875, regarding the unification and 
improvement of the metric system. 

(21) Convention of November 29, 1906, regarding the unification of 
pharmacopoeial formulae for potent drugs. 

(22) Convention of November 16 and 19, 1885, regarding the establish- 
ment of a concert pitch. 

(23) Convention of June 7, 1905, regarding the creation of an Inter- 
national Agricultural Institute at Rome. 

(24) Conventions of November 3, 1881, and April 15, 1889, regarding 
precautionary measures against phylloxera. 

(25) Convention of March 19, 1902, regarding the protection of birds 
useful to agriculture. 

(26) Convention of June 12, 1902, as to the protection of minors. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 22 



338 treaty of peace with germany. 

Article 283. 

Des la mise en vigueur dii present Traite, les Hautes Parties Contractantes appliqueront 
de nouveau les conventions et arrangements ci-apres d6sign6s, en tant qu'ils les concernent, 
sous condition de 1' application, par I'Allemagne, des stipulations particulieres contenues dans 
le present article. 

Conventions postales: 

Conventions et arrangements de I'Union postale universelle, signfe k Vienne, le 4 juillet 

1891; 

Conventions et arrangement de I'Union postale, signfe a Washington, le 15 juin 1897; 
Conventions et arrangements de I'Union postale, signes k Home, le 26 mai 1906. 

Conventions telegraph iqu es : 

Conventions telegraphiques internationales, signes a Saint-Petersbourg, le 10/22 juillet 
187.5; 

Reglement et tarifs arretes par la Conference telegraphique Internationale de Lisbonne 
le 11 juin 1908. 

L'Allemagne s'engage a ne pas refuser son consentement a la conclusion avee les nouveaux 
Etats des arrangements speciaux prevus par les conventions et arrangements relatifs k I'Union 
postale universelle et a I'Union telegraphique Internationale, dont lesdits nouveaux Etats font 
partie ou auxquels ils adh^reront. 

Article 284. 

Des la mise en vigueur du present Traits, les Hautes Parties Contractantes appliqueront 
de nouveau, en tant qu'elle les concerne, la Convention radio-t^legraphique Internationale du 
5 juillet 1912, sous condition de I'applioation par I'AUemagne des regies provisoires, qui lui 
seront indiquees par les Puissances alliees et associees. 



Si, dans les cinq annees qui suivront la raise en vigueur du present Trait6, une nouvelle 
convention reglant les relations radio-telegraphiques internationales vient a ^tre conclue en 
rempla^ement de la Convention du 5 juillet 1912, cette nouvelle convention liera I'Alleimagne, 



TKEAXY OF PEACE WITH GERMANY. 339 

ABracLE 283. 

From the coming into force of the present Treaty the High Contracting 
Parties shall apply the conventions and agreements hereinafter mentioned, 
in so far as concerns them, on condition that the special stipulations contained 
in this Article are fulfilled by Germany. 
Postal Conventions: 

Conventions and agreements of the Universal Postal Union concluded 
at Vienna^ July 4, 1891. 

Conventions and agreements of the Postal Union signed at Washington, 
June 15, 1897. 

Conventions and agreements of the Postal Union signed at Eome, May 
26, 1906. 

Telegraphic Conventions : 

International Telegraphic Conventions signed at St. Petersburg July 
10/22, 1875. 

Regulations and Tariffs drav\ai up by the International Telegraphic 
Conference, Lisbon, June 11, 1908. 

Germany undertakes not to refuse her assent to the conclusion by the 
nev\r States of the special arrangements referred to in the conventions and 
agreements relating to the Universal Postal Union and to the International 
Telegraphic Union, to which the said new States have adhered or may adhere. 

Aeticle 284. 

From the coming into force of the present Treaty the High Contracting 
Parties shall apply, in so far as concerns them, the International Radio- 
Telegraphic Convention of July 5, 1912, on condition that Germany fulfils 
the provisional regulations which will be indicated to her by the Allied and 
Associated Powers. 

If within five years after the coming into force of the present Treaty a 
new convention regulating international radio-telegraphic communications 
should have been concluded to take the place of the Convention of July 5, 1912, 



340 TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

mSme au cas oil celle-ci aurait refuse soit de participer h, 1' elaboration de la convention, soit 
d'y souscrire. 

Cette nouvelle convention remplacera egalementles regies provisoires en vigueur. 

* Article 285. 

Des la mise en vigueur du present Traite, les Hautes Parties Contractantes appliqueront, 
en tant qu'elles les concernent, et sous la condition stipulee a I'article 272, les conventions 
ci-apres designees: 

1° Conventions des 6 mai 1882 et 1'='' fevrier 1889 en vue de reglementer la pgclie dans la 
mer du Nord, en dehors des eaux territoriales; 

2° Les Conventions et Protocoles des 16 novembre 1887, 14 feviier 1893 et du 11 avril 
1894, relatifs au trafic des liqueurs dans la mer du Nord. 

Article 286. 

La Convention internationale de Paris du 20 mars 1883, puor la protection de la propriete 
industrielle, revisee a Washington le 2 juin 1911, et la Convention internationale de Berne de 9 
septembre 1886 pour la protection des oeuvres litteraires et artistiques revisee a Berlin le 13 
novembre 1908 et completee par le Protocole additionnel sign6 a Berne le 20 mars 1914, seront 
remises en vigueur et reprendront leur efFet a partir de la mise en vigueur du present Traite, 
dans la mesure ou ils ne seront pas affectes et modifies par les exceptions et restrictions resultant 
dudit Traite. 



Article 287. 

Des la mise en vigueur du present Traite, les Hautes Parties Contractantes appliqueront, 
en tant qu'elle les concerne, la Convention de la Haye du 17 juillet 1905 relative a la procedure 
civile. Toutefois, cette remise en vigueur demeure et demeurera sans effet vis-a-vis de la France, 
du Portugal et de la Koumanie. 

Article 288. 

Les droits et privileges speciaux accordes a I'AUemagne par I'article 3 de la Convention 
du 2 decembre 1899 relative aux lies Samoa, seront consideres comme avant pris fin a la date 
du 4 aolit 1914. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 341 

this new convention shall bind Germany, even if Germany should refuse either 

to take part in drawing up the convention, or to subscribe thereto. 

This new convention will likewise replace the provisional regulations in 

force. 

Article 285. 

From the coming into force of the present Treaty, the High Contracting 
Parties shall apply in so far as concerns them and under the conditions stipulated 
in Article 272, the conventions hereinafter mentioned : 

(1) The Conventions of May 6, 1882, and February 1, 1889, regulating 
the fisheries in the North Sea outside territorial waters. 

(2) The Conventions and Protocols of November 16, 1887, February 14, 
1893, and April 11, 1894, regarding the North Sea liquor traffic. 

Article 286. 

The International Convention of Paris of March 20, 1883, for the protection 
of industrial property, revised at Washington on June 2, 1911 ; and the Inter- 
national Convention of Berne of September 9, 1886, for the protection of 
literary and artistic works, revised at Berlin on November 13, 1908, and 
completed by the additional Protocol signed at Berne on March 20, 1914. will 
again come into effect as from the coming into force of the present Treaty, in 
so far as they are not affected or modified by the exceptions and restrictions 

resulting therefrom. 

Article 287. 

From the coming into force of the present Treaty the High Contracting 
Parties shall apply, in so far as concerns them, the Convention of the Hague 
of July 17, 1905, relating to civil procedure. This renewal, however, will 
not apply to France, Portugal and Boiunania. 

Article 288. 

The special rights and privileges granted to Germany by Article 3 of 
the Convention of December 2, 1899, relating to Samoa shall be considered 
to have terminated on August 4, 1914. 



342 teeaty of peace with germany. 

Article 289. 

Chacune des Puissances alliees ou associees, s'inspirant des principes generaux ou des 
stipulations particulieres du present Traite, notifiera a I'Allemagne les conventions bilaterales 
ou les traites bilateraux, dont elle exigera la remise en vigueur avec elle. 



La notification prevue au present article sera faite, soit directement, soit par I'entremise 
d'une autre Puissance. II en sera accuse reception par ecrit par TAllemagne; la date de la 
remise en vigueur sera celle de la notification. 



Les Puissances alliees ou associees s'engagent entre elles a ne remettre en vigueur avec 
I'Allemagne que les conventions ou traites qui sont conformes aux stipulations du present 
Traite. 

La notification mentionnera ^ventuellement celles des dispositions de ces conventions 
ou traites qui, n'etant pas conformes aux stipulations du present Traite, ne seront pas consid6- 
r6es comme remises en vigueur. 

En cas de divergence d'avis, la SociSte des Nations sera appelee a se prononcer. 



Un delai de six mois, qui courra depuis la mise en vigueur du present Traite, est imparti 
aux Puissances alliees ou associees pour proc^der h la notification. 



Les conventions bilaterales et traites bilateraux, qui auront fait I'objet d'une telle noti- 
fication, seront seuls remis en vigueur entre les Puissances alliees ou associees et I'Allemagne; 
tous les autres sont et demeureront abroges. 

Les regies ci-dessus sont appUcables a toutes conventions bilaterales ou traites bilateraux 
existant entre toutes les Puissances alliees et associees signataires du present Traite et I'Alle- 
magne, meme si lesdites Puissances alliees et associees n'ont pas ete en etat de guerre avec 
elle. 



Article 290. 

L'AUemague reconnait comme etant et demeurant abrog6s par le present Traite 
tous les traites, conventions ou accords qu'elle a conclus avec I'Autriche, la Hongrie, la 
Bulgarie ou la Turquie depuis le P"' aotit 1914 jusqu'a la mise en vigueur du present Traite. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 343 

Article 289. 

Each of the Allied or Associated Powers, being guided by the general 
principles or special provisions of the present Treaty, shall notify to Germany 
the bilateral treaties or conventions which such Allied or Associated Power 
wishes to revive with Germany. 

The notification referred to in the present Article shall be made either 
directly or through the intermediary of another Power. Receipt thereof 
shall be acknowledged in writing by Germany. The date of the revival shall 
be that of the notification. 

The Allied and Associated Powers undertake among themselves not 
to revive with Germany any conventions or treaties which are not in accordance 
with the terms of the present Treaty. 

The notification shall mention any provisions of the said conventions and 
treaties which, not being in accordance with the terms of the present Treaty, 
shall not be considered as revived. 

In case of any difi'erence of opinion, the League of Nations will be called 
on to decide. 

A period of six months from the coming into force of the present Treaty 
is allowed to the Allied and Associated Powers within which to make the noti- 
fication. 

Only those bilateral treaties and conventions which have been the subject 
of such a notification shall be revived between the Allied and Associated Powers 
and Germany; all the others are and shall remain abrogated. 

The above regulations apply to all bilateral treaties or conventions existing 
between all the Allied and Associated Powers signatories to the present Treaty 
and Germany, even if the said Allied and Associated Powers have not been in - 
a state of war with Germany. 

Article 290. 

Germany recognises that all the treaties, conventions or agreements which 
she has concluded with Austria, Hungary, Bulgaria or Turkey since August 1, 
1914, until the coming into force of the present Treaty are and remain abrogated 
by the present Treaty. 



344 tbeaty op peace with germany. 

Article 291. 

L'AUemagne s'engage a assirrer de plein droit aux Puissances alliees et associees, ainsi 
qu'aux fonctionnaires et ressortissants desdites Puissances, le benefice de tous les droits 
et avantages de quelque nature que ce soit qu'elle a pu conceder a I'Autriche, a la Hongrie, 
a la Bulgarie, ou a la Turquie, ou conceder aux -fonctionnaires et ressortissants de ces 
Etats, par traites, conventions ou accords, conclus avant le P"' aolit 1914, aussi longtemps 
que ces traites, conventions ou accords resteront en vigueur. 

Les Puissances alliees et associees se reservent d'accepter ou non le benefice de ces 
droits et avantages. 

Article 292. 

L'AUemagne reconnait comme etant et demeurant abroges tous les traites, con- 
ventions ou accords qu'elle a conclus avec la Russie ou avec tout Etat ou Gouvernement 
dont le territoire constituait anterieurement une partie de la Russie, ainsi qu'avec 
la Roumanie, avant le P'' aoftt 1914 ou depuis cette date, jusqu'a la mise en vigueur 
du present Traite. 



Article 293. 

Au cas oti, dequis le l""^ aout 1914, mie Puissance aUiee ou associee, la Russie, 
ou un Etat ou Gouvernement dont le territoire constituait anterieurement une partie 
de la Russie, aurait ete contraint a la suite d'une occupation militaire, par tout autre 
moyen ou pour toute autre cause, d'accorder ou de laisser accorder par xm acte 
emanant d'une autorite publique quelconqiie, des concessions, privileges et faveurs 
de quelque nature que ce soit a I'Allemagne ou a un ressortissant allemand, ces con- 
cessions, privileges et faveurs sont annules de plein droit par le present Traite. 



Toutes charges ou indemnites pouvant 6ventuellement resulter de cette annulation 
ne seront en aucun cas sujiportees par les Puissances alliees et associees, ni par les 
Puissances, Etats, Gouvernements ou autorites publiques que le present article delie 
de leurs engagements. 

Article 294. 

Des la mise en vigueur du present Traite, I'Allemagne s'engage a faire beneficier 
de plein droit les Puissances alliees et associees, ainsi que leurs ressortissants, des 
droits et avantags de quelque nature que ce soit qu'elle a concedes depuis le P'' 



TEEATY OF PEACE WITH GEKMANY. 345 

Article 291. 

Germany undertakes to secure to the Allied and Associated Powers, 
and to the officials and nationals of the said Powers, the enjoyment of all the 
rights and advantages of any kind which she may have granted to Austria, 
Hungary, Bulgaria or Turkey, or to the officials and nationals of these States 
by treaties, conventions or arrangements concluded before August 1, 1914, 
so long as those treaties, conventions or arrangements remain in force. 

The Allied and Associated Powers reserve the right to accept or not 
the enjoyment of these rights and advantages. 

Article 292. 

Germany recognises that all treaties, conventions or arrangements which 
she concluded with Russia, or w^ith any State or Government of which the 
territory previously formed a part of Russia, or with Roumania, before 
August 1, 1914, or after that date until the coming into force of the present 
Treaty, are and remain abrogated. 

Article 293. 

Should an Allied or Associated Power, Russia, or a State or Government 
of which the territory formerly constituted a part of Russia, have been forced 
since August 1, 1914, by reason of military occupation or by any other means 
or for any other cause, to grant or to allow to be granted by the act 
of any public authority, concessions, privileges and favours of any kind 
to Germany or to a German national, such concessions, privileges and favours 
are ipso facto annulled by the present Treaty. 

No claims or indemnities which may result from this annulment shall be 

charged against the Allied or Associated Powers or the Powers, States, 

Governments or public authorities which are released from their engagements 

by the present Article. 

Article 294. 

From the coming into force of the present Treaty Germany undertakes 
to give the Allied and Associated Powers and their nationals the benefit ipso 
facto of the rights and advantages of any kind which she has granted by 



346 TREATY OF PEACE WITH GERMANY 

aollt 1914 jusqu'S, la mise en vigueur du present Traite, par traites, conventions ou 
accords, a de« Etats non bellig6rants ou ressortissants de ces Etats, aussi longtemps 
que ces traites, conventions ou accords resteront en vigueur. 

Article 295. 

Cesses des Hautes Parties Contractantes qui n'auraient pas encore signe ou qui apres 
signe, n'auraient pas encore ratifie la Convention sur I'Opium, signee a la Have le 23 Janvier 
1912, sont d'accord pour mettre cette convention en vigueur, et a cette fin, pour edicter la 
legislation necessaire axissitot qu'il sera possible et, au plus tard, dans les douze mois qui sui- 
vront la mise en vigiueur du present Traite. 



Les Hautes Parties Contractantes conviennent, en outre, pour celles d'entre elles qui 
n'ont pas encore ratifie ladite Convention, que la ratification du present Traite equivaudra, 
a tons egards, a cette ratification et h la signature du Protocble ouvert a la Have conforme- 
ment aux resolutions de la troisieme Conference sur I'opium, tenue en 1914 pour la mise en 
vigueur de ladite Convention. 



Le Gouvernement de la R^publique fran^aise communiquera au Gouvernement des Pays- 
Bas une copie certifiee conforme du proces-verbal de depot des ratifications du present Traite 
et invitera le Gouvernement des Pays-Bas k accepter et recevoir ce document comme depot 
des ratifications de la Convention du 23 Janvier 1912 et comme signature du Protocole addi- 
tionnel de 1914. 



Section IH. 
DETTES, 

Article 296. 

Serout reglees par I'intermediaire d'Oifices de verification et de compensation qui scront 
constitues par chacune des Hautes Parties Contractantes dans un delai de trois mois a dater 
de la notification prevue ^ I'alinea e) ci-apres, les categories suivantes d'obligations pecuniaires: 



1° Les dettes exigibles avant la guerre et dues par les ressortissants d'une des Puissances 
Contractantes, residant sur le territoire de cette Puissance, aux ressortissants d'une Puissance 
adverse residant sur le territoire de cette Puissance; 



TREATY or PEACE WITH GERMANY. 347 

treaties, conventions, or arrangements to non-belligerent States or their 
nationals since August 1, 1914, until the coming into force of the present 
Treaty, so long as those treaties, conventions or arrangements remain in force. 

Article 295. 

Those of the High Contracting Parties who have not yet signed, or who 
have signed but not yet ratified, the Opium Convention signed at The Hague 
on January 23, 1912, agree to bring the said Convention into force, and for 
this purpose to enact the necessary legislation w^ithout delay and in any case 
within a period of twelve months from the coming into force of the present 
Treaty. 

Furthermore, they agree that ratification of the present Treaty should 
in the case of Powers which have not yet ratified the Opium Convention be 
deemed in all respects equivalent to the ratification of that C^onvention and 
to the signature of the Special Protocol which was opened at The Hague in 
accordance Math the resolutions adopted by the Third Opium Conference in 
1914 for bringing the said Convention into force. 

For this purpose the Government of the French E,ej)ublic will communicate 

to the Government of the jSFetherlands a certified copy of the protocol of the 

deposit of ratifications of the present Treaty, and will invite the Government 

of the Netherlands to accept and deposit the said certified copy as if it were a 

deposit of ratifications of the Opium Convention and a signature of the Additional 

Protocol of 1914. 

SECTIOJf III. 

DEBTS. 

Article 296. 

There shall be settled through the intervention of clearing offices to be 

established by each of the High Contracting Parties within three months of 

the notification referred to in paragraph (e) hereafter the following classes of 

pecuniary obligations : 

(1) Debts payable before the war and due by a national of one of the 
Contracting Powers, residing within its territory, to a national of an Opposing 
Power, residing within its territory ; 



348 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

2° Les dettes de venues exigibles pendant la guerre, et dues aux ressortisssants d'une des 
Puissances Contractantes residant sur le territoire de cette Puissance et resultant de tran- 
sactions ou de contrats, passfe avec les ressortissants d'une Puissance adverse residant sur le 
territoire de cette Puissance, dont I'execution totale ou partielle a ete suspendue du fait de 
la declaration de guerre; 

3° Les inter^ts echus avant et pendant la guerre, et dus a un ressortissant d'une des 
Puissances Contractantes, provenant des valeurs emises par une Puissance adverse, pourvu 
que le payement de ces interets aux ressortissants de cette Puissance ou aux neutres n'ait 
pas ete suspendu pendant la guerre; 

4° Les capitaux remboursables avant et pendant la guerre, payables aux ressortissants 
d'une des Puissances Contractantes, representant des valem-s emises par une Puissance adverse, 
poiu-vu que le payement de ce capital aux ressortissants de cette Puissance ou aux neutres 
n'ait pas ete suspendu pendant la guerre. 



Les produits des liquidations des biens, droits et interets enuemis vises dans la Section 
IV et son Annexe, seront pris en charge dans la monnaie et au change prevus ci-apres a 
Taltaea d), par les Offices de verification et de compensation et affectes par eux dans les con- 
ditions prevues par lesdites Section et Annexe. 

Les operations visees dans le present article seront effectuees selon les principes suivants 
et conform em ent a l' Annexe de la presente Section: 

a) Chacune des Hautes Parties Contractantes interdira, des la mise en vigueur du present 
Traits tous payements, acceptations de payements et generalment toutes conomunications 
entre les parties interessees, relativement au reglement desdites dettes, autrement que par 
I'intermediaire des Offices de verification et de compensation susvises; 



h) Chacune des Hautes Parties Contractantes sera respectivement responsable du 
payement desdites dettes de ses nationaux, sauf d.ans le cas oil le debiteur etait, avant la 
guerre, en faillite, en deconfiture ou en etat d'insolvabilite declaree ou si la dette etait due 
par une societe, dont les affaires ont ete liquidees pendant la guerre conformement a la legis- 
lation exceptionnelle de guerre. Neanmoins les dettes des habitants des territoires envahis 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 349 

(2) Debts which became payable during the war to nationals of one 
Contracting Power residing within its territory and arose out of transactions 
or contracts with the nationals of an Opposing Power, resident within its 
territory, of which the total or partial execution was suspended on account of 
the declaration of war ; 

(3) Interest which has accrued due before and during the war to a national 
of one of the Contracting Powers in respect of securities issued by an Opposing 
Power, provided that the payment of interest on such securities to the nationals 
of that Power or to neutrals has not been suspended during the war ; 

(4) Capital sums which have become payable before and during the 
war to nationals of one of the Contracting Powers in respect of securities issued 
by one of the Opposing Powers, provided that the payment of such capital 
sums to nationals of that Power or to neutrals has not been suspended during 
the war. 

The proceeds of liquidation of enemy property, rights and interests 
mentioned in Section IV and in the Annex thereto will be accounted for 
through the Clearing Offices, in the currency and at the rate of exchange 
hereinafter provided in paragraph (d), and disposed of by them under the 
conditions provided by the said Section and Annex. 

The settlements provided for in this Article shall be effected according 
to the following principles and in accordance with the Annex to this Section : 

(a) Each of the High Contracting Parties shall prohibit, as from the 
coming into force of the present Treaty, both the payment and the acceptance 
of payment of such debts, and also all communications between the interested 
parties with regard to the settlement of the said debts otherwise than through 
the Clearing Offices; 

(b) Each of the High Contracting Parties shall be respectively responsible 
for the payment of such debts due by its nationals, except in the cases where 
before the war the debtor was in a state of bankruptcy or failure, or had given 
formal indication of insolvency or where the debt was due by a company whose 
business has been liquidated under emergency legislation during the war. 
Nevertheless, debts due by the inhabitants of territory invaded or occupied by 



350 TKEATY OF PEACE WITH GEBMANY. 

ou occupes par rennemi avant rArmistice ne seront pas garanties par les Etats dont ces 
territoires font partie; 

c) Les sommes dues aux ressortissants d'une des Puissances Contractantes par les 
ressortissants d'une Puissance adverse seront portees au debit de TOfB-ce de verification et 
de compensation du pays du debiteur et versees au creancier par I'Office du pays de ce dernier; 



d) Les dettes seront payees ou credit^es dans la monnaie de celle des Puissances alliees 
et associees (y compris les colonies et protectorats des Puissances alli6es, les Dominions 
britanniques et I'lnde), qui sera interessee. Si les dettes doivent etre reglees dans toute 
autre monnaie, elles seront payees ou creditees dans la monnaie de la Puissance alliee ou 
associee interessee (colonie, protectorat, Dominion britannique ou Inde). La conversion 
se fera au taux du change d'avant-guerre. 



Pour r application de cette disposition, on considfere que le taux du change d'avant- 
guerre est egal a la moyenne des taux des transferts telegraphiques de la Puissance aUiee ou 
associee interessee pendant le mois precedant immediatement I'ouverture des hostilites entre 
ladite Puissance interessee et I'AUemagne. 

Dans le cas oh un contrat stipulerait express^ment un taux fixe de change pour la con- 
version de la monnaie, dans laquelle 1' obligation est exprimee, en la monnaie de la Puissance 
alliee ou associee interessee, la disposition ci-dessus, relative au taux du change ne sera pas 
applicable.. 

En ce qui concerne les Puissances nouvellement creees, la monnaie de reglement et le 
taux du change applicables aux dettes a payer ou a crediter seront fixes par la Commission 
des reparations pr^vues dans la Partie VIII (Keparations); 

e) Les prescriptions du present article et de I'Annexe ci-jointe ne s'appliqueront pas 
entre TAllemagne d'une part et, d'autre part, I'une quelconque des Puissances alhees ou 
associees, leurs colonies et pays de protectorat, ou I'un quelconque des Dominions britan- 
niques, ou rinde, a moins que, dans un delai d'un mois, a dater du dep6t de la ratification 
du present Traite par la Puissance en question ou de la ratification pour le compte de ce 
Dominion ou de I'lnde, notification a cet effet ne soit donnee h, I'AUemagne par les Gouverne- 
ments de telle Puissance aUiee ou associee, de tel Dominion britannique, ou de I'lnde, suivant 
le cas; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 351 

the enemy before the Armistice will not be guaranteed by the States of which 
those territories form part ; 

(c) The sums due to the nationals of one of the High Contracting Parties 
by the nationals of an Opposing State will be debited to the Clearing Office of 
the country of the debtor, and paid to the creditor by the Clearing Office of the 
country of the creditor; 

{d) Debts shall be paid or credited in the currency of such one of the Allied 
and Associated Powers, their colonies or protectorates, or the British Dominions 
or India, as may be concerned. If the debts are payable in some other currency 
they shall be paid or credited in the currency of the country concerned, whether 
an Allied or Associated Power, Colony, Protectorate, British Dominion or 
India, at the pre-war rate of exchange. 

For the purpose of this provision the pre-war rate of exchange shall be 
defined as the average cable transfer rate prevailing in the Allied or Associated 
country concerned during the month immediately preceding the outbreak of 
war between the said country concerned and Germany. 

If a contract provides for a fixed rate of exchange governing the conversion 
of the currency in which the debt is stated into the currency of the Allied or 
Associated country concerned, then the above provisions concerning the rate of 
exchange shall not apply. 

In the case of new States the currency in which and the rate of ex- 
change at which debts shall be paid or credited shall be determined by the 
Reparation Commission provided for in Part VIII (Reparation) ; 

(e) The provisions of this Article and of the Annex hereto shall not apply 
as between Germany on the one hand and any one of the Allied and Associated 
Powers, their colonies or protectorates, or any one of the British Dominions or 
India on the other hand, unless within a period of one month from the deposit 
of the ratification of the present Treaty by the Power in question, or of the 
ratification on behalf of such Dominion or of India, notice to that effect is given 
to Germany by the Govermnent of such Allied or Associated Power or of such 
Dominion or of India as the case may be ; 



352 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

/) Les Puissances alli^es et associ^es qui out adhere au present article et h, TAimexe 
ci-jointe, pourront convenir entre elles de les appliquer k leurs ressortissants respectifs ^tablis 
sur leur territoire, en ce qui concerne les rapports entre ces ressortissants et les ressortissants 
allemands. Dans ce cas, les payements effectues par application de la presente disposition 
feront I'objet de reglements entre les Offices de verification et de compensation allies et 
associes interesses. 



ANNEXE. 

§ 1. 

Chacime des Hautes Parties Contractantes creera, dans un delai de trois mois, k dater de 
la notification prevue a I'article 296 e) un "Office de verification et de compensation" pour 
le payement et le recouvrement des dettes ennemies. 

II pourra ^tre cree des Offices locaux pour une partie des territoires des Hautes Parties 
Contractantes. Ces Offices agiront sur ces territoires comme les Offices centraux; mais tous 
les rapports avec I'Office etabli dans le pays adverse auront lieu par I'interm^diaire de I'Office 
central. 



§ 2. 

Dans la presente Annexe, on designe par les mots "dettes ennemies" les obligations 
pecimiaires visees au premier paragraphe de I'article 296 par "debiteurs eimemis" les per- 
sonnes qui doivent ces sommes, par "creanciers ennemis" les personnes a qui elles sont 
dues, par "Office creancier" I'Office de verification et compensation fonctionnant dans le 
pays du creancier et par "Office debiteur" I'Office de verification et compensation fonctionnant 
dans le pays du debiteur. 



§ 3. 

Les Hautes Parties Contractantes sanctionneront les infractions aux dispositions du para- 
graphe a) de I'article 296 par les peines pr^vues actuellement, dans leur legislation, pour 
le commerce avec I'ennemi. Elles interdiront egalement sur leur territoire toute action en 
justice relative au payement des dettes ennemies, en dehors des cas prevus par la presente 
Annexe. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 353 

( / ) The Allied and Associated Powers who have adopted this Article 
and the Annex hereto may agree between themselves to apply them to their 
respective nationals established in their territory so far as regards matters 
between their nationals and German nationals. In this case the payments 
made by application of this provision will be subject to arrangements between 
the Allied and Associated Clearing Offices concerned. 

ANNEX. 
1. 

Each of the High Contracting Parties will, within three months from the 
notification provided for in Article 296, paragraph (e), establish a Clearing 
Office for the collection and payment of enemy debts. 

Local Clearing Offices may be established for any particular portion of 
the territories of the High Contracting Parties. Such local Clearing Offices 
may perform all the functions of a central Clearing Office in their respective 
districts, except that all transactions with the (Uearing Office in the 
Opposing State must be effected through the central Clearing Office. 

2. 

In this Annex the pecuniary obligations referred to in the fu-st 
paragraph of Article 296 are described ''as enemy debts", the persons from 
whom the same are due as "enemy debtors", the persons to whom they are 
due as "enemy creditors", the Clearing Office in the country of the creditor 
is called the " Creditor Clearing Office", and the Clearing Office in the country 
of the debtor is called the "Debtor Clearing Office." 



The High Contracting Parties will subject contraventions of paragraph 
(a) of Article 296 to the same penalties as are at present provided by their 
legislation for trading with the enemy. They will similarly j)rohibit 
within their territory all legal process relating to payment of enemy debts, 
except in accordance with the provisions of this Annex. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 23 



354 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



La garantie gouvernementale prevue au paragraphe b) de Tarticle 296 s'applique, lorsque 
le recouvrement ne peut etre effectue, pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cas ou, 
selon la legislation du pays du debiteur, la dette 4tait prescrite au moment de la declaration 
de guerre ou si, a ce moment, le debiteur etait en faiUite, en deconfiture ou en etat d'insol- 
vabilite declaree ou si la dette etait due par une societe dont les affaires ont ete liquidees 
conformement a la legislation exceptionneUe de guerre. Dans ce cas, la procedure prevue 
par la presente Annexe s'appliquera au payement des repartitions. 



Les termes "en faillite, en deconfiture" visent I'application des legislations qui prevoient 
ces situations juridiques. L'expression "en ^tat d'insolvabilite declaree" a la meme signifi- 
cation qu'en droit anglais. 

§5. 

Les creanciers notifieront, a I'Office creancier, dans le delai de six mois, a dater de sa 
creation, les dettes qui leur sont dues et fourniront a cet Office tons les documents et renseigne- 
ments qui leur seront demandes. 

Les Hautes Parties Contractantes prendront toutes mesures utUes pour poursuivre et 
punir les collusions qui pourraient se produire entre creanciers et debiteurs ennemis. Les 
Offices se communiqueront toutes les indications et renseignements pouvant aider a decou- 
vrir et a punir de semblables collusions. 

Les Hautes Parties Contractantes facUiteront autant que possible la communication 
postale et telegraphique, aux frais des parties et par I'intermediaire des Offices, entre debiteurs 
et creanciers desireux d'arriver a un accord sur le montant de leur dette. 



L'Office creancier notifiera a I'Office debiteur toutes les dettes qui lui auront 6te decla- 
rees. L'Office debiteur fera, en temps utUe, connaitre a I'Office creancier les dettes recon- 
nues et les dettes contestees. Dans ce dernier cas, I'Office debiteur mentionnera les motifs 
de la non-reconnaissance de la dette. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 355 

4. 

The Government guarantee siDecified in paragraph (b) of Article 296 
shall take effect whenever, for any reason, a debt shall not be recoverable, 
except in a case where at the date- of the outbreak of war the debt was barred 
by the laws of prescription in force in the country of the debtor, or where the 
debtor was at that time in a state of bankruptcy or failure or had given formal 
indication of insolvency, or where the debt was due by a company whose 
business has been liquidated under emergency legislation during the war. 
In such case the procedure specified by this Annex shall apply to payment 
of the dividends. 

The tenns "bankruptcy" and "failure" refer to the application of 
legislation providing for such juridical conditions. The expression "formal 
indication of insolvency" bears the sam^e meaning as it has in English law. 

5. 

Creditors shall give notice to the Creditor Clearing Office within six 
months of its establishment of debts due to them, and shall furnish the Clearing 
Office with any documents and information required of them. 

The High Contracting Parties will take all suitable measures to trace 
and punish collusion between enemy creditors and debtors. The Clearing 
Offices will communicate to one another any evidence and information which 
might help the discovery and punishment of such collusion. 

The High Contracting Parties will facilitate as much as possible postal and 
telegraphic communication at the expense of the parties concerned and through 
the intervention of the Clearing Offices between debtors and creditors desirous 
of coming to an agreement as to the amount of their debt. 

The Creditor Clearing Office will notify the Debtor Clearing Office of all 
debts declared to it. The Debtor Clearing Office will, in due course, infomi 
the Creditor Clearing Office which debts are admitted and which debts are con- 
tested. In the latter case, the Debtor Clearing Office will give the grounds 
for the non-admission of debt. 



356 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



Lorsqu'une dette aura ete reconnue, en tout ou partie, I'Office debiteur creditera aussit6t 
du montant reconnu I'OfSce creancier qui sera, en m^me temps, avise de ce credit. 



La dette sera consideree comme reconnue pour sa totalite et le montant en sera imme- 
diatement porte au credit de I'OfSce creancier, a raoins que, dans un delai de trois mois a 
partir de la reception de la notification qui lui aura ete faite (sauf prolongation de ce delai 
acceptee par I'Office creancier), I'Office debiteur ne fasse connaitre que la dette n'est pas 
reconnue. 



Dans le cas oil la dette ne serait pas reconnue, en tout ou partie, les deux Offices exami- 
neront 1' affaire d'lm commun accord et tentfiront de concilier les parties. 



§9. 

L'Office creancier payera aux particuliers creanciers les sommes portees a son credit 
en utdisant a cet effet les fonds mis a sa disposition par le Gouvernement de son pays et dans 
les conditions fixees par ce Gouvernement, en operant notamjnent toute retenue jugee neces- 
saire pour risques, frais ou droits de commission. 



§ 10. 

Toute personne qui aura reclame le payement d'une dette ennemie dont le montant n'aura 
pas ete recoiuiu en tout ou en partie devra payer a I'Office, a titre d'amende, mi interet de 
5 p. 100 sur la partie non reconnue de la dette. De meme, toute personne qui aura indHment 
refuse de reconnattre tout ou partie d'une dette a elle reclamee devra payer, a titre d'amende, 
im interet de 5 p. 100 sur le montant au sujet duquel son refus n'aura pas ete recomiu justffie. 

Cet interet sera dt. a partir du joiu" de I'expiration du delai prevu au paragraphe 7 jus- 
qu'au jour oti la reclamation aura ete reconnue injustifiee ou la dette payee. 



Les Offices, chacimen ce qui le concerne, poursuivront le recouvrement des amendes 
ci-dessus visees et seront responsables dans le cas oil ces amendes ne pourront pas etre recouvrees. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 357 

6. 

When a debt has been admitted, in whole or in part, the Debtor Clearing 
Office will at once credit the CVeditor Clearing Office with the amount admitted, 
and at the same time notify it of such credit. 



The debt shall be deemed to be admitted in full and shall be credited forth- 
with to the Creditor Clearing Office unless within three months from the receipt 
of the notification or such longer time as may be agreed to by the Creditor Clear- 
ing Oflice notice has been given by the Debtor Clearing Office that it is not 
admitted. 

When the whole or part of a debt is not admitted the two Clearing Offices 
will examine into the matter j ointly and will endeavour to bring the parties 
to an agreement. 

9. 

The Creditor Clearing Ofiice will paj^ to the individual creditor the sums 
credited to it out of the funds placed at its disposal by the Government of its 
country and in accordance with the conditions fixed by the said Government, 
retaining any sums considered necessary to cover risks, expenses or conmaissions. 

10. 

Any person having claimed payment of an enemy debt which is not admitted 
in whole or in part shall pay to the clearing office, by way of fine, interest at 5 
per cent, on the part not admitted. Any person having unduly refused to admit 
the whole or part of a debt claimed from him shall pay, by w^ay of fine, interest 
at 5 per cent, on the amount with regard to which his refusal shall be disallowed. 

Such interest shall run from the date of expiration of the period provided 
for in paragraph 7 until the date on which the claim shall have been disallowed 
or the debt paid. 

Each Clearing Office shall in so far as it is concerned take steps to collect 
the fines above provided for, and will be responsible if such fines cannot be 
collected. 



358 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Les amendes seront portees au credit de TOffice adverse, qui les conservera h titre de 
contribution aux frais d'execution des presentes dispositions. 

§11. 

La balacne des operations entre les Offices sera etablie tous les mois et le solde regie par 
I'Etat debiteiu- dans un delai de huitaine et par versement effectif de numeraire. 

Toutefois, les soldes pouvant etre dus par une ou plusieurs Puissances alliees ou associees 
seront retenus jusqu'au payement integral des sommes dues aux Puissances aUieees ou asso- 
ciees ou a leurs ressortissants du cbef de la guerre. 



§ 12. 

En vue de faciliter la discussion entre les Offices, chacun d'ux aura un repr^sentant dans 
la vdle oil fonctionnera I'autre. 

§ 13. 

Sauf exception motiv6e, les affaires seront discutees autant que possible dans les bureaux 
de rOffice debiteur. 

§ 14. 

Par application de I'article 296, paragraphe &), les Hautes Parties Contractantes sont 
responsables du payement des dettes ennemies de leurs ressortissants debiteurs. 



L'Office debiteur devra done crediter I'Office creancier de toutes les dettes reconnues, 
alors meme que le recouvrement sur le particulier debiteur am-ait ete impossible. Les 
Gouvernements devront neanmoins donner k leur Office tout pouvoir n^cessaire pour pour- 
suivre le recouvrement des creances reconnues. 



Exceptionnellement, les dettes reconnues qui sont dues par des personnes ayant subi 
des dommages de guei-re ne seront inscrites au credit de I'Office creancier que lorsque I'indem- 
nite qui pourrait leur etre due pour ces dommages aura ete payee. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 359 

The fines will be credited to the other Clearing Office, which shall retain 
them as a contribution towards the cost of carrying out the i^resent provisions. 

11. 

The balance between the Clearing Offices shall be struck monthly and 
the credit balance paid in cash by the debtor State within a week. 

Nevertheless, any credit balances which may be due by one or more of 
the Allied and Associated Powers shall be retained until complete payment 
shall have been effected of the sums due to the Allied or Associated Powers 
or their nationals on account of the war. 

12. 

To facilitate discussion between the Clearing Offices each of them shall 
have a representative at the place where the other is established. 

13. 

Except for special reasons all discussions in regard to claims will, so far 
as possible, take place at the Debtor Clearing Office. 

14. 

In conformity with Article 296, paragraph (b), the High Contracting 
Parties are responsible for the payment of the enemy debts owing by their 
nationals. 

The Debtor Clearing Office Avill therefore credit the Creditor Clearing 
Office with all debts admitted, even in case of inability to collect them from 
the individual debtor. The Oovernments concerned will, nevertheless, invest 
their respective Clearing Offices with all necessary powers for the recovery 
of debts which have been admitted. 

As an exception, the admitted debts owing by persons having suffered 
injury from acts of war shall only be credited to the Creditor Clearing Office 
when the compensation due to the person concerned in respect of such injury 
shall have been paid. 



360 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 15. 

Chaque Gouvernement garantira les frais de I'Office installe sur son territoire, y compris 
les appointements dii personnel. 

§ 16. 

En cas de desaccord entre deux OfRces sur la realite de la dette ou en de conflit entre 
le debiteur et le creancier ennemis ou entre les Offices, la contestation sera ou soumise a un 
arbitrage (si les parties y consentent et dans les conditions fix ees par elles d'un commun 
accord), ou portee devant le Tribunal arbitral mixte prevu dans la Section VI ci-apres. 



La contestation pent toutefois, a la demande de I'Office creancier, etre soumise a la juri- 
diction des Tribunaux de droit commun du domicile du debiteur. 



§ 17. 

Les sommes allouees par le Tribunal arbitral mixte, par les tribmiaux de droit commun 
ou par le tribunal d'arbitrage seront recouvrees par I'intermediaire des Offices comma si 
ces sommes avaient ete reconnues dues par I'Office debiteur. 

§ 18. 

Les Gouvernements interesses designent un agent charge d'introduire les instances 
devant le Tribunal arbitral mixte pour le compte de son Office. Get agent exerce un con- 
trole general sur les mandataires ou avocats des ressortissants de son pays. 



Le Tribunal juge sur pieces. II pent toutefois entendre les parties comparaissant en 
personne ou representees, a leur gre, soit par des mandataires agrees par les deux Gouverne- 
ments, soit par I'agent vise ci-dessus, qui a pouvoir d'intervenir aux cotes de la partie comme 
de reprendre et soutenir la demande abandonnee par elle. 



§ 19. 

Les Offices inteiesses fourniront au Tribunal arbitral mixte tons renseignements et docu- 
ments qu'ils auront en leur posession, afin de permettre au Tribunal de statuer rapidement sur 
les affaires c[ui lui sont soumises. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 361 

15. 

Each Government will defray the expenses of the Clearing Office set up 
in its territory, including the salaries of the staff. 

16. 

Where the two Clearing Offices are unable to agree whether a debt 
claimed is due, or in case of a difference between an enemy debtor and an 
enemy creditor or between the Clearing Offices, the dispute shall either be 
referred to arbitration if the parties so agree under conditions fixed by 
agreement between them, or referred to the Mixed Arbitral Tribunal 
provided for in Section VI hereafter. 

At the request of the Creditor Clearing Office the dispute may, however, 

be submitted to the jurisdiction of the Courts of the place of domicile of the 

debtor. 

17. 

Recovery of sums found by the Mixed Arbitral Tribunal, the Court, or 
the Arbitration Tribunal to be due shall be effected through the Clearing 
Offices as if these sums were debts admitted by the Debtor Clearing Office. 

18. 

Each of the Governments concerned shall appoint an agent who will 
be responsible for the presentation to the Mixed Arbitral Tribunal of the 
cases conducted on behalf of its Clearing Office. This agent will exercise a 
general control over the representatives or counsel employed by its nationals. 

Decisions will be arrived at on documentary evidence, but it will be 
open to the Tribunal to hear the j)arties in person, or according to their 
preference by their representatives ajDproved by the two Governments, or by 
the agent referred to above, who shall be competent to intervene along with 
the party or to re-open and maintain a claim abandoned by the same. 

19. 

The Clearing Offices concerned will lay before the Mixed Arbitral 
Tribunal all the information and documents in their possession, so as to enable 
the Tribunal to decide rapidly on the cases which are brought before it. 



362 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

§ 20. 

Les appels de Tune des parties contre la decision conjointe des deux Offices entrainent, a 
la charge de V appelant, une consignation qui n'est restituee que lorsque la premiere decision est 
reformee en faveur de 1' appelant et dans la mesure du succes de ce dernier, son adversaire 
devant, en ce cas, etre, dans une egale proportion, condamne aux dommages et depens. La 
consignation peut etre remplacee par une caution acceptee par le Tribunal. 



Un droit de 5 p. 100 sur le montant de la somme en litige sera preleve pour toutes les 
affaires soumises au Tribunal. Sauf decision contraire du Tribunal, le droit sera supporte 
par la partie perdante. Ce droit se cumulera avec la consignation visee ci-dessus. II est 
egalement independant de la caution. 

Le Tribunal peut allouer a I'une des parties des dommages et interets a concurrence des 
frais du proces. 

Toute somme due par application du present paragraphe sera portee au credit de I'Office 
de la partie gagnante et fera I'objet d'un compte separe. 

§ 2L 

En vue de I'expedition rapide des affaires, il sera tenu compte, pour la designation du 
personnel des Offices et du Tribunal arbitral mixte, de la connaissance de la langue du pays 
adverse interesse. 



Les Offices pourront correspondre librement entre eux et se transmettre des documents 
dans leur langue. 

§ 22. 

Sauf accord contraire entre les Gouvernements interesses, les dettes porteront interet 
dans les conditions suivantes: 



Aucun interet n'est dll sur les sommes dues a titre de dividends, interets ou autres paye- 
ments p6riodiques representant I'interet du capital. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 363 

20. 

Where one of the parties concerned appeals against the joint decision 
of the two Clearing Offices he shall make a deposit against the costs, which 
deposit shall only be refunded when the first judgment is modified in favour 
of the appellant and in proportion to the success he may attain, his opponent 
in case of such a refimd being required to pay an equivalent proportion of the 
costs and expenses. Security accepted by the Tribunal may be substituted 
for a deposit. 

A fee of 5 per cent, of the amount in dispute shall be charged in respect 
of all cases brought before the Tribunal. This fee shall, unless the Tribunal 
directs otherwise, be borne by the unsuccessful party. Such fee shall be 
added to the deposit referred to. It is also independent of the security. 

The Tribunal may award to one of the parties a sum in respect of the 
expenses of the proceedings. 

Any sum payable under this paragraph shall be credited to the Clearing 
Office of the successful party as a separate item. 

21. 

With a view to the rapid settlement of claims, due regard shall be paid 
in the appointment of all persons connected with the Clearing Offices or with 
the Mixed Arbitral Tribunal to their knowledge of the language of the other 
country concerned. 

Each of the Clearing Offices will be at liberty to correspond with the 
other and to forward documents in its own language. 

22. 

Subject to any special agreement to the contrary between the 
Governments concerned, debts shall carry interest in accordance with the 
follovdng provisions : 

Interest shall not l)e payable on sums of money due by way of dividend, 
interest or other periodical payments which themselves represent interest 
on capital. 



364 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le taux de I'inter^t sera de 5 o/o par an sauf si, en vertu d'un contrat, de la loi ou de la 
coutume localej le creancier devait recevoir un interet d'un taux different. Dans ce cas, c'est 
ce taux qui sera applique. 



Les interets courront du jour de I'ouverture des hostilites ou du jour de recheance si la 
dette a recouvrer est echue au cours de la guerre, et jusqu'au jour oil le montant de la dette 
aura ete porte au credit de I'Office creancier. 



Les interets, en tant qu'ils sont dus, seront consideres comme des dettes reconnues par les 
Offices et portes, dans les memes conditions, au credit de I'Office creancier. 

§ 23. 

Si, a la suite d'une decision des Offices ou du Tribunal arbitral mixte, une reclamation 
n'est pas consideree, comme rentrant dans les cas prevris dans 1' article 296, le creancier aura 
la faculte de poursuivre le recouvrement de sa creance devant les tribunaux de droit commun 
ou par toute autre voie de droit. 

La demande adi'essee a I'Office est interruptive de prescription. 

§ 24. 

Les Hautes Parties Contractantes convienent de considerer les decisions du Tribunal 
arbitral mixte comme de&iitives et de les rendre obligatoires pour leurs ressortissants. 



§ 25. 

Si un Office creancier se refuse a notifier a I'Office debiteur une reclamation ou a accomjalir 
un acte de procedure prevu a la presente Annexe pour faire valoir, pour tout ou partie, une 
demande qui lui aura ete dtlment notiiiee, U sera tenu de deliTrer au creancier un certificat 
indiquant la somme reclamee et ledit creancier aura la faculte de poursuivre le recouvrement 
de la creance devant les tribunaux de droit commun ou par toute autre voie de droit. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 365 

The rate of interest shall be' 5 per cent, per annum except in cases 
where, by contract, law or custom, the creditor is entitled to payment of 
interest at a different rate. In such cases the rate to which he is entitled 
shall prevail. 

Interest shall run from the date of commencement of hostilities (or, if 
the sum of money to be recovered fell due during the war, from the date at 
which it fell due) until the sum is credited to the Clearing Office of the 
creditor. 

Sums due by way of interest shall be treated as debts admitted by the 
Clearing Offices and shall be credited to the Creditor Clearing Office in the 
same way as such debts. 

23. 

Where by decision of the Clearing Offices or the Mixed Arbitral Tribunal 
a claim is held not to fall within Article 296, the creditor shall be at liberty to 
prosecute the claim before the Courts or to take such other proceedings as may 
be open to him. 

The presentation of a claim to the Clearing Office suspends the operation 

of any period of prescription. 

24. 

The High Contracting Parties agree to regard the decisions of the Mixed 

Arbitral Tribunal as final and conclusive, and to render them binding upon their- 

nationals. 

25. 

In any case where a Creditor Clearing Office declines to notify a claim to 
the Debtor Clearing Office, or to take any step provided for in this Annex, 
intended to make effective in whole or in part a request of which it has received 
due notice, the enemy creditor shall be entitled to receive from the Clearing Office 
a certificate setting out the amount of the claim, and shall then be entitled to 
prosecute the claim before the courts or to take such other proceedings as may 
be open to him. 



366 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Section IV. 

BIENS, DROITS ET INTErETS. 

Article 297. 

La question des biens, di'oits et inter^ts prives en pays ennemi recevra sa solution con- 
formement aux pi'incipes pos6s dans la presente Section et aux dispositions de I'Annexe 
ci-jointe. 

a) Les mesures exceptionnelles de guerre et les mesures de disposition, telles qu'elles sont 
definies dans I'Annexe ci-jointe, paragraphe 3, prises par TAllemagne, concernant les biens, 
di'oits et int6r§ts des ressortissant des Puissances alliees ou associees, y compris les societes 
et associations dans lesquelles ces ressortissants etaient interesses, seront immediatement 
levees ou anetees lorsque la liquidation n'en aura pas ete terminee, et les biens, droits et 
interSts dont il s'agit seront restitues aux ayants droit, qui en auront la pleine jouissance dans 
les conditions fixees par I'article 298. 



b) Sous reserve des dispositions contraires qui pourraient resulter du present Traite, les 
Puissances alliees ou associees se reservent le droit de retenir et de liquider tous les biens, 
droits et interets appartenant, a la date de la mise en vigueur du present Traite, a des ressor- 
tissants allemands ou des societes controlees par eux sur leur territoire, dans leurs colonies, 
possessions et pays de protectorat, y compris les territoires qui leur ont ete cedes en vertu 
du present Ta-aite. 



La liquidation aura lieu conformement aux lois de I'Etat allie ou associe int6ress6 et le 
proprietaire allemand ne pourra disposer de ces biens, droits et interets, ni les grever d'aucune 
charge, sans le consentement de cet Etat. 



Ne seront pas consideres, au sens du present paragraphe, comme ressortissants allemands, 
les ressortissants allemands qui acquierent de plein ch"oit la nationalite d'une Puissance alliee 
ou associee, par application du present Traite. 

c) Les prix ou indemnites resultant de I'exercice du droit vise au paragi'aphe 6) seront fixes 
d'apres les modes d' evaluation et de liquidation determines par la legislation du pays, dans 
lequel les biens ont 6t6 retenus ou liquides. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 367 

Section IV. 

PROPERTY, RIGHTS AND INTERESTS. 

Aktiole 297. 

The question of private property, rights and interests in an enemy country 
shall be settled according to the principles laid down in this Section and to the 
provisions of the Annex hereto. 

(a) The exceptional war measures and measures of transfer (defined in 
paragraph 3 of the Annex hereto) taken by GeiTaany with respect to the 
property, rights and interests of nationals of Allied or Associated Powers, 
including companies and associations in which they are interested, when 
liquidation has not been completed, shall be immediately discontinued or 
stayed and the property, rights and interests concerned restored to their owners, 
who shall enjoy full rights therein in accordance with the jjrovisions of Article 
298. 

(b) Subject to any contrary stipulations which may be provided for in the 
present Treaty, the Allied and Associated Powers reserve the right to retain 
and liquidate all property, rights and interests belonging at the date of the 
coming into force of the present Treaty to German nationals, or companies 
controlled by them, within their territories, colonies, possessions and protec- 
torates, including territories ceded to them by the present Treaty. 

The liquidation shall be carried out in accordance with the laws of the 
Allied or Associated State concerned, and the Gennan owner shall not be able 
to dispose of such property, rights or interests nor to subject them to any charge 
without the consent of that State. 

Gemian nationals who acquire ij^so facto the nationality of an Allied or 
Associated Power in accordance with the provisions of the present Treaty will 
not be considered as German nationals within the meaning of this paragraph. 

(c) The price or the amount of compensation in respect of the exercise of 
the right referred to in the preceding paragraph {b) will be fixed in accordance 
with the methods of sale or valuation adopted by the laws of the country in 
which the property has been retained or liquidated. 



368 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

d) Dans les rapports entre les Puissances alliees ou associees ou leins ressortissants d'une 
part, et TAllemagne ou ses ressortissants d'autre part, seront considerees comme definitives 
et opposables a toute personne, sous les reserves prevues au present Traite, toutes mesiu-es 
exceptionnelles de guerre ou de disposition, ou actes accomplis ou a accomplir en vertu de 
ces mesiu-es, telles qu'elles sont defines dans les paragraphes 1 et 3 de I'Annexe ci-jointe. 



e) Les ressortissants des Puissances alliees ou associees auront droit a une indemnite 
pour les dommages ou prejudices causes a leiu-s biens, droits ou inter§ts, y compris les societes 
ou associations dans lesquelles ils etaient interesses sur le territou-e allemand, tel qu'il existait 
au \^ aout 1914, par I'application, tant des mesures exceptionnelles de guerre que des mesures 
de disposition qui font I'objet des paragraphes 1 et 3 de I'Annexe ci-jointe. Les reclamations 
formulees a ce sujet par ces ressortissants seront examinees et le montant des indemnites sera 
fixe par le Tribunal arbitral mixte prevu par la Section VI ou par im arbitre designe par ledit 
Tribunal; les indemnites seront a la charge de I'Allemagne et pourront §tre prelevees sur les 
biens des ressortissants allemands, existant sur le territoire ou se trouvant sous le controle de 
lE'tat du reclamaut. Ces bieus pourront §tre constitues en gage des obligations ennemies, 
dans les conditions fixees par le paragraphe 4 de 1' Annexe ci-jointe. Le payement de ces 
indemnites pom"ra etre effectue par la Puissance alliee ou associee et le montant porte au 
debit de TAllemagne. 



/) Toutes les fois que le ressortissant d'une Puissance alliee ou associee, pi'oprietaire 
d'lm bien, droit ou interet qui a fait I'objet d'une mesure de disposition sur le territoire alle- 
mand en exprimera le desir, il sera satisfait a la reclamation prevue au paragraphe e), lorsque 
le bien existe encore en nature, par la restitution dudit bien. 



Dans ce cas, I'Allemagne dcAa-a prendre toutes les mesures necessaires pour remettre le 
proprietau-e evince en possession de son bien, libre de toutes charges ou servitudes dont il 
aurait ete greve apres la liquidation, et indemniser tout tiers lese par la restitution. 



Si la restitution visee au present pai-agraphe ne peut §tre effectu^e, des accords particu- 
hers, negocies par I'intermgdiaire des Puissances int^ressees ou des Offices de verification et 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 369 

{d) As between the Allied and Associated Powers or their nationals on 
the one hand and Gennany or her nationals on the other hand, all the excep- 
tional w^ar measures, or measures of transfer, or acts done or to be done in execu- 
tion of such measures as defined in jiaragraphs 1 and 3 of the Annex hereto shall 
be considered as final and binding upon all persons except as regards the reser- 
vations laid down in the present Treaty. 

(e) The nationals of Allied and Associated Powers shall be entitled to 
compensation in respect of damage or injury inflicted upon their property, 
rights or interests, including any company or association in which they are 
interested, in German territory as it existed on August 1, 1914, by the 
application either of the exceptional war measures or measures of transfer 
mentioned in paragraphs 1 and 3 of the Annex hereto. The claims made 
in this respect by such nationals shall be investigated, and the total of the 
compensation shall be deteiTained by the Mixed Arbitral Tribunal provided 
for in Section VI or by an Arbitrator aiDpointed by that Tribunal. This 
compensation shall be borne by Germany, and may be charged upon the 
property of German nationals within the territory or under the control of 
the claimant's State. This property may be constituted as a pledge for 
enemy liabilities under the conditions fixed by paragraj)h 4 of the Annex 
hereto. The pa}Tiient of this compensation may be made by the Allied or 
Associated State, and the amount will be debited to Germany. 

(/) Whenever a national of an Allied or Associated Powder is entitled 
to ])roperty which has been subjected to a measure of transfer in German 
territory and expresses a desire for its restitution, his claim for compensation 
in accordance with paragraph (e) shall be satisfied by the restitution of the 
said property if it still exists in specie. 

In such case Germany shall take all necessary steps to restore the evicted 
owner to the possession of his jjroperty, free from all encumbrances or burdens 
with which it may have been charged after the liquidation, and to indemnify 
all third parties injured by the restitution. 

If the restitution provided for in this paragraj^h cannot be effected, private 
agreements arranged by the intennediation of the Powers concerned or the 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 24 



370 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

de compensation vises a I'Annexe jointe a la Section III, pourront intervenir pour assurer 
que le ressortissant d'une Puissance alliee ou associee soit indemnise de prejudice vise au 
paragraphe e) jjar I'atti'ihution d'avantages ou d' equivalents, qu'il consent a accepter tn 
representation du bien, des droits ou des interSts dont il a et6 evince. 



En raison des restitutions effectuees conformement au present article, les prix ou indem- 
nites fixes par application du paragraphe e) seront diminufe de la valeur actuelle du bien 
restitue, compte tenu des indemnites pour privation de jouissance ou deterioration. 



g) La faculte prevue au paragraphe /) est reservee aux propriataires ressortissants des 
Puissances alliees ou associees sur le tei'ritoire desquels des mesures legislatives, ordonnant 
la hquidation generate des biens, droits ou inter^ts ennemis, n'etaient pas en application 
avant la signature de I'Ai'mistice. 

A) Sauf le cas oil, par application du paragraphe /), des restitutions en nature ont ete 
effectuees, le produit net des liquidations de biens, droits et inter^ts ennemis oti qu'ils aient 
et6 situes, faites soit en vertu de la legislation exceptionnelle de guerre, soit par application 
du present article et generalement tons les avoirs en numeraire des ennemis recevront I'affecta- 
tion suivante: 

1° En ce qui concerne les Puissances adoptant la Section III et I'Annexe jointe, lesdits 
produits et avoirs seront portes au credit de la Puissance dont le proprietaire est ressortis- 
sant, par I'intermediaire de I'Office de verification et de compensation institue par lesdites 
Section et Annexe; tout solde crediteur en resultant en faveur de I'Allemagne sera traite con- 
formement a Particle 243. 

2° En ce qui concerne les Puissances n'adoptant pas la Section III et I'Annexe jointe, 
le produit des biens, droits et interSts et les avou-s en numeraire des ressortissants des Puis- 
sances aUiees ou associees, detenus par I'Allemagne sera immediatement paye a I'ayant droit 
ou a son Gouvernement. Chaque Puissance alliee ou associee pourra disposer du produit des 
biens, droits et interets et des avoirs en numeraire des ressortissants allemands qu'elle a saisis 
conformement a ses lois et reglements et pourra I'afl^ecter au payement des reclamations et 
creances definies par le present article ou par le paragraphe 4 de I'Aiinexe ci-jointe. Tout 
bien, droit ou interet ou produit de la liquidation de ce bien ou tout avoir en numeraire dont 
il n'aura pas ete disj^ose conformement a ce qui est dit ci-dessus, pent etre retenu pan ladita 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 371 

Clearing Offices i^rovicled for in the Annex to Section III may be made, in 
order to secure that the national of the Allied or Associated Power may secure 
compensation for the injury referred to in paragraph (e) by the grant of 
advantages or equivalents which he agrees to accept in place of the property, 
rights or interests of which he was deprived. 

Through restitution in accordance with this Article, the price or the 
amount of compensation fixed by the ajjplication of paragraph (e) will be reduced 
by the actual value of the property restored, account being taken of compensation 
in respect of loss of use or deterioration. 

(g) The rights conferred by paragraph (/) are reserved to owners who are 
nationals of Allied or Associated Powers within whose territory legislative 
measures prescribing the general liquidation of enemy property, rights or 
interests were not applied before the signature of the Armistice. 

(h) Except in cases where, by application of paragraph (/), restitutions in 
specie have been made, the net proceeds of sales of en'emy property, rights or 
interests wherever situated carried out either by virtue of war legislation, or by 
application of this Article, and in general all cash assets of enemies, shall be 
dealt with as follows : 

(1) As regards Powers adopting Section III and the Annex thereto, the 
said proceeds and cash assets shall be credited to the Power of which the owner 
is a national, through the Clearing Office established thereunder; any credit 
balance in favour of Germany resulting therefrom shall be dealt with as provided 
in Article 243. 

(2) As regards Powers not adopting Section III and the Annex thereto, 
the proceeds of the j)roperty, rights and interests, and the cash assets, of the 
nationals of Allied or Associated Powers held by Germany shall be paid 
immediately to the person entitled thereto or to his Government ; the 
proceeds of the property, rights and interests, and the cash assets, of German 
nationals received by an Allied or Associated Power shall be subject to disposal 
by such Power in accordance with its laws and regulations and may be applied in 
payment of the claims and debts defined by this Article or paragraph 4 of the 
Annex hereto. Any property, rights and interests or proceeds thereof or 
cash assets not used as above provided may be retained by the said Allied or 



372 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Puissance alliee ou associee, et, dans ce cas, sa valeur en numeraire sera traitee conforme- 
ment a Tarticle 243. 

Dans le cas des liquidations eftectuees soit dans les nouveaux Etats signataires du 
present Traite comme Puissances alliees et associees, soit dans les Etats qui ne participent 
pas aux reparations a payer par TAllemagne, le produit des liquidations effectuees par le 
Gouvernement desdits Etats devra etre verse directenient aux proprietaLres sous reserve 
des droits de la Commission des reparations en vertu du present Traite, notamment des 
articles 235 et 260. Si le proprietaire etablit devant le Tribunal arbitral mixte prevu 
par la Section VI de la presente Partie, ou devant un arbitre designe par ce Tribunal, que 
les conditions de la vente ou que des mesures prises par le Gouvernement de I'Etat dont il 
s'agit en dehors de sa legislation generale, ont ete injustement prejudiciables au prix, le 
Tribunal ou I'arbitre aura la faculte d'accorder a I'ayant droit une indemnite equitable qui 
devra §tre payee par ledit Etat. 



i) L'Allemagne s'engage a indemniser ses ressortissants en raison de la liquidation ou 
de la retention de leurs biens, droits ou interets en Pavs allies ou associes. 



j) Le montant des taxes et impots sur le capital qui ont ete leves ou pourraient etre 
lev& par I'Allemagne sur les biens, droits et interets des ressortissants des Puissances alliees 
ou associees depuis le 11 novembre 191S jusqu'a I'expiration de trois mois apres la mise en 
vigueur du present Traite ou, s'il s'agit de biens, droits et interets qui ont ete soumis a des 
mesures exceptionnelles de guerre, jusqu'a la restitution conforme aux dispositions du present 
Traite, sera reverse aux ayants droit. 



Article 298. 

L'Allemagne s'engage, en ce qui concerne les biens, droits et interets restitues, par appli- 
cation de I'article 297, paragraphe a) ou /), aux ressortissants des Puissances alliees ou associees, 
y compris les societes et associations dans lesquelles ces ressortissants etaient interesses: 



a) a placer et maintenir, sauf les exceptions expressement prevues dans le present Traits, 
les biens, droits et interets des ressortissants des Puissances alliees ou associees dans la situation 
de droit ou se triuvaient, du fait des lois en vigueur avant la guerre, les biens, droits et interets 
des ressortissants allemands; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 373 

Associated Power and if retained the cash value thereof shall be dealt with 
as provided in Article 243. 

In the case of liquidations effected in new States, which are signatories 
of the present Treaty as Allied and Associated Powers, or in States which 
are not entitled to share in the reparation payments to be made by Germany, 
the proceeds of liquidations effected by such States shall, subject to the 
rights of the Reparation Commission under the present Treaty, particularly 
under Articles 235 and 260, be paid direct to the owner. If on the application 
of that owner, the Mixed Arbitral Tribunal, provided for by Section VI of 
this Part, or an arbitrator appointed by that Tribunal, is satisfied that the 
conditions of the sale or measures taken by the Government of the State in 
question outside its general legislation were unfairly prejudicial to the price 
obtained, they shall have discretion to award to the owner equitable 
compensation to be paid by that State. 

(i) Germany undertakes to compensate her nationals in respect of the 
sale or retention of their property, rights or interests in Allied or Associated. 
States. 

(j) The amount of all taxes and imposts upon capital levied or to be levied 

by Germany on the property, rights and interests of the nationals of the Allied 

or Associated Powers from November 11, 1918, until three months from the 

coming into force of the present Treaty, or, in the case of property, rights or 

interests which have been subjected to exceptional measures of war, until 

restitution in accordance with the present Treaty, shall be restored to the 

owners. 

Article 298. 

Germany undertakes, with regard to the property, rights and interests, 
including companies and associations in which they were interested, restored 
to nationals of Allied and Associated Powers in accordance with the provisions 
of Article 297, paragraph (a) or (/) : 

{a) to restore and maintain, except as expressly provided in the present 
Treaty, the property, rights and interests of the nationals of Allied or Associated 
Powers in the legal position obtaining in respect of the property, rights and 
interests of German nationals under the laws in force before the war ; 



374 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

b) e ne soumettre les biens, droits on inter ets des ressortissants des Etats alliees ou 
associes a aucunes mesures portant atteinte a la propriete, qui ne soient pas appliquees 6gale- 
ment aux biens, droits ou interets de ressortissants allemands et a payer des indemnites con- 
venables dans le cas ou ces mesures seraient prises. 



ANNEXE. 

§ 1. 

Aux termes de I'article 297, paragraphe d), est confirmee la validite de toutes mesures 
attributives de propriete, de toutes ordomaances pour la liquidation d'entreprises ou de 
societes ou de toutes autres ordonnances, reglements, decisions ou instructions rendues ou 
donnees par tout tribunal ou administration d'une des Hautes Parties Contractantes ou repu- 
tes avoir ete rendues ou donnees par application de la legislation de guerre concernant les 
biens, droits ou interets ennemies. Les interets de routes personnes devront Stre consideres 
comme ayant valablement fait I'objet de tons reglements, ordonnances, decisions ou instruc- 
tions concernant les biens dans lesquels sont compris les interets dont il s'agit, que ces 
interets aient ete ou non expressement vises dans lesdits ordonnances, reglements, deci- 
sions ou instructions. II ne sera souleve aucune contestation relativement a la regularite d'un 
transfert de biens, droits ou d'interets effectue en vertu des reglements, ordonnances, deci- 
sions ou instructions susvises. Est egalement confirmee la validite de toutes mesures prises 
a I'egard d'une propriete, d'une entreprise, ou societe, qu'il s'agisse d'enqufete, de sequestre, 
d'administration forcee, d'utilisation, de requisition, de surveillance ou de liquidation, de 
la vente, ou de I'administration des biens, droits et interets, du recouvrement ou du paye- 
ment des dettes, du payement des frais, charges, depenses ou de toutes autres mesures 
quelconques effectuees en execution d'ordomiances, de reglements, de decisions ou d'in- 
structions rendues, donnees ou executees par tons tribunaux ou administration d'une des 
Hautes Parties Contractantes ou reputees avoir ete rendus, donnees ou executees par 
application de la legislation exceptionnelle de guerre concernant les biens, droits ou inte- 
rdts ennemis, a condition que les dispositions de ce paragraphe ne portent pas prejudice aux 
droits de propriete precedemment acquis de bonne foi et a un juste prix, conformement a la 
loi de la situation des biens, par les ressortissants des Puissances alliees et associees. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 375 

(b) not to subject the property, rights or interests of the nationals of the 
Allied or Associated Powers to any measures in derogation of property rights 
which are not applied equally to the property, rights and interests of German 
nationals, and to pay adequate compensation in the event of the application 
of these measures. 

ANNEX. ■ 

1. 

In accordance with the provisions of Article 297, paragraph (d), the validity 
of vesting orders and of orders for the winding up of businesses or companies, 
and of any other orders, directions, decisions or instructions of any court or any 
department of the Clovernment of any of the High Contracting Parties made or 
given, or purporting to be made or given, in pursuance of war legislation with 
regard to enemy property, rights and interests is confirmed. The interests of 
all persons shall be regarded as having been effectively dealt with by any order, 
direction, decision or instruction dealing with property in which they may be 
interested, whether or not such interests are specifically mentioned in the order, 
direction, decision, or instruction. No question shall be raised as to the regularity 
of a transfer of any property, rights or interests dealt with in pursuance of any 
such order, direction, decision or instruction. Every action taken with regard 
to any property, business, or company, whether as regards its investigation, 
sequestration, compulsory administration, use, requisition, supervision, or 
winding up, the sale or management of property, rights or interests, the collection 
or discharge of debts, the payment of costs, charges or expenses, or any other 
matter whatsoever, in pursuance of orders, directions, decisions, or instructions 
of any court or of any department of the Govermnent of any of the High 
Contracting Parties, made or given, or purporting to be made or given, in 
pursuance of war legislation with regard to enemy property, rights or interests, 
is confirmed. Provided that the provisions of this paragraph shall not be held 
to prejudice the titles to property heretofore acquired in good faith and for value 
and in accordance with the laws of the country in which the property is situated 
by nationals of the Allied and Associated Powers. 



376 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Les stipulations du present paragraphe ne s'appliquent pas a celles des mesures enumerees 
ci-dessus qui ont ete prises par TAllemagne en territoires envahis ou occupes, non plus qu'a 
celles des mesures ci-dessus mentionnees qui ont ete prises par I'Allemagne ou les autorites 
aUemandes depuis le 11 novembre 1918, toutes ces mesures restant nulles. 



§ 2. 

Acune reclamation ni action de TAllemagne ou de ses ressortissants, en quelque lieu 
qu'ils aient leur residence, n'est recevable contre une Puissance alliee et associee ou contre 
une personne quelconque agissant au nom ou sous les ordres de toute juridiction ou admi- 
nistration de ladite Puissance alliee et associee, relativement a tout acte ou toute omission 
concernant les biens, droits ou interdts des ressortissants allemands et effectues pendant la 
guerre ou en vue de la preparation de la guerre. Est egalement irrecevable toute reclamation 
ou action contre toute personne a I'egard de tout acte ou omission resultant des mesures 
exceptionnelles de guerre, lois et reglements de toute Puissance alliees ou associee. 



§ 3. 

Dans I'article 297 et la presente Annexe, I'expression "mesures exceptionnelles de guerre" 
comprend les mesures de toute nature, legislatives, administratives, judiciaires ou autres 
prises ou qui seront prises ulterieurement a I'egard de biens ennemis et qui ont eu ou auront 
pour effet, sans affecter la propriete, d'enlever aux proprietaires la disposition de leurs biens, 
notamment les mesures de surveillance, d' administration forcee, de sequestre, ou les mesures 
qui ont eu ou auront pour objet de saisir, d'utiliser ou de bloquer les avoirs ennemis, et cela 
pour quelque motif, sous quelque forme et en quelque lieu que ce soit. Les actes accomplis 
en execution de ces mesures sont tons les arretes, instructions, ordres ou ordonnances des admin- 
istrations ou tribunaux appliquant ces mesures aux biens ennemis, comme tons les actes accom- 
plis par toute personne commise a I'administration ou a la surveillance des biens ennemis tels 
que payements de dettes, encaissements de creances, payement de frais, cliarges ou depenses, 
encaissements d'honoraires. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 377 

The provisions of this paragraph do not apply to such of the above- 
mentioned measures as have been taken by the German authorities in invaded 
or occupied territory, nor to such of the above mentioned measures as have 
been taken by Germany or the German authorities since November 11, 1918, 
all of which shall be void. 

2. 

No claim or action shall be made or brought against any Allied or 
Associated Power or against any person acting on behalf of or under the 
direction of any legal authority or Department of the Government of such 
a Power by Germany or by any German national wherever resident in respect 
of any act or omission with regard to his property, rights or interests during 
the war or in preparation for the war. Similarly no claim or action shall be 
made or brought against any person in respect of any act or omission under or 
in accordance with the exceptional war measures, laws or regulations of any 
Allied or Associated Power. 

3. 

In Article 297 and this Annex the expression " exceptional war measures" 
includes measures of all kinds, legislative, administrative, judicial or others, 
that have been taken or will be taken hereafter with regard to enemy property, 
and which have had or will have the effect of removing from the proprietors 
the power of disposition over their property, though without affecting the own- 
ership, such as measures of supervision, of comiralsory administration, and of 
sequestration ; or measures which have had or will have as an object the seizure 
of, the use of, or the interference with enemy assets, for whatsoever motive, 
under whatsoever form or in whatsoever place. Acts in the execution of these 
measures include all detentions, instructions, orders or decrees of Gover nm ent 
departments or courts applying these measures to enemy property, as well as 
acts performed by any person connected with the administration or the super- 
vision of enemy property, such as the payment of debts, the collecting of credits, 
the payment of any costs, charges or expenses, or the collecting of fees. 



378 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Les "mesures de disposition" sont celles qui ont affecte ou aflfecteront la propriete des 
biens ennemis en en transferant tout ou partie a une autre personne que le proprietaire ennemi 
et sans son consentement, notamment les mesures ordonnant la vente, la liquidation, la devo- 
lution de propriete des biens ennemis, I'annulation des titres ou valem-s mobilieres. 



§ 4. 

Les biens, droits et interSts des ressortissants allemands dans les territoires d'lme Puis- 
sance alliee ou associee ainsi que le produit net de leur vente, liquidation ou autres mesures 
de disposition, pourront §tre grevee par cette Puissance aJliee ou associee: en premier lieu, 
du payement des indemnites dues a I'occasion des reclamations des ressortissants de cette 
Puissance concernant leurs biens, droits et interets y compris les societes ou associations dans les- 
quelles ces ressortissants etaient interesses en territoii'e aUemand ou des creances qu'ils ont 
sur les ressortissants allemands ainsi que du payement des reclamations introduites pour des 
actes commis par le Gouvernement allemand ou par toute autorite allemande posterieurement 
au 31 juillet 1914 et avant que ce_tte Puissance alliee ou associee ne participat a la guerre. Le 
montant de ces sortes de reclamations pourra etre fixe par un arbitre designe par M. Gustave 
Ador, si celui-ci y consent, ou, a defaut, par le Tribunal arbitral mixte prevu a la Section VI. 
lis pourront etre greves, en second lieu, du payement des indemnities dues a Toccasion des 
reclamations des ressortissants de la Puissance alliee ou associee concernant leiu-s biens, droits 
et interets sur le territoire des autres Puissances ennemies, en tant c|ue ces indemnites n'ont 
pas 6te acquittees d'une autre maniere. 



§ 5. 

Nonobstant les dispositions de I'article 297 lorsque, inmiediatement avant le debut de a 
guerre, une societe autorisee dans im Etat allie ou associe avait, en commim avec une societe 
controlee par elle et autorisee en AUemagne, des droits a I'utiUsation dans d'autres pays, de 
marques de fabrique ou commerciales, ou lorsqu'elle avait la jouissance avec cette societe de 
precedes exclusifs de fabrication de marchandises ou d'articles pour la vente dans d'autres 
pays, la premiere societe aura seule le droit d'utiliser ces marques de fabrique dans d'autres 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 379 

Measures of transfer are those which have affected or will affect the own- 
ership of enemy property by transferring it in whole or in part to a person other 
than the enemy owner, and without his consent, such as measures directing the 
sale, liquidation, or devolution of ownership in enemy property, or the cancel- 
ling of titles or securities. 

4. 

All property, rights and interests of German nationals within the territory 
of any Allied or Associated Power and the net proceeds of their sale, liquidation 
or other dealing therewith may be charged by that Allied or Associated Power 
in the first place with payment of amounts due in respect of claims by the 
nationals of that Allied or Associated Power with regard to their property, 
rights and interests, including companies and associations in which they are 
interested, in German territory, or debts owing to them by German nationals, 
and with payment of claims growing out of acts committed by the German 
Government or by any German authorities since July 31, 1914, and before 
that Allied or Associated Power entered into the war. The amount of 
such claims may be assessed by an arbitrator appointed by Mr. Gustavo Ador, 
if he is willing, or if no such appointment is made by him, by an arbitrator 
appointed by the Mixed Arbitral Tribunal provided for in Section VI. They 
may be charged in the second place with payment of the amounts due in respect 
of claims by the nationals of such Allied or Associated Power with regard to 
their property, rights and interests in the territory of other enemy Powers, in 
so far as those claims are otherwise unsatisfied. 

5. 

Notwithstanding the provisions of Article 297, where immediately 
before the outbreak of war a company incorporated in an Allied or Associated 
State had rights in common with a company controlled by it and incorporated 
in Germany to the use of trade-marks in third countries, or enjoyed the use 
in common with such company of unique means of rej)roduction of goods or 
articles for sale in third countries, the former company shall alone have the 
right to use these trade-marks in third countries to the exclusion of the 



380 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

pays, a I'exclusion de la societe allemande; et les precedes de fabrication communs seroiit 
remis h la premiere societe nonobstant toute mesure prise en application de la legislation de 
guerre allemand a I'egard de la seconde societe ou de ses interSts,. proprietes commerciales ou 
actions. Neanmoins, la premiere societe, si demande lui en est faite, remettra a la seconde 
societe des modeles permettant de continuer la fabrication de marchandises cjui devront etre 
consommees en Allemagne. 



§ 6. 

Jusciu'au moment oti la restitution pourra etre eflectuee conformemeat a I'article 297, 
TAJlemagne est responsable de la conservation des biens, droits et interets des ressortissants 
des Puissances alliees ou associees y compris les societes et associations dans lesquelles ces 
ressortissants etaient interesses, qui ont ete soumis par elle h une mesure exceptionelle de 
guerre. 

§ 7. ^ 

Les Puissances alliees ou associees devront faire connattre, dans le delai d'un an, a la 
date de la mise en vigueur du present Traite, les biens, droits et interets sur lesquels ils comp- 
tent exercer le droit prevu a I'article 297, paragraphe f. 



Les restitutions prevues par I'article 297 seront effectuees sur I'ordre du Gouvernement 
aUemand ou des autorites qui lui auront ete substituees. Des renseignements detailles sur la 
gestion des administrateurs seront fournis aux interesses par les autorites allemandes, sur 
demande qui pent etre adressee des la mise en vigueur du present Traite. 



§ 9. 

Les biens, droits et interets des ressortissants allemands continueront, jusqu'a Tacheve- 
mentde la liquidation prevue a I'article 297, paragraphe h), a etre soumis aux mesures excep- 
tionnelles de guerre prises ou a prendre a leur egard. 



TREATY OP PEACE WITH GERMANY. 381 

German comiiany, and these unique means of reproduction shall be handed 
over to the former company, notwithstanding any action taken under 
German war legislation with regard to the latter company or its business, 
industrial property or shares. Nevertheless, the former company, if 
requested, shall deliver to the latter comjDany derivative copies permitting the 
continuation of reproduction of articles for use within German territory. 

6. 

Up to the time when restitution is carried out in accordance with Article 
297, Germany is responsible for the conservation of property, rights and 
interests of the nationals of Allied or Associated Powers, including companies 
and associations in which they are interested, that have been subjected by 
her to exceptional war measures. 

7. 

Within one year from the coming into force of the present Treaty the 
Allied or Associated Pewters will specify the property, rights and inteiests 
over which they intend to exercise the right provided in Article 297, 
paragraph (/). 

The restitution provided in Article 297 will be carried out by order of the 
German Government or of the authorities which have been substituted for 
it. Detailed accounts of the action of administrators shall be furnished to the 
interested persons by the German authorities upon request, which may be made 
at any time after the coming into force of the present Treaty. 

9. 

Until completion of the liquidation provided for by Article 297, paragraph 
(6), the property, rights and interests of German nationals will continue to 
be subject to exceptional war measures that have been or will be taken with 
regrard to them. 



382 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 10. 

L'Allemagne remettra, dans un delai de six mois a dater de la mise en vigueur du present 
Traite, a chaque Puissance alliee ou associee, tous les contrats, certificats, actes et autres titres 
de propriete, se trouvant entre les mains de ses ressortissants et se rapportant a des biens, 
droits et interets situes sur le territoire de ladite Puissance alliee ou associee, y compris les 
actions, obligations ou autres valeurs mobilieres de touts societes autorisees par la legislation 
de cette Puissance. 



L'Allemagne I'ournira a tous moments, sur la demande de [a Puissance aUiee ou associee 
interessee, tous renseignements concernant les biens, droits et interets des nationaux alle- 
mands dans ladite Puissance alliee ou associee ainsi que sur les transactions qui ont pu ^tre 
effectuees, depuis le 1®'' juiUet 1914 en ce qui concerne lesdits biens, droits ou interets. 



§ 11. 

Dans le terme "avoir en numeraire", il faut comprendre tous les depots ou provisions 
constitues avant ou apres la declaration de guerre, ainsi que tous les avoirs provenant de 
depots, de revenus ou de benefices encaisses par les administrateurs, sequestres ou autres 
de provisions constituees en banque ou de toute autre source, a I'exclusion de toute somme 
d'argent appartenant aux Puissances alliees ou associees, ou a leurs Etats particuliers, pro- 
vinces ou municipalites. 



§ 12. 

Seront annules les placements effectues, ou que ce soit, avec les avoirs en numeraire des 
ressortissants des Hautes Parties Contractantes, y compris les societes et associations dans 
lesquelles ces ressortissants etaient interesses, par les personnes responsables de 1' administration 
des biens ennemis ou controlant cette administration, ou par I'ordre de ces personnes ou d'une 
utorite quelconqu e; le reglement de ces avoirs se fera sans tenir compte de ces placements. 



§ 13. 

L'Allemagne remettra respectivement aux Puissances alliees ou associees, dans le delai 
d'un mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, ou sur demande, a n'importe quel 
moment par la suite, tous les comptes ou pieces comptables, archives, documents et renseigne- 



TREATY OF PEACE "WITH GEEMANY. 383 

10. 

Germany will, within six months from the coming into force of the present 
Treaty, deliver to each Allied or Associated Power all securities, ceitificates, 
deeds, or other documents of title held by its nationals and relating to property, 
rights or interests situated in the territory of that Allied oi Associated Power, 
including any shares, stock, debentures, debenture stock, or other obligations 
of any company incorporated in accordance with the laws of that Power. 

Germany will at any time on demand of any Allied or Associated Power 
furnish such information as may be required with regard to the projjerty, rights 
and interests of German nationals within the territory of such Allied or 
Associated Power, or with regard to any transactions concerning such property, 
rights or interests effected since July 1, 1914. 

11- 

The expression "cash assets" includes all deposits or funds established 

before or after the declaration of war, as well as all assets coming from deposits, 

revenues, or profits collected by administrators, sequestrators, or others from 

funds placed on deposit or otherwise, but does not include sums belonging to 

the Allied or Associated Powers or to their component States, Provinces, or 

Municipalities. 

12. 

All investments wheresoever effected with the cash assets of nationals 
of the High Contracting Parties, including companies and associations in 
which such nationals were interested, by persons responsible for the 
administration of enemy properties or having control over such administration, 
or by order of such persons or of any authority whatsoever shall be annulled. 
These cash assets shall be accounted for irrespective of any such investment. 

13. 

Within one month from the coming into force of the present Treaty, or 
on demand at any time, Germany will deliver to the Allied and Associated 
Powers all accounts, vouchers, records, documents and information of any 



384 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ments de toute nature qui peuvent se trouver sur son territorie et qui concernent les biens, 
droits et intSrets des ressortissants de ces Puissances, y compris les societes ou associations 
dans lesquelles ces ressortissants etaient interesses, qui ont fait I'objet d'une mesure excep- 
tionnelle de guerre ou d'une mesure de disposition, soit en Allemagne, soit dans les terri- 
toires qui ont ete occupes par TAlleniagne ou ses allies. 

Les controleurs, surveillants, gerants, administrateurs, sequestres, liquidateurs et cura- 
teurs seront, sous la garantie du Gouvernement allemand, personellement responsables de 
la remise immediate au complet et de I'exactitude de ces comptes et documents. 



§ 14. 

Les dispositions de Tarticle 297 et de la presente Annexe, relatives aux biens, droits et 
interets en pays ennemis et au produit de leur liquidation, s'appliqueront aux dettes, credits 
et comptes, la Section III ne reglant que les methodes de payment. 



Pour le reglement des questions visees par I'article 297 entre I'Allemagne et les Puissances 
alliees et associees, leurs colonies ou protectorats ou I'un des Dominions britanniques ou I'lnde, 
par rapport auxquels la declaration n'aura pas ete faite qu'elles adoptent la Section III et 
entre leurs nationaux respectifs, les dispositions de la Section III relatives a la monnaie dans 
laqueUe le payement doit etre fait et au taux du change et des interets seront applicables, a 
moins que le Gouvernement de la Puissance aUiee ou associee interessee ne notifie a I'Allemagne, 
dans les six mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, que lesdites clauses ne seront 
pas applicables. 



§ 15. 

Les dispositions de I'article 297 et de la presente Annexe s'appliquent aux droits de 
propriete industrielle, litteraii-e ou artisque sont ou seront compris dans la liquidation de 
biens, droits, interets, societes ou entreprises, effectuee par application de la legislation 
exceptionnelle de guerre par les Puissances aUiees ou associees ou par application des stipu- 
lations de I'article 297, paragraphe b). 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 385 

kind which may be within German territory, and which concern the property, 
rights and interests of the nationals of those Powers, including companies 
and associations in which they are interested, that have been subjected to 
an exceptional war measure, or to a measure of transfer either in German 
territory or in territory occupied by Germany or her allies. 

The controllers, supervisors, managers, administrators, sequestrators, 
liquidators and receivers shall be personally responsible under guarantee of 
the German Government for the immediate delivery in full of these accounts 
and documents, and for their accuracy. 

14. 

The provisions of Article 297 and this Annex relating to property, 
rights and interests in an enemy country, and the proceeds of the liquidation 
thereof, apply to debts, credits and accounts. Section III regulating only the 
method of payinent. 

In the settlement of matters provided for in Article 297 between Germany 
and the Allied or Associated States, their colonies or protectorates, or any 
one of the British Dominions or India, in respect of any of which a declaration 
shall not have been made that they adopt Section III, and between their 
respective nationals, the provisions of Section III respecting the currency 
in which payment is to be made and the rate of exchange and of interest shall 
apply unless the Government of the Allied or Associated Power concerned 
shall within six months of the coming into force of the present Treaty notify 
Germany that the said provisions are not to be applied. 

15. 

The provisions of Article 297 and this Annex apply to industrial, literary 
and artistic property which has been or will be dealt with in the liquidation 
of property, rights, interests, companies or businesses under war legislation 
by the Allied or Associated Powers, or in accordance with the stipulations 
of Article 297, paragraph (b). 

126282°— S. Doe. 51, 66-1 25 



§86 TKEATY OF PEACE WITH GERMANlf. 

Section V. 

CONTRATS, PRESCRIPTIONS, JUGEMENTS. 

Article 299. 

• a) Les contrats conclus entre ennemis seront consideres comme ayant ete annules a 
partir du moment oil deux quelconques des parties sont devenues emiemies, sauf en ce qui 
concerne les dettes et autres obligations pecuniaires resultant de I'execution d'un acte ou 
payement prevu par ces contrats et sous reserve des exceptions et des regies speciales a 
certains contrats ou categories de contrats prevues ci-apres ou dans I'Annexe ci-jointe. 



h) Seront exceptes de I'annulation, aux termes du present article, les contrats do dansnt, 
un inter^t general, les Gouvernements des Puissances alliees ou associees, dont I'une des 
parties est un ressortissant, reclameront I'execution, dans un delai de six mois a dater de la 
mise en vigueur du present Traite. 

Lorsque I'execution des contrats ainsi maintenus entratne, pour une des parties, par suite 
du changement dans les conditions du commerce, un prejudice considerable, le Tribunal arbitral 
mixte prevu par la Section VI pourra attribuer a la partie lesee une indemnite equitable. 



c) En raison des dispositions de la Constitution et du droit des Etats-Unis d'Amerique, 
du Br&il et du Japon, le present article ainsi que I'article 300 et 1' Annexe ci-jointe ne s'appli- 
quent pas aux contrats conclus par des ressortissants de ces Etats avec des ressortissants 
allemands, et de mene, I'article 305 ne s'applique pas aux Etats-Unis d'Amerique ou a leurs 
ressortissants. 

d) Le present article ainsi que I'^^nexe ci-jointe ne s'appliquent pas aux contrats dont 
les parties sont devenues ennemies du fait que I'une d'eUe etait un habitant d'un territoire 
qui change de souverainete, en tant que cette partie aura acquis, par application du present 
Traite, la nationalite d'une Puissance alliee ou associee, ni aux contrats conclus entre res- 
sortissants des Puissances alliees ou associees entre lesquelles le commerce s'est trouve interdit 
du fait que I'une des parties se trouvait dans un territoire d'une Puissance alliee ou associee 
occupe par I'ennemi. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 387 

Section V. 

CONTRACTS, PEESCRIPTIONS, JUDGMENTS. 

Article 299. 

(a) Any contract concluded between enemies shall be regarded as having 
been dissolved as from the time when any two of the parties became enemies, 
except in respect of any debt or other pecimiaiy obligation arising out of any 
act done or money paid thereunder, and subject to the exceptions and special 
rules with regard to particular contracts or classes of contracts contained herein 
or in the Annex hereto. 

(b) Any contract of which the execution shall be required in the general 
interest, within six months from the date of the coming into force of the 
present Treaty, by the Allied or Associated Govermnents of which one of 
the parties is a national, shall be excepted from dissolution under this Article. 

When the execution of the contract thus kept alive would, owing to the 
alteration of trade conditions, cause one of the parties substantial prejudice 
the Mixed Arbitral Tribunal xsrovided for by Section VI shall be empowered 
to grant to the prejudiced party equitable compensation. 

(c) Having regard to the provisions of the constitution and law of the 
IJnited States of America, of Brazil, and of Japan, neither the present 
Article, nor Article 300, nor the Annex hereto shall apply to contracts made 
between nationals of these States and German nationals; nor shall Article 
305 apply to the United States of America or its nationals. 

(d) The present Article and the' annex hereto shall not apply to contracts 
the parties to which became enemies by reason of one of them being an 
inhabitant of territory of which the sovereignty has been transferred, if such 
party shall acquire under the present Treaty the nationality of an Allied or 
Associated Power, nor shall they apply to contracts between nationals of 
the Allied and Associated Powers between whom trading has been prohibited 
by reason of one of the parties being in Allied or Associated territory in the 
occupation of the enemy. 



388 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

e) Aucujie disposition du present article et de I'Annexe ci-jointe ne pent etre regardee 
comme invalidant une operation qui a 6te eflectuee legalement en vertu d'un contrat passe 
entre ennemis avec Fautorisation d'une des Puissances belligerantes. 



Article 300. 

a) Sur le territoii'e des Hautes Parties Contractantes, dans les rapports entre ennemis, 
tons delais quelconques de prescription, peremption ou forclusion de procedure seront suspendus 
pendant la duree de la guerre, qu'ils aient commence a coiirir avant le debut de la guerre ou 
apres; ils recommenceront a courir au plus t6t trois mois apreS la mise en vigueur du present 
Traite. Cette disposition s'appliquera aux delais de presentation de coupons d'interets ou de 
dividendes, et de presentation, en vue du remboursement, des valeurs sorties au tirage ou 
remboursables h, tout autre titre. 



1)) Dans le cas ou, en raison du non-accomplissement d'un acte ou d'une formalite pendant 
la guerre, des mesures d'execution ont ete prises sur le territoire allenjand portant prejudice 
a un ressortissant des Puissances aUiees ou associees, la reclamation formulae par le ressortis- 
sant d'une Puissance alliee ou associee sera portee devant le Tribunal arbitral mix'te prevu 
par la Section VI, a moins que I'affaire ne soit de la competence d'un Tribunal d'une Puissance 
alliee ou associee. 



c) Sur la demande du ressortissant interesse d'une Puissance alliee ou associee le 
Tribunal arbitral mixte prononcera la restauration des droits leses par les mesures d'execution 
mentionnees au paragraphe 5), toutes les fois qu'en raison des circonstances sjDeciales le 
I'affaire cela sera equitable et possible. 



Dans le cas oil cette restauration serait injuste ou impossible, le Tribunal arbitral mixte 
pourra accorder a la partie lesee une indemnite qui sera a la charge du Gouvernement allemand. 



d) Lorsqu'un contrat entre ennemis a ete invalide, soit en raison du fait qu'une des 
parties n'en a pas execute une clause, soit en raison de I'exercice d'un droit stipule au con- 
trat, la partie lesee pourra s'adresser au Tribunal arbitral mixte pour obtenir reparation. Le 
Tribunal aura, dans ce cas, les pouvoirs prevus au paragraphe c). 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 389 

(e) Nothing in the present Article or the annex hereto shall be deemed 
to invalidate a transaction lawfully carried out in accordance with a contract 
between enemies if it has been carried out with the authority of one of the 
belligerent Powci's. 

Article 300. 

(a) All periods of prescription, or limitation of right of action, whether they 
began to run before or after the outbreak of war, shall be treated in the territory 
of the High Contracting Parties, so far as regards relations between enemies, 
as having been suspended for the duration of the war. They shall begin to run 
again at earliest three months after the coming into force of the present Treaty. 
This provision shall apply to the period prescribed for the presentation of interest 
or dividend coupons or for the presentation for repayment of securities drawn 
for repayment or repayable on any other ground. 

(b) Where, on account of failure to perform any act or comply wdth any 
foiTuality during the war, measm-es of execution have been taken in Geiman 
territory to the prejudice of a national of an Allied or Associated Power, the 
claim of such national shall, if the matter does not fall within the competence 
of the Courts of an Allied or Associated Power, l)e heard by the Mixed Arbitral 
Tribunal provided for by Section VI. 

(c) Upon the application of any interested person who is a national of an 
Allied or Associated Power the Mixed Arbitral Tribunal shall order the 
restoration of the rights which have been prejudiced by the measures of execu- 
tion referred to in paragraph (b), wherever, having regard to the particular 
circumstances of the case, such restoration is equitable and possible. 

If such restoration is inequitable or impossible the Mixed Arbitral Tribunal 
may grant compensation to the prejudiced party to be paid by the German Gov- 
ernment. 

(d) Where a contract between enemies has been dissolved by reason either 
of failure on the part of either party to carry out its provisions or of the exercise 
of a right stipulated in the contract itself the party prejudiced may ajpply to the 
Mixed Arbitral Tribunal for relief. The Tribunal will have the powers pro- 
vided for in paragraph (c) . 



390 TREATY OF PEACE AVITH GERMANY. 

e) Les dispositions des paragraphes precedents du present article s'appliqueront aux 
ressortissants des Puissances alliees ou associees qui ont subi un prejudice en raison de me- 
sures ci-dessus prevues, prises par rAllemagne en territoire envahi ou occupe, s'ils n'en ont 
ete indemnises autrement. 

/■) L'Allemagne indemnisera tout tiers lese par les restitutions ou restaurations de droit 
prononcees par le Tribunal arbitral mixte conform ement aux dispositions des paragraphes 
precedents due present article. 

g) En ce qui concerne les effets de commerce,- le delai de trois mois, prevu au paragraphe 
a), partira du jour oii auront pris fin definitivement les mesures exceptionnelles appliquees 
dans les territoires de la Puissance interessee relativement aux effets de commerce. 



Article 301. 

Dans les rapports entre ennemis, aucun effet de commerce passe avant la guerre ne sera 
consid^re comme invalide par le seul fait de n'avoir pas ete presente pour acceptation ou 
pour payement dans les delais voulus, ni pour defaut d'avis aux tireurs ou aux endosseurs 
de non-acceptation ou de non-payement, ni en raison du defaut de protet, ni pour defaut 
d'accomplissem-ent d'une formalite quelconque pendant la guerre. 

Si la periode pendant laquelle un effet de commerce aurait du etre presente a I'accepta- 
tion ou au payement ou pendant laquelle I'avis de non-acceptation ou de non-payement aurait 
du etre donne au tireur ou aux endosseurs ou pendant laquelle I'effet aurait cKi 6tre proteste, 
est echue pendant la guerre, et si la partie qui aurait du presenter ou protester I'effet ou 
donner avis de la non-acceptation ou du non-payement ne I'a pas fait pendant la guerre, il lui 
sera accord e au moins trois mois apres la mise en vigueur du present Traite pour presenter 
I'effet, donner avis de non-acceptation ou de non-paj^ement ou dresser protet. 



Article 302. 

Les jugements rendus par les tribunaux d'une Puissance alliee ou associee, dans le cas 
oil ces tribunaux sont competents d'apres le present Traite, seront consideres en AUemagne 
comme ayant I'autorite de la chose jugee et y seront executes sans qu'il soit besoin d'exequatur. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 391 

(e) The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall apply- 
to the nationals of Allied and Associated Powers who have been prejudiced by- 
reason of measures referred to above taken by Germany in invaded or occupied 
territory, if they have not been otherwise compensated. 

(/) GeiTQany shall compensate any third party who may be prejudiced by 
any restitution or restoration ordered by the Mixed Arbitral Tribunal under 
the provisions of the preceding paragraphs of this Article. 

(g) As regards negotiable instruments, the period of three months provided 
under paragraph (a) shall commence as fi-om the date on which any exceptional 
regulations applied in the territories of the interested Power with regard to 
negotiable instruments shall have definitely ceased to have force. 

Aeticle 301. 

As between enemies no negotiable instrument made before the war shall 
be deemed to have become invalid by reason only of failure within the required 
time to j)resent the instrument for acceptance or payment or to give notice of 
non-acceptance or non-payment to -drawers or indorsers or to protest the 
instrument, nor by reason of failure to complete any formality during the war. 

Where the period within which a negotiable instrument should have been 
presented for acceptance or for payment, or within which notice of non- 
acceptance or non-payment should have been given to the drawer or indorser, 
or within which the instrument should have been protested, has elapsed during 
the war, and the party who should have presented or protested the instrument 
or have given notice of non-acceptance or non-payment has failed to do so during 
the war, a period of not less than thi'ee months from the coming into force of 
the present Treaty shall be allowed within which presentation, notice of non- 
acceptance or non-payment or protest may be made. 

Article 302. 

Judgments given by the Courts of an Allied or Associated Power in all 
cases which, under the present Treaty, they are competent to decide, shall 
be recognised in Germany as final, and shall be enforced without it being 
necessary to have them declared executory. 



392 TKEATY OP PEACE WITH GERMANY. 

Si un jugement, en quelque matiere qu'il soit intervenu, a ete rendu, pendant la guerre, 
par un tribunal aUemand, centre un ressortissant des Puissances alliees ou associees, dans une 
instance oil celui-ci n'a pas pu se defendre, le ressortissant allie ou associe qui aura subi, de ce 
chef, un prejudice pourra obtenir une reparation qui sera determinee par le Tribunal arbitral 
mixte prevu par la Section VI. 



Sur la demande du ressortissant de la Puissance alliee ou associ^e, la reparation ci-dessus 
pourra ^tre, sur I'ordre du Tribunal arbitral mixte et lorsque cela sera possible, effectu6e en 
replapant les parties dans la situation oil elles se trouvaient avant le jugement rendu par le 
tribunal allemand. 



La reparation ci-dessus pourra ^tre egalement obtenue devant le Tribunal mixte, par les 
ressortissants des Puissances aUiees ou associees qui ont subi un prejudice du fait des mesures 
judiciaires prises dans les territoires envahis ou occupes, s'ils n'ont pas ete dedommages autre- 
ment. 

Article 303. 

Au sens des Sections III, IV, V et VII, Fexpression "pendant la guerre" comprend, pour 
cbaque Puissance alliee ou associee, la periode s'etendant entre le moment oil I'etat de guerre 
a existe entre TAllemagne et cette Puissance et la mise en vigueur du present Traite. 



ANNEXE. 
I. Dispositions generales. 

§ 1. 

Au sens des articles 299, 300 et 301, les personnes parties a un contrat sont considerees 
comme ennemies lorsque le commerce entre elles aura ete interdit ou sera devenu Ulegal en 
vertu des lois, decrets ou reglements auxquels une de ces parties etait soumise, et ce a dater, 
soit du jour oil ce commerce a ete interdit, soit du jour oil il est devenu illegal de quelque 
maneire que ce soit. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY, 393 

If a judgment in respect of any dis^Dute which may have arisen has been 
given during tlie v^^ar by a German Court against a national of an Allied or 
Associated State in a case in which he was not able to make his defence, the 
Allied and Associated national who has suffered prejudice thereby shall be 
entitled to recover compensation, to be fixed by the Mixed Arbitral Tribunal 
provided for in Section VI. 

At the instance of the national of the Allied or Associated Power the 
compensation above-mentioned may, upon order to that effect of the Mixed 
Arbitral Tribunal, be effected where it is possible by replacing the parties in 
the situation which they occupied before the judgment was given by the 
German Court. 

The above compensation may likewise be obtained before the Mixed 
Arbitral Tribunal by the nationals of Allied or Associated Powers who have 
suffered prejudice by judicial measures taken in invaded or occupied territories, 
if they have not been otherwise compensated. 

Article 303. 

For the purpose of Sections III, IV, V and VII, the expression "during 
the war ' ' means for each Allied or Associated Power the period between the 
commencement of the state of war between that Power and Germany and the 
coming into force of the present Treaty. 

ANNEX. 

I. General Provisions. 

1. 

Within the meaning of Articles 299, 300 and 301, the parties to a contract 
shall be regarded as enemies when trading between them shall have been 
prohibited by or otherwise became unlawful under laws, orders or regulations to 
which one of those parties was subject. They shall be deemed to have become 
enemies from the date when such trading was prohibited or otherwise became 
unlawful. 



394 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 



Sont exceptees de Tannulation prevue a I'article 299, et restent en vigueur, sans prejudice 
des droits pi-evus a I'article 297, paragraplie h), de la Section IV, et sous reserve de I'appli- 
cation des lois, decrets et reglements internes pris pendant la guerre par les Puissances alliees 
ou associees, ainsi que des clauses des contrats: 



a) Les contrats ayant pour but le transfert de proprietes, de biens et effets mobiliers ou 
immobHiers, lorsque la propriete aura ete transferee ou I'objet livre avant que les parties 
ne soient devenues ennemies; 

h) Les baux, locations et promesses de location; 

c) Les contrats d'hypotheque, de gage et de nantissement; 

d) Les concessions concernant les mines, minieres, carrieres ou gisements; 

e) Les contrats passes entre des particuliers et des Etats, provinces, municipalites ou 
autres personnes juridiques administratives analogues et les concessions donn^es par lesdits 
Etats, provinces, municipalites ou autres personnes juridiques administratives analogues. 



§ 3. 

Si les dispositions d'un contrat sont en partie annulees, conformement a I'article 299 
et si la disjonction pent etre effectuee, les autres dispositions de ce contrat subsisteront, sous 
reserve de I'application des lois, decrets et reglements internes prevus au paragraplie 2 ci-dessus. 
Si la disjonction ne pent etre effectuee, le contrat sera considere comme annule dans sa totalite. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 395 

2. 

The following classes of contracts are excepted from dissolution by Article 
299 and, without prejudice to the rights contained in Article 297 (b) of Section 
IV, remain in force subject to the application of domestic laws, orders or 
regulations made during the war by the Allied or Associated Powers and subject 
to the terms of the contracts : 

(a) Contracts having for their object the transfer of estates or of real or 
personal property where the property therein had passed or the object had been 
delivered before the parties became enemies; 

(b) Leases and agreements for leases of land and houses ; 

(c) Contracts of mortgage, pledge or lien ; 

(d) Concessions concerning mines, quarries or deposits ; 

(e) Contracts between individuals or companies and States, provinces, 
municipalities, or other similar juridical persons charged with administrative 
functions, and concessions granted by States, provinces, municipalities, or other 
similar juridical persons charged with administrative functions. 

3. 

If the provisions of a contract are in part dissolved under Article 299, 
the remaining provisions of that contract shall, subject to the same 
application of domestic laws as is provided for in paragraph. 2, continue in 
force if they are severable, but where they are not severable the contract 
shall be deemed to have been dissolved in its entirety. 



396 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

II. Dispositions particulieres alcertaines categories de contrats. 
Positions dans les Bourses de vdleurs et de commerce. 



a) Les reglements faits pendant la guerre par les bourses de valeurs ou de commerce 
recomiues, stiprdant la liquidation des positions de bourse prises avant la guerre par un 
particulier ennemi, sont confirmes par les Hautes Parties Contractantes, ainsi que les mesures 
prises en application de ces reglements, sous reserve: 

1° Qu'il ait ete prevu expressement que I'operation serait soumise au reglement des- 
dites bourses; 

2° Que ces reglements aient ete obligatoires pour tous; 

3° Que les conditions de la liciuidation aient ete justes et raisonnables. 



h) Le paragraplie precedent no s' applique pas aux mesures prises, pendant I'occupation, 
dans les bourses des regions qui ont ete occupees par^l'ennemi. 



c) La liquidation des operations a terme relatives aux cotons, effectuees a la date du 
31 juillet 1914, a la suite de la decision de 1' Association des cotons de Liverpool, est confirmee. 



§ 5. 

Sera consideree comme valable, en cas de non-payement, la vente d'un gage constitue 
pour garantie d'une dette due par un ennemi, alors mdme qu'avis n'a pu ^tre donne au pro- 
prietaire, si le creancier a agi de zonne foi et en prenant les soins et precautions raisonnables 
et, dans ce cas, le proprietaire ne pourra formuler aucune reclamation en raison de la vente 
du gage. 

Cette disposition ne s' applique pas aux ventes de gage faites par I'ennemi pendant I'occu- 
pation dans les regions envabies ou occupees par rennemi. 

Effets de commerce. 

§ 6. 

En ce qui conceme les Puissances qui ont adhere a la Section III et a I'Annexe jointe, 
les obligations pecuniaries existant entre ennemis et resultant de Temmission d'effets de 
commerce, seront reglees conformement a ladite Annexe par I'intermediaire des Offices de 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 397 

II. Provisions relating to certain classes of Contracts. 
Stock Exchange and Commercial Exchange Contracts. 

4. 

(a) Kules made during the war by any recognised Exchange or 
Commercial Association providing for the closure of contracts entered into 
before the war by an enemy are confinned by the High Contracting Parties, 
as also any action taken thereunder, provided : 

(1) That the contract was expressed to be made subject to the 
rules of the Exchange or Association in question ; 

(2) That the rules applied to all persons concerned; 

(3) That the conditions attaching to the closure were fair and 
reasonable. 

(6) The preceding paragraph shall not apply to rules made during the 
occupation by Exchanges or Commercial Associations in the districts 
occupied by the enemy. 

(c) The closure of contracts relating to cotton "futures", which were 
closed as on July 31, 1914, under the decision of the Liverpool Cotton Asso- 
ciation, is also confirmed. 

- Security. 

5. 

The sale of a security held for an unpaid debt owing by an enemy shall 
be deemed to have been valid irrespective of notice to the owner if the creditor 
acted in good faith and with reasonable care and prudence, and no claim by the 
debtor on the ground of such sale shall be admitted. 

This stipulation shall not apply to any sale of securities effected by an 
enemy during the occupation in regions invaded or occupied by the enemy. 

Negotiable Instruments. 

6. 

As regards Powers which adopt Section III and the Annex thereto 
the pecuniary obligations existing between enemies and resulting from the 
issue of negotiable instruments shall be adjusted in conformity with the said 



398 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

verification et de compensation qui sent subroges dans les droits du porteur en ce qui con- 
cerne les differents recours que possede ce dernier. 

§7. 

Si une personne s'est obligee, soit avant, soit pendant la guerre, au payement d'lm effet 
de commerce, a la suite d'un engagement pris envers elle par une autre personne devenue 
ennemie, elle-ci reste tenue, malgre I'ouverture des hostilites, de garantir la premiere des 
consequences de son obligation. 



III. Contrats d' assurances. 



Les contrats d'assurances conclus entre une personne et xme autre devenue par la suite 
ennemie seront regies conformement aux articles suivants. 



Assurances centre Vincendie. 



Les contrats d'assurance centre I'incendie, concernant des proprietes, passes entre vme 
personne ayant des interSts dans cette propri6te et ime personne devenue par la suite eime- 
mie, ne seront pas consideres comme annules par I'ouverture des hostilites ou par le fait que 
la personne est devenue ennemie ou parce qu'une des parties n'a pas accompli une clause du 
contrat pendant la guerre ou pendant une periode de trois mois apres la guerre, mais seront 
annules a partir de la premiere ecbeance de la prime annuelle survenant trois mois apres la 
mise en vigueur du present Traite. 



Un reglement sera effectue pour les primes non payees, echues pendant la guerre, ou pour 
des reclamations pour des pertes encourues pendant la guerre. 

§ 10. 

Si, par suite d'un acte administratif ou legislatif, une assurance contre I'incendie, con- 
clue anterieurement a la guerre, a ete pendant la guerre transferee de I'assureur primitif a un 
autre assureur, le transfert sera reconnu et la responsabilite de I'assureur primitif sera con- 
sidSree comme ayant cesse a partir du jour du transfert. Cependant, I'assureur primitif aura 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 399 

Annex by the instrumentality of the Clearing Offices, which shall assume the 
rights of the holder as regards the various remedies open to him. 

7. 

If a person has either before or during the war become liable upon a 

negotiable instrument in accordance with an undertaking given to him by 

a person who has subsequently become an enemy, the latter shall remain liable 

to indemnify the former in respect of his liability notwithstanding the outbreak 

of war. 

III. Contracts of Insurance. 

8. 

Contracts of insurance entered into by any person with another person 

who subsequently became an enemy will be dealt with in accordance with 

the follov^ng paragraphs. 

Fire Insurance. 

9. 

Contracts for the insurance of property against fiie entered into by a 
person interested in such property with another person who subsequently 
became an enemy shall not be deemed to have been dissolved by the outbreak 
of war, or by the fact of the person becoming an enemy, or on account of the 
failure dming the war and for a period of three months thereafter to perform 
his obligations under the contract, but they shall be dissolved at the date when 
the annual premium becomes payable for the fh-st time after the expiration 
of a period of three months after the coming into force of the present Treaty. 

A settlement shall be effected of unpaid premiums which became due 
during the war, or of claims for losses which occurred during the war. 

10. 

Where by administrative or legislative action an insurance against fire 
effected before the war has been transferred during the war from the original 
to another insurer, the transfer will be recognised and the liability of the 
original insurer will be deemed to have ceased as from the date of the transfer. 
The original insurer will, however, be entitled to receive on demand full 



400 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

le droit d'etre, sur sa demande, pleinement informe des conditions du transfert, et s'il apparati 
que ces conditions n'etaient pas equitables, elles seront modifiees pour autant que sela sera 
necessaire pour les rendre equitables. 

En outre, I'assure aura droit, d'accord avec I'assureur primittf, de retransf^rer le contrat 
k I'assureur primitif a dater du jour de la demande. 



Assurances sur la vie. 

§11. 

Les contrats d'assurances sur la vie passes entre un assureur et ime personne devenue par 
la suite ennemie ne seront pas consideres comme annules par la declaration de guerre ou par 
le fait que la personne est devenue ennemie. 

Toute somme devenue exigible pendant la guerre, aux termes d'un contrat qui, en vertu du 
paragraphe precedent, n'est pas considere comme annule, sera recouvrable apres la guerre. 
Cette somme sera augmentee des inter^ts a 5 p. 100 I'an depuis la date de son exigibilite 
jusqu'au jour du payement. 

Si le contrat est devenu caduc pendant* la guerre par suite du non-payement des primes, 
ou s'il est devenu sans effet par suite du non-accomplissement des clauses du contrat, I'assure 
ou ses representants ou ayants droit auront droit a tout moment, pendant douze mois a dater 
du jour de la mise en vigueur du present Traite, de reclamer a Tassm-eur la valem- de la police 
au jour de sa caducite^ou de son annulation. 



Lorsque le contrat est devenu caduc pendant la guerre, par suite du non-payement des 
primes par application des mesures de guerre, I'assure ou ses representants, ou ayants droit, 
ont le droit, dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du present Traite, de remettre 
le contrat en vigueur moyennant le payement des primes eventueUement echues, augmentees 
des interets de 5 p. 100 I'an. 



§12. 

Chaque Puissance alliee ou associee aura, dans les trois mois qui suivront la mise en 
vigueur du present Traite, la faculte de resilier tons les contrats d'assm-ance en cours entre 
ime Compagnie d'Assurance aUemande et ses ressortissants dans des conditions soustrayant 
lesdits ressortissants a tout prejudice. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 401 

information as to the terms of the transfer, and if it should appear that these 
terms were not equitable they shall be amended so far as may be necessary 
to render them equitable. 

Furthermore, the insured shall, subject to the concurrence of the original 
insurer, be entitled to retransfer the contract to the original insurer as from 
the date of the demand. 

Life Insurance. 

11. 

Contracts of life insurance entered into between an insurer and a person 
who subsequently became an enemy shall not be deemed to have been dissolved 
by the outbreak of war, or by the fact of the person becoming an enemy. 

Any sum which during the war became due upon a contract deemed not 
to have been dissolved under the preceding provision shall be recoverable after 
the war with the addition of interest at five per cent, per annum from the date 
of its becoming due up to the day of payment. 

Where the contract has lapsed during the war owing to non-payment of 
premiums, or has become void from breach of the conditions of the contract, the 
assured or his representatives or the persons entitled shall have the right at any 
time within twelve months of the coming into force of the present Treaty to 
claim from the insurer the surrender value of the policy at the date of its lapse 
or avoidance. 

Where the contract has lapsed during the war owing to non-payment of 

premiums the payment of which has been prevented by the enforcement of 

measures of war, the assured or his representative or the persons entitled shall 

have the right to restore the contract on payment of the premiums with interest 

at five per cent, per annum within three months from the coming into foice of 

the present Treatv. 

12. 

Any Allied or Associated Power may within three months of the coming 
into force of the present Treaty cancel all the contracts of insurance running 
between a German insurance company and its nationals under conditions which 
shall protect its nationals from any prejudice. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 26 



402 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

A cette fill, la Compagnie d'Assurance allemande transferera au Gouvernement de la 
Puissance alliee ou associee interessee, la proportion de son actif attribuable aux polices ainsi 
annulees et sera deliee de toute obligation, par rapport a ces polices. L'actif a transferer 
sera fixe par un actuaire designe par le Tribunal arbitral mixte. 



§ 13. 

Si des contrats d'assurance sur la vie ont ete conclus par una succursale d'une Compagnie 
d'Assurances etablie dans un pays devenu, par la suite, ennemi, le contrat devra, en I'absence 
de toute stipulation contraire contenue dans le contrat lui-meme, etre regi par la loi locale, 
mais I'assureur aura le droit de demander a I'assure ou a ses representants le remboursement 
des sommes payees sur des demandes faites ou imposees, par application de mesures prises 
pendant la guerre, contrairement aux termes du contrat lui-meme, et aux lois et traites 
existant a I'epoque oil il a ete conclu. 



§ 14. 

Dans tons les cas oil, en vertu de la loi applicable au contrat, I'assureur reste lie par le 
contrat nonobstant le non-payement des primes, jusqu'a ce c|ue I'on ait fait part a I'assure 
de la decheance du contrat, il aura le droit la oil, par suite de la guerre, il n'aurait pu donner 
cet avertissement, de recouvrer sur I'assure les primes non payees, augmentees des interetr 
a 5 p. 100 I'an. 



§ 15. 

Pour I'application des paragraphes 11 a 14, seront consideres comme contrats d'assurances 
sur la \ie les contrats d'assurances qui se basent sur les probabilites de la vie humaine, com- 
bines avec le taux d'interet, pour le calcul deti engagements reciproques des deux parties. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 403 

To this end the German insurance company will hand over to the Allied 
or Associated Government concerned the proportion of its assets attributable 
to the policies so cancelled and v\dll be relieved from all liability in respect 
of such policies. The assets to be handed over shall be determined by an 
actuary appointed by the Mixed Arbitral Tribunal. 

13. 

Where contracts of life insurance have been entered into by a local 
branch of an insurance company established in a country which subsequently 
became an enemy countiy, the contract shall, in the absence of any stipulation 
to the contrary in the contract itself, be governed by the local law, but the 
insurer shall be entitled to demand from the insured or his representatives 
the refund of sums paid on claims made or enforced under measures taken 
during the war, if the mailing or enforcement of such claims was not in 
accordance with the terms of the contract itself or was not consistent with 
the laws or treaties existing at the time when it was entered into. 

14. 

In any case where by the law applicable to the contract the insurer 

remains bound by the contract notwithstanding the non-payment of premiums 

until notice is given to the insured of the termination of the contract, he 

shall be entitled where the giving of such notice was j)revented by the war 

to recover the unpaid premimns with interest at five per cent, per annum 

from the insured. 

15. 

Insurance contracts shall be considered as contracts of life assurance for the 
purpose of paragraphs 1 1 to 14 when they depend on the probabilities of human 
life combined with the rate of interest for the calculation of the recij)rocal 
engagements between the two parties. 



404 TREATY OF PEACE WITH GEKMANY. 

Assurances maritimes. 

§ 16. 

Les contrats d'assurance maritime, y compris les polices a temps et les polices de voyage 
passees entre un assureur et une personne devenue par la suite ennemie, seront consideres 
comme annules au moment ou cette personne est de\enue par ennemie, sauf dans le cas oil, 
anterieurement a ce moment, le risque prevu dans le contrat avait commence a etre couru. 



Cans le cas oii le risque n'a pas commence a courir, les sommes payees au moyen de 
primes ou autrement seront recouvrables sur I'assureur. 

Cans le cas ou le risque a commence a courir, le contrat sera considere comme valable, 
bien que la partie soit devenue ennemie, et les payements des sommes dues aux termes du 
contrat, soit comme primes, soit comme sinistres, seront exigibles apres la en vigueur du present 
Traite. 

Dans le cas oil une convention sera conclue pour le payement d'interets pour des sommes 
dues anterieurement a la guerre, a ou par des ressortissants des Etats belligerants, et recou- 
vrees apres la guerre; cet interet devra, dans le cas de pertes recouvrables en vertu de con- 
trat d'assurance maritime, courir a partir de I'expiration d'une periode d'un an a compter 
du jour de ces pertes. ^ 

§ 17. 

Aucun contrat d'assurance maritime avec un assure devenu par la suite ennemi ne devra 
etre considere comme couvrant les sinistres causes par des actes de guerre de la Puissance 
dont I'assureur est ressortissant, ou des allies ou associes de cette Puissance. 



§ 18. 

S'il est demontre qii'une personne qui, avant la guerre, avait passe un contrat d'assurance 
maritime avec mi assm-eur devenu. par la suite ennemi, a passe apres I'ouverture des hostilites 
un nouveau contrat couvrant le meme risque avec un assureur non ennemi, le nouveau con- 
trat sera considere comme substitue au contrat primitif a compter du jour oil il am-a ete passe, 
et les primes echues seront reglees sur le principe que I'assureur jjrimitif n'am-a ete responsa- 
ble du fait du contrat cjue jusqu'au moment oil le nouveau contrat aura ete pagse. 



TREATY OF PEAC:H WITH (lERMANY. 405 

Mitr'nu' In-siinnicc. 
16. 

Contracts of marine insurance including time policies and voyage policies 
entered between an insurer and a person wlio subsequently became an enemy, 
shall be deemed to have been dissolved on his becoming an enemy, except in 
cases where the rjsk undertaken in the contract had attached before he became 
an enemy. 

Where the risk had not attached, money paid by way of premium or otherwise 
shall be recoveral)le from the insurer. 

Where the risk had attached effect shall be given to the contract notwith- 
standing the party becoming an enemy, and sums due under the contract 
either by way of premiums or in respect of losses shall be recoverable after the 
coming into force of the present Treaty. 

In the event of any agreement being come to for the payment of interest 

on sums due before the war to or by the nationals of States which have been at 

war and recovered after the war, such interest shall in the case of losses recoverable 

under contracts of marine insurance run from the expiration of a period of one 

year from the date of the loss. 

IT. 

No contract of marine insurance with an insured jjerson who subsequently 
became an enemy shall be deemed to cover losses due to belligerent action by 
the Power of which the insurer was a national or by the allies or associates of 

such Power. 

18. 

Where it is shown that a person who had before the war entered into a 
contract of marine insurance with an insurer who subsequently became an enemy 
entered after the outbreak of war into a new contract covering the same risk 
with an insurer who was not an enemy, the new contract shall be deemed to be 
substituted for the original contract as from the date when it was entered into, 
and the premiums payable shall be adjusted on the basis of the original 
insurer having remained liable on the contract only up till the time when 
the new contract was entered into. 



406 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Autrcs assurances. 

§ 19. 

Des contrats d'assurances 2:)asses avant la guerre entre un assiireur et une personne devenue 
par la suite ennemie, autres que les contrats dont il est question dans les p aragraj" hes 9 a 18, 
seront traites, a tous egards, de la meme maniere que seraient traites, d'apr&s lesdits articles, 
les contrats d'assurances contre I'incendie entre les memes parties. 



Reassurances. 

§ 20. 

Tous les traites de reassurance passes avec une personne devenue ennemie seront consideres 
comme abroges par le fait que cette personne est devenue ennemie, mais sans prejudice, dans 
le cas de risque sur la vie ou maritime, qui avait commence a etre couru ant^rieurem.ent k 
la guerre, du droit de recouvrer apres la guerre le payement des sommes dues en raison de ces 
risques. 

Toutefois, si la partie reassuree a ete mise, par suite de I'invasion, dans I'impossibilite de 
trouver un autre reassureur, le traite subsiste jusqu'a I'expiration d'une periode de trois 
mois apres la mise en vigueur du present Traite. 

Si un traite de reassiu-ance est annule en vertu de cet article, un compte sera etabli entre 
les parties en ce qui concerne a la fois les prim^es payees et pa3'ables et les responsabilites 
pour pertes subies, au sujet des riscjues sur la vie ou maritime qui auraient commence a etre 
courus avant la guerre. Dans le cas de risques autres que ceux mentionnes aux paragraphes 
11 a 18, le reglement des comptes sera etabli a la date a laquelle les parties sont devenues 
ennemies, sans tenir compte des reclamations pour pertes subies depuis cette date. 



§ 21. 

Les dispositions du paragraphe precedent s'etendent egalement aux reassiu-ances e:>ds- 
tant au jour ou les parties sont devenues ennemies, des risquei particuliers acceptes par 
I'assureur dans un contrat d'assurance, autres que les risques sur la vie ou maritimes. 



TKEATY OF PEAC^E WITH GERMANY. ^ 407 

Otiici' Insurances. 
11). 

Contracts of in.sumiice entered into before the war between an insurer and 
a person who subsequently became an enemy, other than contracts dealt with 
in paragraphs 9 to 18, shall be treated in all respects on the same footing as 
contracts of fire insurance between the same persons would be dealt with under 
the said paragraphs. 

Re-insurance. 

20. 

All treaties of re-insurance with a person who became an enemy shall be 
regarded as having been abrogated by the person becoming an enemy, but 
without prejudice in the case of life or marine risks which had attached before 
the war to the right to recover payment after the war for sums due in respect 
of such risks. 

Nevertheless if, owing to invasion, it has been impossible for the re-insured 
to find another re-insurer, the treaty shall remain in force until three months 
after the coming into force of the present Treaty. 

Where a re-insurance treaty becomes void under this paragraph, there shall 
be an adjustment of accounts between the parties in respect Ijoth of premiums 
paid and payable and of lial)ilities for losses in respect of life or marine risks 
which had attached before the war. In the case of risks other than those 
mentioned in paragraphs 11 to 18 the adjustment of accounts shall be made as 
at the date of the parties becoming enemies without regard to claims for losses 
Avhich may have occurred since that date. 

21. 

The provisions of the preceding paragraph will extend equally to 
re-insurances existing at the date of the parties becoming enemies of particular 
risks undertaken by the insurer in a contract of insurance against any risks 
other than life or marine risks. 



408 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

§ 22. 

La reassurance d'un contrat d'assuraiice sur la vie, faite par contrat particiilier et noii 
comprise dans tin traite general de reassurance, restera en vigueur. 

Les dispositions du paragraphe 12 s'appliquent aux traites de reassurance des polices 
d'assurances sur la vie dans lesquels les compagnies ennemies sont reassureurs. 

§ 23. 

Dans le cas d'une reassurance effectuee avant la guerre, d'un contrat d'assurance 
maritime, la cession du risque cede au reassureur restera valable si ce risque a commence a 
§tre couru avant I'ouverture des hostilites, et le contrat restera valable malgre I'ouverture 
des hostilites. Les sommes dues en vertu du contrat de reassurance, en ce qui concerne soit 
des primes, soit des pertes subies, seront recouvrables apres la guerre. 



§ 24. 

Les dispositions des paragraphes 17 et IS et le dernier alinea du paragraphe 16 s'appli- 
queront aux contrats de reassurances de risques maritimes. 

Section VI. 

TRIBUNAL ARBITRAL MIXTE. 

Article 304. 

a) Un Tribunal arbitral mixte sera constitue entre chacune des Puissances alliees ou 
associees d'une part et TAllemagne d'autre part, dans un delai de trois mois a dater de la mise 
en vigueur du present Traite. Chacun de ces Tribunaux sera compose de trois membres. 
Chacun des Gouvernements interesses designera un de ces membres. Le President sera clioisi 
a la suite d'un accord entre les deux Gouvernements interesses. 

Au cas oil cet accord ne pourrait intervenir, le President du Tribmial et deux autres 
personnes susceptibles Tune et I'autre, en cas de besoin, de le remplacer, seront choisies par le 
Conseil de la Societe des Nations et, jusqu'au moment ou il sera constitue, par M. Gustave 
Ador, s'il y consent. Ces personnes appartiendront a des Puissances qui sont restees neutres 
au cours de la guerre. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 409 

22. 

Re-insurance of life risks effected b}^ particular contracts and not under 
any general treaty remain in force. 

The provisions of paragraph 12 apply to treaties of re-insurance of life 
insurance contracts in which enemy companies are the re-insurers. 

23. 

In case of a re-insurance effected before the war of a contract of inarine 
insurance, the cession of a risk which had been ceded to the re-insurer shall, if 
it had attached before the outbreak of war, remain valid and effect be given to 
the contract notwithstanding the outbreak of war ; sums due under the con- 
tract of re-insurance in respect either of premiums or of losses shall be recoverable 
after the w^ar. 

24. 

The provisions of paragraphs 17 and 18 and the last part of paragraph 16 
shall apply to contracts for the re-insurance of marine risks. 

Section VI. 

MIXED ARBITRAL TRIBUNAL. 

Article 304. 

(a) Within three months from the date of the coming into force of the 
present Treaty, a Mixed Arbitral Tribunal shall be established between each 
of the Allied and Associated Powers on the one hand and Germany on the 
other hand. Each such Tribunal shall consist of three members. Each of the 
Governments concerned shall appoint one of these members. The President 
shall be chosen by agreement between the two Governments concerned. 

In case of failure to reach agreement, the President of the Tribunal and 
two other persons either of whom may in case of need take his place, shall be 
chosen by the Council of the League of Nations, or, until this is set up, by 
M. Gustave Ador if he is willing. These persons shall be nationals of Powers 
that have remained neutral during the war. 



410 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Si uii Gouveriiemeiit ne pourvoit pas, dans uu delai d'un mois, a la designation ci-dessus 
prevue d'un membro dii tribunal, en cas de vacance, ce membre sera choisi par le Gouvernc- 
mcnt adverse parmi les deux personncs mentionnees ci-dessus, autres que le President. 



La decision de la majorite des membres sera celle du Tribunal. 

h) Les Tribunaux arbitraux mixtes crees par application du paragraphe a) jugeront 
les differends qui sont de leur competence, aux termes des Sections III, IV, V et VII. 



En outre, tons les differends, quels qu'ils soient, relatifs aux contrats conclus, avant la 
mise en vigueur du present Traite, cntre les ressortissants des Puissances aUiees et associees 
et les ressortissants allemands, seront regies par le Tribunal arbitral mixte, a I'exception 
toutefois des differends cjui, par application cles lois des Puissances alliees, associees ou neutres, 
sont de la competence des tribunaux nationaux de ces dernieres Puissances. Dans ce cas, 
ces differends seront regies par ces tribunaux nationaux, k I'exclusion du Tribunal arbitral 
mixte. Le ressortissant interesse d'une Puissance alliee ou associee pourra toutefois porter 
I'affaire devant le Tribunal arbitral mixte a moins que sa loi nationale ne s'y oppose. 



e) Si le nombre des affaires le justifie, d'autres membres devront etre designes pour cjfue 
chaque Tribunal arbitral mixte puisse se diviser en plusieurs sections. Cliacune de ces sections 
devra etre composee ainsi qu'il est dit ci-dessus. 

d) Chaque Tribunal arbitral mixte etablira lui-meme sa procedure en tant qu'elle ne sera 
pas reglee par les dispositions de I'Annexe au present article. II aura pouvoir pour fixer les 
depens a payer par la partie perdante pour frais et debours de procedure. 



e) Chaque Gouvernement payera les honoraires du membre du Tribunal arbitral mixte 
qu'il nomme et de tout agent qu'il designera pour le representer devant le Tribunal. Les 
honoraires du President seront fixes par accord special entre les Gouvernements interesses 
et ces, honoraires ainsi c^ue les depenses communes de chaque Tribunal seront payees par 
moitie par les deux Gouvernements. 



TREATY OF PEACIE WITH GERMANY. 411 

If any Government does not i)roceed Avithin a period of one month in case 
there is a vacancy to appoint a member of the Tribunal, such member shall be 
chosen by the other Government from the two persons mentioned above other 
than the President. 

The decision of the majority of the members of the Tribunal shall be the 
decision of the Tribunal. 

(h) The Mixed Arbitral Tribunals established pursuant to paragraph (a), 
shall decide all questions within their competence under Sections III, IV, V 
and VII. 

In addition, all (questions, whatsoever their natuie, lelating to con- 
tracts concluded before the coming into force of the present Treaty between 
nationals of the Allied and Associated Powers and German nationals shall be 
decided by the Mixed Arbitral Tribunal, always excepting questions which, 
under the laws of the Allied, Associated or ^vfeutral Powers, are within the 
jurisdiction of the National Courts of those Powers. Such questions shall be de- 
cided by the National Courts in question, to the exclusion of the Mixed Arbitral 
Tribunal. The party who is a national of an Allied or Associated Power may 
nevertheless bring the case before the Mixed xlrbitral Tribunal if this is not 
prohibited by the laws of his country. 

(c) If the number of cases justifies it, additional memljers shall be ap- 
pointed and each Mixed Arbitral Tribunal shall sit in divisions. Each of 
these divisions will be constituted as above. 

(d) Each Mixed Ar])itral Tribunal will settle its own procedure except in 
so far as it is provided in the following Annex, and is empowered to award the 
sums to be paid by the loser in respect of the costs and expenses of the proceed- 
ings. 

(e) Each Government will pay the remuneration of the member of the 
Mixed Arbitral Tribunal appointed by it and of any agent whom it may ap- 
point to represent it before the Tribunal. The remuneration of the Presi- 
dent will be detennined by special agreement between the Governments 'con- 
cerned : and this remuneration and the joint expenses of each Tribunal will be 
paid by the two Governments in equal moieties. 



412 TP.EATY OF PEAt'E WITH GERMANY. 

(j) Les Hiuik's Parties Contrartantes s'cngagciit a cc quo Icurs Tribuuaux ot autorites 
pretent directement aux Tribunaux arbitraiix mixtes touto I'aide qui sera en Icur pouvoir, 
specialement en ce qui eoncerne la transmission des notifications ct la reunion des preuves. 

(g) Les Hautes Parties Contractantes conviennent de considerer les decisions du Tribunal 
arbitral mixte comme definitives, et de les rendre obligatoires pour leurs ressortissants. 



ANNEXE. 
§ 1. 

En cas de deces ou de demission cl'un membre du Tribunal, ou si un membre du Tribunal 
se trouve, pour une-raison cpielconque, dans I'impossibilite de remplir ses fonctions, la procedure, 
qui a ete suivie pour sa nomination, sera employee pour pourvoir a sou remplacement. 

§ 2. 

Le Tribunal adoptera pour sa procedure des regies conformes a la justice et a I'equite. 
II decidera de I'ordre et des delais dans lesquels chaque partie devra presenter ses conclusions 
et reglera les formalites rec^uises pour 1' administration des preuves. 



Les avocats et conseils des deux parties seront autorises a presenter oralement et par 
ecrit au Tribunal leur argumentation pour soutenir ou defendre leur cause. 



§ 4. 

Le Tribunal conservera les archives des proces et causes c{ui lui seront soumis et de la 
procedure y relative, avec mention des dates. 

§ 5. 

Cliaciine des Puissances interessees pourra nommer un secretaire. Ces secretaires con- 
stitueront le Secretariat mixte du Tribunal et seront sous ses ordres. Le Tribunal pent nommer 
et employer un ou plusieurs fonctionnaires qui seront necessaires pour I'assister dans I'accom- 
plissement de sa tache. 



§ 6. 

Le Tribunal decidera de toutes questions et especes qui lui seront soumises, d'apres les 
prenves, temoignages et informations qui pourront etre produits par les parties interessees. 



TREATY OF PEACE W-ITH GERMANY. 413 

(/) The High Contracting Parties agree that their courts and authorities 
shall render to the Mixed Arbitral Tribunals direct all the assistance in their 
power, particularly as regards tiansniitting notices and collecting evidence. 

(g) The High Contracting Parties agree to regard the decisions of the 
Mixed Arbitral Tribunal as final and conclusive, and to render them binding 

upon their nationals. 

ANNEX. 

1. 

Should one of the members of the Tribunal either die, retire, or be unable 
for any reason whatever to discharge his fimctions, the same procedure will 
be followed for filling the vacancy as was followed for appointing him. 

2. 

The Tribunal may adopt such rales of procedure as shall be in accordance 

with justice and equity and decide the order and time at which each party 

must conclude its arguments, and may arrange all formalities required for 

dealing with the evidence. 

3. 

The agent and counsel of the parties on each side are authorized to present 

orally and in writing to the Tribunal argimients in support or in defence of 

each case. 

4. 

The Tribunal shall keep record of the questions and cases submitted and 
the proceedings thereon, with the dates of such proceedings. 

5. 

Each of the Powers concerned may ai^point a secretary. These secretaries 
shall act together as joint secretaries of the Tribunal and shall be subject to its 
direction. The Tribunal may appoint and employ any other necessary officer 
or ofiicers to assist in the performance of its duties. 

6. 
The Tribunal shall decide all questions and matters submitted upon such 
evidence and information as may be furnished by the parties concerned. 



414 TREATY or PEACE WITH GERMANY. 

§ 7. 

L'Allemagne s'engage a donner an Tribunal tontes facilites et informations necessaires 
pour poursuin-e ses enquetes. 

§ 8. 

La langue, dans laquelle la procedure sera poursuivie, sera, a defaut de convention con- 
traire, I'anglais, le fran^ais, I'italien, ou le japonais, selon ce qui sera decide par la Puissance 
alliee ou associee interessee. 

§ 9. 

Les lieu et date des audiences de chac^ue Tribunal seront determines par le President du 
Tribunal. 

Article .305. 

Si un tribunal competent a rendu ou rend un jugement dans une affaire visee par les 
Sections III, IV, V ou VII et si ce jugoment n'ost pas conforme aux dispositions desdites 
Sections, la partie qui aura subi, de ce chef, un prejudice aura droit a une reparation qui sera 
determinee par le Tribunal arbitral mixte. Sur la deniande du ressortissant d'une Puissance 
alliee ou associee, la reparation ci-dessus visee pourra etre effectuee, lorsque cela sera possible, 
par le Tribunal arbitral mixte en replacant les parties dans la situation oii elles se trouvaient 
avant le jugement rendu par le tribunal aUemand. 



Section VII. 

PROPEIETE INDUSTRIELLE. 

Article 306. 

Sous reserve des stipulations du present Traite, les droits de propriete industrieUe, 
litteraire ou artistique, telle que cette propriete est definie par les Conventions Internationales 
de Paris et de Berne visees a I'article 286, seront retablis ou restaures, a partir de la mise en 
vigueur du present Traite dans les territoires des Hautes Parties Contractantes," en faveur 
des personnes qui en etaient beneficiares, au moment oil I'etat de guerre a commence d'exister, 
ou de leurs ayants droit. De mgme les droits cjui, si la guerre n'avait pas eu lieu, auraient 
pu etre acquis pendant la duree de la guerre, a la suite d'une demande formee pour la pro- 



TREATY OF PEACE WITH GERMAN.Y. 415 

7. 
CTermany agrees to give the Tribunal all facilities and information required 
by it for carrying out its investigations. 

8. 

The language in which the proceedings shall be conducted shall, unless 
otherwise agreed, be English, French, Italian or Japanese, as may be determined 
by the Allied or Associated Power concerned. 

9. 

The place and time for the meetings of each Tribunal shall be determined 
by the President of the Tribunal. 

Aeticle 305. 

Whenever a competent court has given or gives a decision in a case covered 
by Sections III, I^'', Y or YII, and such decision is inconsistent with the 
provisions of such Sections, the party who is prejudiced by the decision shall 
be entitled to obtain redress which shall be fixed by the Mixed Arbitral 
Tribimal. At the request of the national of an Allied or Associated Power, 
the redress may, whenever possible, be effected by the Mixed Arbitral Tribunal 
directing the replacement of the parties in the position occupied by them 
before the judgment was given by the German court. 

Section VII. 

INDUSTKIAL PEOPERTY. 

Article 306. 

Subject to the stipulations of the present Treaty, rights of industrial, 
literary and artistic property, as such property is defined by the International 
Conventions of Paris and of Berne, mentioned in Article 286, shall be re- 
established or restored, as from the coming into force of the present Treaty, in 
the territories of the High Contracting Parties, in favour of the persons entitled 
to the benefit of them at the moment when the state of war commenced or their 
legal representatives. Equally, rights which, except for the war, would have 



416 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

tection de la propriete industrielle ou de la publication d'une CBUvre littefaire ou artistique, 
seront reconnus et etablis en faveur des personnes qui y auraient des titres, a partir de la mise 
en vigueur du present Traite. 



Toutefois, les actes faits en vertu des mesures speciales qui auront ete prises pendant 
la guerre, par une autorite legislative, executive ou administrative d'une Puissance aUiee ou 
associee, a I'egard des droits des ressortissants allemands, en niatiere de propriete industrielle, 
litteraire ou artistique demeureront valables et continueront a avoir leurs pleins effets. 



II n'y aura lieu a aucune revendication ou action de la part de I'AUemagne ou des ressor- 
tissants allemands contre I'utilisation qui aurait ete faite pendant la duree de la guerre, par 
le Gouvernement d'une Puissance alliee ou associee ou par toute personne, pour le compte 
de ce Gouvernement ou avec son assentiment, de droits de^ propriete industrielle, litteraire 
ou artistique, ni contre la vente, la mise en vente ou I'emploi de produits, appareils, articles 
ou objets quelconques auxquels s'appliquaient ces droits. 

Si la legislation d'une des Puissances alliees ou associees, en vigueur au moment de la 
sio-nature du present Traite, n'en a pas dispose autrement, les sommes dues ou payees, par 
application de tout acte et de toute operation effectues en execution des mesures speciales 
visees a I'alinea 1 du present article, recevront la meme affectation que les autres creances 
des ressortissants allemands, conformement aux dispositions du present Traite et les sommes 
produites par des mesures speciales prises par le Gouvernement allemand en ce qui concerne 
les droits de propriete industrielle, litteraire ou artistique des ressortissants des Puissances 
alliees ou associees, seront considerees et traitees toutes les autres dettes des ressortissants 
allemands. 



Chacune des Puissances alliees ou associees se reserve la faculte d'apporter aux droits 
de propriete industrielle, litteraire ou artistique (a 1 'exception des marques de fabrique ou 
de commerce) acquis avant la guerre, ou pendant sa duree, ou qui seraient accpiis ulterierure- 
ment, suivant sa legislation par des ressortissants allemands, soit en les exploitant, soit en accor- 
dant des licences pour leur exploitation, soit en conservant le controle de cette exploitation, 
soit autrement, telles limitations, conditions ou restrictions qui pourraient ^tre considerees 
comme necessaires pour les besoins de la defense nationale, ou dans I'interet public, ou pour 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 41 Y 

been acquired during the war in consequence of an application made for the 
protection of industrial iwoperty, or the publication of a literary or artistic 
work, shall be recognised and established in favour of those persons who would 
have been entitled thereto, from the coming into force of the present Treaty. 

Nevertheless, all acts done by virtue of the special measures taken during 
the war under legislative, executive or administrative authority of any Allied 
or Associated Power in regard to the rights of German nationals in industrial, 
literary or artistic property shall remain in force and shall continue to maintain 
their full effect. 

No claim shall be made or action brought by Gennany or German 
nationals in respect of the use during the war by the Government of any 
Allied or Associated Power, or by any persons acting on behalf or with the 
assent of such Government, of any rights in industrial, literary or artistic 
propert}-, nor in respect of the sale, offering for sale, or use of any products, 
articles or apparatus whatsoever to which such rights applied. 

Unless the legislation of any one of the Allied or Associated Powers 
in force at the moment of the signature of the present Treaty otherwise 
directs, sums due or paid in virtue of any act or operation resulting from the 
execution of the special measures mentioned in paragraph I of this Article 
shall be dealt with in the same way as other sums due to German na.tionals 
are directed to be dealt with by the present Treaty; and sums produced by 
any special measures taken by the German Government in respect of rights 
in industrial, literary or artistic property belonging to the nationals of the 
Allied or Associated Powers shall be considered and treated in the same way 
as other debts due from German nationals. 

Each of the Allied and ilssociated Powers reserves to itself the right 
to impose such limitations, conditions or restrictions on rights of industrial, 
literary or artistic property (with the exception of trade-marks) acquired 
before or during the war, or which may be subsequently acquired 
in accordance with its legislation, by German nationals, whether by 
granting licences, or by the working, or by preserving control over their 
exploitation, or in any other Vv-ay, as may be considered necessary for 



126282°— S. Doc. 51, 66-1- 



418 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

assurer uii traitement equitable par rAllemague des droits de propriete industrielle, litteraire 
6u artistique possedes sur le territoire allemand par ses ressortissants, ou pour garantir I'entier 
accomplissement de toutes les obligations contractees par I'Allemagne en vertu du present 
Traite. Pour les droits de propriete industrielle, litteraire ou artistique, qui seraient acquis 
apres la mise en vigueur du present Traite, la faculte cidessus reservee aux Puissances alliees 
et associees, ne pourra etre exercee que dans le cas oil les limitations, conditions ou restrictions 
pourraient 6tre considerees comme necessaires pour les besoins de la defense nationale ou de 
I'intergt public. 



Dans le cas oil il serait fait application par les Puissances alliees et associees des disposi- 
tions qui precedent, il sera accorde des indemnites ou des redevances raisonnables, qui recev- 
ront la mfeme affectation que toutes les autres sommes dues a des ressortissants allemands, 
confomiement aux dispositions du present Traite. 

Cliacune des Puissances alliees ou associees se reserve la faculte de considerer comme 
nuUe et de nul eflet toute cession totale ou partielle, et toute concession de droits de propriete 
industrielle, litteraire ou artistique, qui auraient ete e£Fectuees depuis le 1"'' aollt 1914 ou 
qui le seraient a I'avenir et qui auraient pour resultat de faire obstacle a 1' application des dis- 
positions du present article. 

Les dispositions du present article ne sont pas applicables aux droits de propriete indus- 
tiielle, litteraire ou artistique compris dans les Societes ou entreprises, dont la liquidation a 
ete effectuee par les Puissances alliees ou associees, conforinement a la legislation exception- 
nelle de guerre, ou sera effectuee en vertu de I'article 297, paragraphe b). 

Article 307. 

Un delai minimum d'une amiee, a partir de la mise en vigueur du present Traite, sans 
surtaxe ni penalite d'aucune sorte, sera accorde aux ressortissants de chacune des Hautes 
Parties Contractantes pour accomplir tout acte, remplir toute formalite, payer toute taxe 
et ggneralement satisfaire a toute obligation prescrite par les lois et reglements de chaque 
fitat pour conserver ou obtenir les droits de propriete industrielle deja acquis au 1"'' aotlt 
1914 ou qui, si la guerre n'avait pas eu lieu, auraient pu Hre acquis depuis cette date, a la suite 
d'une demande faite, avant la guerre ou pendant sa dur^e, ainsi cjue pour y former opposition. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 419 

national defence, or in the public interest, or for assuring the fair treatment 
by Germany of the rights of industrial, literary and artistic property held in 
German territory by its nationals, or for securing the due fulfilment of all the 
obligations undertaken by Germany in the present Treaty. As regards 
rights of industrial, literary and artistic property acquired after the coming 
into force of the present Treaty, the right so reserved by the Allied and 
Associated Powers shall only be exercised in cases where these limitations, 
conditions or restrictions may be considered necessary for national defence 
or in the public interest. 

In the event of the application of the provisions of the preceding paragraph 
by any Allied or Associated Power, there shall be paid reasonable indemnities 
or royalties, which shall be dealt with in the same way as other siuns due to 
German nationals are directed to be dealt with by the present Treaty. 

Each of the Allied or Associated Powers reserves the right to treat as 
void and of no effect any transfer in whole or in part of or other dealing with 
rights of or in respect of industrial, literary or artistic property effected after 
August 1, 1914, or in the futme, which would have the result of defeating 
the objects of the provisions of this Article. 

The provisions of this Article shall not apply to rights in industrial, literary 
or artistic property which have been dealt v^dth in the liquidation of businesses 
or companies under war legislation by the Allied or Associated Powers, or 
which may be so dealt with by virtue of Article 297, paragraph (b). 

Article 307. 

A minimum of one year after the coming into force of the present Treaty 
shall be accorded to the nationals of the High Contracting Parties, without ex- 
tension fees or other penalty, in order to enable such persons to accomplish any 
act, fulfil any foimality, pay any fees, and generally satisfy any obligation pre- 
scribed by the laws or regulations of the respective States relating to the obtain- 
ing, preserving, or opposing rights to, or in respect of, industrial property either 
acquired before August 1, 1914, or which, except for the war, might have been 
acquired since that date as a result of an application made before the war or 
during its continuance, but nothing in this Article shall give any right to reopen 



420 TREATY or PEACE AVITH GERMANY. 

Toiitefois, cet article lie pourra conferer aiicun droit pour obtenir aux Etats-Unis d 'Amerique 
la reprise d'une procedure d'interference dans lacjiielle aurait ete teiiiie raudience finale. 

Les droits de propriete indiistrielle qui auraient ete frappes de decheance par suite du 
defaut d'accomplissement d'un acte, d'execution d'une formalite ou de payement d'une taxe 
seront remis en vigueur, sous la reserve toutetois en ce qui concerne les brevets et dessins, que 
chaque Puissance alliee ou associee pourra prendre les mesures qu'elle jugerait equitablement 
necessaires pour la sauvegarde des droits des tiers c^ui auraient exploite ou employe des brevets 
ou des dessins pendant le temps oil ils etaient frappes de decheance. De plus, les brevets 
d'invention ou dessins appartenant a des ressortissants allemands et qui seront ainsi remis en 
vigueur, demeureront soumis, en ce cjui concerne I'octroi des licences, aux prescriptions qui 
leur auraient ete applicables pendant la guerre, ainsi ciu'a toutes les dispositions du present 
Traite. 



La periode comprise entre le 1®"' aolit 1914 et la date de la mise en vigueur du present 
Traite n'entrera pas en ligne de compte dans le delai prevu pour la mise en exploitation d'un 
brevet ou pour I'usage de marques de fabrique ou de commerce ou de dessins et il est convenu 
en outre cpi'aucun brevet, marque de fabricjue ou de commerce ou dessin qui etait encore en 
vigueur au 1" aoiit 1914 ne pourra etre frappe de decheance ou d'annulation du seul chef 
de non-exploitation ou de non-usage avant I'expiration d'un delai de deux ans a partir de la 
mise en vigueur du present Traite. 



Article 308. 

Les delais de priorite, prevus par I'article 4 de la Convention Internationale de Paris 
du 20 mars 1883 revisee a Washmgton en 1911 ou par toute autre Convention ou loi en 
vigueur, pour le depot ou I'enregistrement des demandes de brevets d'invention ou modeles 
d'utilite, des marques de fabrique ou de commerce, des dessins et modeles, qui n'etaient pas 
encore expires le P'' aotit 1914 et ceux qui auraient pris naissance pendant la guerre ou 
auraient pu prendre naissance si la guerre n'avait pas eu lieu seront prolonges par chacune 
des Hautes Parties Contractantes en faveur de tous les ressortissants des autres Hautes 
Parties Contractantes jusqu'a I'expiration d'un delai de six mois a partir de la mise en 
vigueur du present Traite. 



Toutefois cette prolongation de delai ne portera pas atteinte aux droits de toute Haute 
Partie Contractante ou de toute personne qui seraient, de bonne foi, en possession, au 
moment de la mise en vigueur du pr&ent Traite, de droits de propriete industrielle en 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 421 

interference proceedings in the United States of America where a final hearing- 
has taken place. 

All rights in, or in respect of, such property which may have lapsed by 
reason of any failure to accomplish any act, fulfil any fomiality, or make any 
payment, shall revive, but subject in the case of patents and designs to the im- 
position of such conditions as each Allied or Associated Power may deem reason- 
ably necessary for the protection of persons who have manufactured or made 
use of the subject matter of such property while the rights had lapsed. Further, 
where rights to patents or designs belonging to GeiTuan nationals are revived 
under this Article, they shall be subject in respect of the grant of licences to the 
same provisions as would have been applicable to them during the war, as well 
as to all the 2)rovisions of the jjresent Treaty. 

The period fi-om August 1, 1914, until the coming into force of the present 

Treaty shall be excluded in considering the time within which a patent should 

be worked or a trade mark or design used, and it is fiu'ther agreed that no patent, 

registered trade mark or design in force on August 1, 1914, shall be subject to 

revocation or cancellation by reason only of the failure to work such patent or 

use such trade mark or design for two years after the coming into force of the 

present Treaty. 

Article 308. 

The rights of priority, provided by Article 4 of the International Con- 
vention for the Protection of Industrial Property of Paris, of March 20, 1883, 
revised at Washington in 1911 or by any other Convention or Statute, for the 
filing or registration of applications for patents or models of utility, and for 
the registration of trade marks, designs and models which had not expired 
on August 1, 1914, and those which have arisen during the war, or would 
have arisen but for the war, shall be extended by each of the High Contracting 
Parties in favour of all nationals of the other High Contracting Parties for 
a period of six months after the coming into force of the present Treaty. 

Nevertheless, such extension shall in no way affect the right of any of 
the High Contracting Parties or of any person who before the coming into 
force of the present Treaty was bond fide in possession of any rights of industrial 



422 TREATY OF PEACE WITH GEEMAKY. 

opposition avec ceux demand^s en revendiquant le delai de priorite et qui conserveront la 
jouissance de leurs droits, soit personnellement, soit par tons agents ou titulaires de licence 
auxquels Us les auraient concedes avant la mise en vigueur du present Traite, sans pouvoir 
en aucune maniere 6tre inquietes ni poursuivis comme contrefacteurs. 



Abticle 309. 

Aucxme action ne poiura Itre intentee ni aucune revendication exercee, d'lme part, par 
des ressortissants aUemands, ou par des personnes residant ou exerpant leur iadustrie en 
Allemagne, et d'autre part, par ressortissants des Puissances alliees ou associees ou des 
personnes residant ou exerpant leiir industrie sur le territoire de ces Puissances, ni par les 
tiers auxquels ces personnes auraient cede leurs droits pendant la guerre, a raison de faits 
qui se seraient produits sur le territoire de I'autre Partie, entre la date de la declaration de 
guerre et ceUe de la mise en vigueur du present Traite et qui auraient pu §tre consider es 
comme portant atteinte a des droits de propriete industrieUe ou de propriete litteraire ou 
artistique ayant existe a mi moment quelconque pendant la guerre ou qui seront retablis 
conformement aux articles 307 et 308 qui precedent. 



Aucmie action ne sera egalement recevable de la part des memes personnes, pour 
infraction aux droits de propriete industrieUe ou artistique, a aucmi moment, a I'occasion 
de la vente ou de la mise en vente, pendant un an a dater de la signature du present Traite 
sur les territoires des Puissances aUiees ou associees, d'mie part, ou de I'AUemagne, d'autre 
part, de produits ou articles fabriques, ou d'osuvi-es litteraires ou artistiques publiees durant 
la periode comprise entre la date de la declaration de guerre et celle de la signature du 
present Traite, ni a I'occasion de leur acquisition et de leur emploi ou usage, etant entendu 
toutefois que cette disposition ne s'appliquera pas lorsque les possesseurs des droits avaient 
lem- domicUe ou des etablissements industriels ou commerciaux situes dans les regions 
occupees par 1' Allemagne au cours de la guerre. 



Get article ne sera pas applicable aux rapports entre les Etats-Unis d'Amerique, d'uno 
part, et TAUemagne d'autre part. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 423 

property conflicting with rights applied for by another who claims rights of 
priority in respect of them, to exercise such rights by itself or himself personally, 
or by such agents or licensees as derived their rights from it or him before the 
coming into force of the present Treaty ; and such persons shall not l)e amenable 
to any action or other process of law in respect of infringement. 

Article 309. 

No action shall be brought and no claim made by persons residing or 
carrying on business within the territories of Germany on the one part and 
of the Allied or Associated Powers on the other, or persons who are nationals 
of such Powers respectively, or -by any one deriving title during the war from 
such persons, by reason of any action which has taken place within 
the territory of the other party between the date of the declaration of war and 
that of the coming into force of the present Treaty, which might constitute 
an infringement of the rights of industrial property or rights of literary and 
artistic property, either existing at any time during the war or revived under 
the provisions of Articles 307 and 308. 

Equally, no action for infringement of industrial, literary or artistic 
property rights by such persons shall at any time be permissible in respect 
of the sale or offering for sale for a period of one year after the signature of 
the present Treaty in the territories of the Allied or Associated Powers on 
the one hand or Germany on the other, of products or articles manufactured, 
or of literary or artistic works published, during the period between the 
declaration of war and the signature of the present Treaty, or against those 
who have acquired and continue to use them. It is understood, nevertheless, 
that this provision shall not aj)ply when the possessor of the rights was 
domiciled or had an industrial or commercial establishment in the districts 
occupied b}'' Germany during the war. 

This Article shall not appi}'' as between the United States of America 
on the one hand and Germanv on the other. 



424 treaty of peace with gekman'bi 

Article 310. 

Les contrats de licences d'exploitation de droits de propriete industrielle ou de reproduction 
d'oeuvres litteraires ou artistiques conclus avant la declaration de guerre entre des ressortissants 
des Puissances aUiees ou associees ou des personnes residant sur leur territoire ou y exerpant 
leur industrie d'une part et des ressortissants allemands d'autre part, seront consideres comme 
resilies, a dater de la declaration de guerre, entre I'Allemagne et la Puissance aUiee ou associees. 
Mais, dans tous les cas, le beneficiaire primitif d'un contrat de ce genre aura le droit, dans un 
delai de six mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, d'exiger du titulaire des droits 
la concession d'une nouveUe licence dont les conditions, a defaut d'entente entre les parties, 
seront fixees par le tribunal dllment qualifie a cet effet dans le pays sous la legislation duquel 
les droits ont eteacquis, sauf dans le cas de licences obtenues en vertu de droits acquis sous 
la legislation aUemande; dans ce cas, les conditions seraient fixees par le Tribunal arbitral 
mixte prevu par la Section VI de la presente Partie. Le Tribunal pourra, s'il y a lieu, fixer 
alors le montant des redevances qui lui paraitraient justifiees, en raison de I'utilisation des 
droits pendant la duree de la guerre. 



Les licences relatives a des droits de propriete industrielle, litteraire ou artistique qui 
auront ete concedes suivant la legislation speciale de guerre d'une Puissance alliee ou associee 
ne pourront se trouver atteintes par la continuation d'une licence existant avant la guerre, 
mais eUes demeureront valables et continueront a avoir leurs pleins effets, et dans le cas oil 
une de ces licences aurait ete accordee au beneficiare primitif d'un contrat de licence passe 
avant la guerre, elle sera consideree comme s'y substituant. 

Lorsque des sommes auront et6 payees pendant la guerre, en vertu de contrat ou licence 
quelconques intervenus avant la guerre pour I'explotation des droits de propriete industrielle 
ou pour la reproduction ou la representation d'oeuvres litteraires, dramatiques ou artistiques, 
ces sommes recevront la mgme affectation que les autres dettes ou creances des ressortissants 
allemands, conformement au present Traite. 

Cet article ne sera pas applicable aux rapports entre les Etats-Unis d'Amerique, d'une 
part, et FAllemagne, d'autre part. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 425 

Article 310. 

Licences in respect of industrial, literary or artistic property concluded 
before the war between nationals of the Allied or Associated Powers or persons 
residing in their territory or carrying on business therein, on the one part, 
and German nationals, on the other part, shall be considered as cancelled as 
from the date of the declaration of war between Germany and the iVllied or 
Associated Power. But, in any case, the former beneficiary of a contract of 
this kind shall have the right, within a period of six months after the coming 
into force of the present Treaty, to demand from the proprietor of the rights 
the grant of a new licence, the conditions of which, in default of agreement 
betAveen the parties, shall be fixed by the duly qualified tribunal in the country 
under whose legislation the rights had been acquired, except in the case of 
licences held in respect of rights acquired under German law. In »uch cases 
the conditions shall be fixed by the Mixed Arbitral Tribunal referred to in 
Section VI of this Part. The tribunal may, if necessary, fix also the amount 
which it may deem just should be paid by reason of the use of the rights during 
the war. 

No licence in respect of industrial, literary or artistic property, granted 
under the special war legislation of any Allied or Associated Power, shall 
be affected by the continued existence of any licence entered into before the 
war, but shall remain valid and of full effect, and a licence so granted to the 
former beneficiary of a licence entered into before the war shall be considered 
as substituted for such licence. 

Where sums have been paid during the war by virtue of a licence or agree- 
ment concluded before the war in respect of rights of industrial property or for 
the reproduction or the representation of literary, dramatic or artistic works, these 
sums shall be dealt with in the same manner as other debts or credits of German 
nationals, as provided by the present Treaty, 

This Article shall not apply as between the United States of America on 
the one hand and Germany on the other. 



426 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Akticle 311. 

Les habitants des territoires separes de I'Allemagne en vertu du present Traite, con- 
serveront, nonobstant cette separation et le cbangement de nationalite qui en resultera, la 
pleine et entiere jouissance en Allemagne de tons les droits de propriete industrielle et de 
propriete litteraire et artistique, dont ils etaient titulaires suivant la legislation aUemande^ 
au moment de cette separation. 

Les droits de propriete industrielle, litteraire et artistique en vigueur sur les territoires 
s6pares de I'Allemagne conform ement au present Traite, au moment de la separation de ces 
territoires d'avec rAllemagne ou qui seront retablis ou restaures par application de I'article 
306 du present Traite, seront reconnus par I'Etat auquel sera trapsfere ledit territotire et 
demeureront en vigueur sur ce territoire, pour la duree qui leur sera accordee suivant la 
legislation aUemande. 



Section \1II. 

ASSURANCES SOCIALES ET ASSUEANCES D'ETAT DANS LES TERRITOIRES 

CEDES. 

Article 312. 

Sans prejudice des stipulations contenues dans d'autres clauses du present Traite, le 
Gouvernement aUemand s'engage a transferer a la Puissance a laquelle des territoires alle- 
mands sont cedes en Europe, ou a la Puissance administrant d'anciens territoires aUemands 
en tant que mandataire, en vertu de Particle 22 de la Partie I (Societe des Nations), telle 
fraction des reserves accumulees par les Gouvernements de I'Empire ou des Etats aUemands, 
ou par des organismes publics ou prives operant sous leur controle, destinees a faire face au 
fonctionnement, dans ces territoires, de toutes assurances sociales et assurances d'Etat. 



Les Puissances auxqueUes ces fonds seront transferes devront necessairement les affecter 
a r execution des obligations resultant de ces assurances. 

Les conditions de ce transfert seront reglees par des conventions speciales conclues entre 
le Gouvernement allemand et les Gouvernements int^resses. 



TKEATY OF PEACE WITH GEKilA^Y. 427 

Article 311. 

The inhabitants of territories sej^arated from Germany by virtue of the 
present Treaty shall, notwithstanding this separation and the change of 
nationality consequent thereon, continue to enjoy in GeiTuany all the rights 
in industrial, literary and artistic property to Trhich they were entitled under 
German legislation at the time of the separation. 

Eights of industrial, literary and artistic property which are in force in 
the territories separated fi'om Gennany under the present Treaty at the moment 
of the separation of these territories from GeiTuany, or which will be re- 
established or restored in accordance with the provisions of Article 306 of the 
present Treaty, shall be recognized by the State to which the said territory is 
transferred and shall remain in force in that temtoiy for the same period of time 
given them under the German law. 

Sectiois VIII. 

SOCIAL AXD STATE INSUEANOE IN CEDED TERKITOEY. 

Article 312. 

Without prejudice to the provisions contained in other Articles of the 
present Treat}', the German Government undertakes to transfer to any Power 
to which German territory in Eui'ope is ceded, and to any Power administering 
former Gemian territory as a mandatory under Article 22 of Part I (League of 
]!Cations), such portion of the reserves accumulated by the Goverrmient of the 
German Empire or of German States, or by public or ^jrivate oiganisations under 
their control, as is attributable to the carrying on of Social or State Insm-ance in 
such territory. 

The Powers to which these funds are transferred must apply them to the 
performance of the obligations arising from such insm-ances. 

Tlie conditions of the transfer will be determined by special conventions to 
1)0 concluded between the German Government and the Governments concerned. 



428 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Dans le cas oh ces conventions speciales ne seraient pas conchies conformement a I'alinea 
precedent dans les trois mois de la mise en vigueur du present Traite, les conditions du trans- 
fert seront, dans chaque cas, soumises a une Commission de cinq membres, dont un sera nomme 
par le Gouvernement aUemand et un par I'autre Gouvernement interesse et trois seront nommes 
par le Conseil d' Administration du Bureau international du Travail parmi les ressortissants 
des autres Etats. Cette Commission, votant a la majorite des voix, devra dans les trois mois 
de sa constitution adopter des recommandations a soumettre au Conseil de la Societe des 
Nations; les decisions du Conseil devront etre immediatement considerees par TAllemagne 
et par I'autre Etat interesse comme definitives. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 429 

In case these special conventions are not concluded in accordance with the 
above paragraph within three months after the coming into force of the present 
Treaty, the conditions of transfer shall in each case be referred to a Commission 
of five members, one of whom shall be appointed by the German Government, 
one by the other interested Government and three by the Governiiig Body of the 
International La1:)oiir Office from the nationals of other States. This Conunission 
shall by majority vote within three months after appointment adopt recommen- 
dations for submission to the Ciouncil of the League of Nations, and the 
decisions of the Council shall forthwith be accepted as final by Germany and 
the other Government concerned. 



PARTIE XI. 
NAVIGATION AERIENNE. 



Article 313. 



Les aeronefs I'essortissant aux Puissances alliees et associees auront pleine liberte de siirvol 
et d'atterrissage sur le territoire et les eaux territoriales de rAllemagne et jouiront des m^mes 
avantages que les aeronefs allemands, notamment en cas de detresse a terre ou en mer. 



Akticle 314. 

Les aeronefs ressortissant aux Puissances alliees et associees, en transit poiu un pays 
etranger quelconque, jouiront du droit de survoler, sans atterrir, le territoire et les eaux terri- 
toriales de rAllemagne sous reserve des reglements que rAllemagne poiu"ra etablir et qui seront 
egalement applicables aux aeronefs de I'Allemagne et a ceux des pays allies et associes. 



Aeticle 315. 

Les aerodromes etablis en Allemagne et ouverts au trafic public national seront ouverts aux 
aeronefs ressortissant aux Puissances alliees et associees, qui y seront traites sur un pied d'egalite 
avec les aeronefs allemands, en ce qui concerne les taxes de toute nature, y compris les taxes 
d'atterrissage et d'amenagement. 



Article 316. 

Sous reserve des presentes dispositions, le droit de passage, de transit et d'atterrissage 
prevu aux articles 313, 314 et 315, est subordomie a I'observation des reglements que TAlle- 
magne pourra juger necessaire d'edicter, etant entendu que ces reglements seront appliques 
sans distinction aux aeronefs allemands et a ceux des pays allies et associes. 
430 



PART XI. 
AERIAL NAVIGATION. 



Article 313. 

The aircraft of the Allied and Associated Powers shall have full liberty of 
passage and landing, over and in the territor)'- and territorial waters of Germany, 
and shall enjoy the same privileges as German aircraft, particularly in case of 
distress bj^ land or sea. 

Article 314. 

The aircraft of the Allied and Associated Powers shall, while in transit to 
any foreign country whatever, enjoy the right of flying over the territory and 
territorial waters of Germany without landing, subject always to any regulations 
which may be made by Germany, and which shall be applicable equally to the 
aircraft of Germany and to those of the Allied and Associated countries. 

Article 315. 

All aerodromes in Germany open to national public trafiic shall be open, 
for the aircraft of the Allied and Associated Powers, and in any such aerodrome 
such aircraft shall be treated on a footing of equality with German aircraft as 
regards charges of every description, including charges for landing and 
accommodation. 

Article 316. 

Subject to the present jDrovisions, the rights of passage, transit and landing, 
provided for in Articles 313, 31-t and 315, are subject to the observance of 
such regulations as Germany may consider it necessary to enact, but such 
regulations shall be applied without distinction to German aircraft and to those 
of the Allied and Associated countries. 



432 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

^iRTICLE 317. 

Les certificats de nationalite, de navigabilite, les brevets de capacite et les licences delivres 
ou reconnus valables par Tune quelconque des Puissances alliees et associees, seront admis en 
Allemagne comme valables et equivalents aux certificats, brevets et licences delivres par 
rAllemagne. 

Article 318. 

Au point de vue du trafic commercial aerien interne, les aeronefs ressortissant aux Puis- 
sances alliees et associees jouiront en Allemagne du traitement de la nation la plus favorisee. 

Article 319. 

L' Allemagne s'engage a mettre en biguem- des mesures propres a assurer que tout aeronef 
allemand, survolant son territoire, se conformera aux regies sur les feux et signaux, regies 
de Fair et regies sur le trafic aerien sur ou dans le voisinage des aerodromes, telles que ces 
regies sent fixees dans la convention passee entre les Puissances alliees et associees relativement 
a la navigation aerienne. 



Article 320. 

Les obligations imposees par les dispositions qui precedent resteront en viguem- jusqu'au 
P"" Janvier 1923, a moins qu'auparavant I'Allemagne ait ete admise dans la Societe des Nations 
ou ait ete autorisee, du consentement des Puissances alliees et associees, a adherer a la con- 
vention passee entre lesdites Puissances, relativement a la navigation aerienne. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 433 

Aeticlb 317. 

Certificates of nationality, airworthiness, or competency, and licenses, 
issued or recognised as valid by any of the Allied or Associated Powers, shall 
be recognised in Germany as valid and as equivalent to the certificates and 
licences issued by Germany. 

Article 318. 

As regards internal conmiercial air traffic, the aircraft of the Allied and 
Associated Powers shall enjoy in Germany most favoured nation treatment. 

Article 319. 

Germany undertakes to enforce the necessary measures to ensure that all 

German aircraft flying over her territory shall comply with the Rules as to 

lights and signals, Rules of the Air and Rules for Air Traffic on and in the 

neighbourhood of aerodromes, which have been laid down in the Convention 

relative to Aerial Navigation concluded between the Allied and Associated 

Powers. 

Article 320. 

The obligations imposed by the preceding provisions shall remain in 
force until January 1, 1923, unless before that date Germany shall have been 
admitted into the League of Nations or shall have been authorised, by consent 
of the Allied and Associated Powers, to adhere to the Convention relative to 
Aerial Navigation concluded between those Powers. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 28 



PARTIE XII. 
PORTS, VOIES D'EAU ET VOIES FERREES. 



Section I. 
DISPOSITIONS GENERALES. 

Article 321. 

L'AIlemagne s'engage a accorder la liberie du transit a travers son territou-e sur les 
voies les plus appropriees au transit international, par chemin de fer, par cours d'eau navigable 
ou par canal, aux personnes, marchandises, navires, bateaux, wagons et services postaux en 
provenance ou a destination des territoires de I'une quelconque des Puissances alliees et 
associees, limitrophes ou non; a cet effet, la traversee des eaux territoriales sera permise. 
Les personnes, marchandises, navires, bateaux, voitures, wagons et services postaux ne seront 
soumis a aucun droit de transit, ni a aucun delai ou restriction inutiles, et ils auront droit, en 
AUemagne, au traitement national, en tout ce qiu concerne les taxes et les facilites, ainsi qu'a 
tous autres egards. 



Les marchandises en transit seront exemptes de tous droits de douane ou autres droits 
analogues. 

Toutes taxes ou charges, grevant le transport en transit, devront etre raisomiables, eu 

egard aux conditions du trafic. NuUe redevance, facilite ou restriction ne devra dependre, 

directement ou indirectement, de la qualite du proprietaire ou de la nationalite du navire ou 

•autre moyen de transport qui aurait ete ou qui devrait ^tre employe sur une partie quelconque 

du parcours total. 

Article 322. 

L' AUemagne s'engage a n'imposer ni maintenir un controle quelconque sur les entreprises 
de transport, en transit aller et retour, des emigrants a travers son territoire, en dehors des 
mesures necessaires pour constater que les voyageurs sont reeUement en transit; eUe ne per- 
mettra a aucune compagnie de navigation ni a aucime autre organisation, soci6te ou personne 
privee interessee au trafic, de participer d'une fafon quelconque a un service administratif 
organise dans ce but, ni d'exercer une influence directe ou indirecte a cet egard. 
434 



PART XII. 
PORTS, WATERWAYS AND RAILWAYS. 



Section I. 

GENERAL PROVISIONS. 

Article 321. 

Germany undertakes to grant freedom of transit through her territories on 
the routes most convenient for international transit, either by rail, navigable 
w^aterway, or canal, to persons, goods, vessels, carriages, v^agons and mails 
coming from or going to the territories of any of the Allied and Associated 
Powders (whether contiguous or not) ; for this purpose the crossing of territorial 
waters shall be allowed. Such persons, goods, vessels, carriages, wagons and 
mails shall not be subjected to any transit duty or to any undue delays or 
restrictions, and shall be entitled in Germany to national treatment as regards 
charges, facilities, and all other ma*tters. 

Goods in transit shall- be exempt from all Customs or other similar duties. 

All charges imposed on transport in transit shall be reasonable, having 
regard to the conditions of the traffic. No charge, facility or restriction shall 
depend directly or indirectly on the ownership or on the nationality of the ship 
or other means of transport on which any part of the throiig'h journey has been, 
or is to be, accomplished. 

Article 322. 

Germany undertakes neither to impose nor to maintain any control over 
transmigration traffic through her territories beyond measures necessary to 
ensm-e that passengers are bond fide in transit ; nor to allow any shipping 
company or any other private body, corporation or person interested in the 
traffic to take any part whatever in, or to exercise any direct or indirect influence 
over, any administrative service that may be necessary for this purpose. 



436 treaty of peace with germany. 

Article 323. 

L'Allemagne s'interdit d'etablir une distinction ou une preference directe ou indirecte, 
en ce qui concerne les droits, taxes et j^rohibitions relatifs aux importations dans son territoire ou 
aux exportations de son territoire et, sous reserve des stipulations particulieres contenues dans le 
present Traite, en ce qui concerne les conditions et le prix du transport des marchandises ou des 
personnes^. destination ou en provenance de son territoire, en raison soit de la fron tiere d'entree 
ou de sortie, soit de la natui'e, de la propriete ou du pavilion des moyens de transports employes 
(y compris les transports aeriens), soit du point de depart primitif ou immediat du navire ou 
bateau, du wagon, de I'aeronef ou autre moyen de transport, de sa destination finale ou inter- 
mediaire, de I'itineraire suivi ou des points de transbordement, soit du fait que le port par I'inter- 
mediaire duquel les marchandises sont import^es ou exportees est un port allemand ou un port 
etranger quelconque, soit du fait que les marchandises sont importees ou exportees par mer, par 
terre ou par voie aerienne. 



L'Allemagne s'interdit notamment d'etablir, au prejudice des ports, navires ou bateaux 
de I'une quelconque des Puissances aUiees et associees, aucune surtaxe, aucune prime directe ou 
indirecte a I'exportation ou a I'importation par les ports ou par les navires ou bateaux aJlemands, 
ou par ceux d'une autre Puissance, en particuher sous forme de tarifs combines, et de soumettre 
les personnes ou les marchandises, passant par un port ou utihsanfr un navire ou bateau d'une 
quelconque des Puissances alliees et associees, a des formalites ou a des delais quelconques, 
auxquels ces personnes ou ces marchandises ne seraient pas soumises, si elles passaient j^ar un 
port allemand ou par le port d'lme autre Puissance, ou si elles utilisaient un navire ou bateau 
allemand ou on bateau d'une autre Puissance. 



Article 324. 

Toutes les dispositions utiles devront etre prises, au point de vue administratif et technique, 
pour abreger, autant que possible, la jjenetration des marchandises paries frontieres de TAlle- 
magne et pour assurer, a partir desdites frontieres, I'expedition et le transport de ces marchan- 
dises sans distinguer selon qu'elles sont en provenance ou a destination des territoires des Puis- 
sances alliees et associees ou en transit de ou pour ces territories, dans des conditions materielles, 
notamment au point de vue de la rapidite et des soins de route, identiques a celles dont benefi- 
cieraient les marchandises de meme nature, voyageant sur le territoire allemand dans des con- 
ditions semblables de transport. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 437 

Article 328. 

Germany undertakes to make no discrimination or preference, direct or 
indirect, in the duties, charges and prohibitions relating to importations into 
or exportations from her territories, or, subject to the special engagements 
contained in the present Treaty, in the charges and conditions of transport 
of goods or persons entering or leaving her territories, based on the frontier 
crossed ; or on the kind, ownership or flag of the means of transport (including 
aircraft) employed : or on the oiiginal or inmiediate place of departure of the 
vessel, wagon or aircraft or other means of transport employed, or its ultimate 
or intermediate destination ; or on the route of or places of trans-shiimient on 
the journey ; or on Avhether any port through which the goods are imported or 
exported is a German port or a port belonging to any foreign country or on 
whether the goods are imported or exported by sea, by land or by air. 

Germany particularly undertakes not to establish against the ports and 
vessels of any of the Allied and Associated Powers any surtax or any direct 
or indirect bounty for export or import by German jjorts or vessels, or by those 
of another Power, for example by means of combined tariffs. She fm-ther 
undertakes that persons or goods passing through a port or using a vessel of any 
of the Allied and Associated Powers shall not be subjected to any formality 
or delay whatever to which such persons or goods would not be subjected if 
they passed through a German port or a port of any other Power, or used a 
German vessel or a vessel of any other Power. 

Article 324. 

All necessary administrative and technical measures shall be taken to 
shorten, as much as possible, the transmission of goods across the Gennan 
frontiers and to ensure their forwarding and transport from such frontiers, 
irrespective of whether such goods are coming from or going to the territories 
of the Allied and Associated Powers or are in transit from or to those territories, 
under the same material conditions in such matters as rapidity of carriage and 
care en route as are enjoyed by other goods of the same kind carried on German 
territory under similar conditions of transport. 



438 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

En particulier, le transport des marchandises perissables sera effectue avec promptitude et 
regularite et les formalites douanieres auront a lieu de fapon a pernaettre la continuation directs 
du transport des marchandises par les trains en correspondance. 



Article 325. 

Les ports maritimes des Puissances alliees et associees beneficieront de toutes les favem's 
et de tous les tarifs reduits accord es, sm- les voies ferrees ou les voies navigables de I'AUemagne, 
au profit des ports allemands ou d'un port ciuelconcjue d'une autre Puissance. 

Article 326. 

L'Allemagne ne pomTa refuser de participer aux tarifs ou combinaisons de tarifs, qui 
auraient pour objet d'assurer aux ports d'une des Puissances alliees et associees des avantage 
analoguesce a ux qu'eUe aurait accordes a ses propers ports ou a ceux d'une autre Puissance. 



Section II. 
NAVIGATION. 



Chapitre I. 



liberte de navigation. 

Article 327. 

Les ressortissants des Puissances alliees et associees, aiusi que leurs biens, navii'es et 
bateaux, jouiront, dans tous les ports et sur les voies de navigation interieure de I'vUlemagne, 
d'un traitement egal, a tous egards, a celui des ressortissants, des biens et des navires et bateaux 
allemands. 

En particulier, les navires et bateaux de I'une quelconc[ue des Puissances alliees et asso- 
ciees seront autorises a transporter des marchandises de toute nature et des passagers a desti- 
nation ou en provenance de tous ports ou locaUtes situes sur le territoire de I'Allemagne aux- 
quels les navires et bateaux allemands peuvent avoir acces, a des conditions qui ne seront pas 
plus onereusesque celles apphquees dans le cas de navires et bateaux nationaux; ils seront traites 
sur le pied d'egalite avec les navii-es et bateaux nationaux, en ce qui concerne les facilites et 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 439 

In particular, the transport of perishable goods shall be j)romptly and 
regularly carried out, and the customs fonnalities shall be effected in such a 
way as to allow the goods to be carried straight through by trains which make 
connection. 

Article 325. 

The seaports of the Allied and Associated Powers are entitled to all 
favours and to all reduced tariffs granted on German railways or navigable 
waterways for the benefit of German ports or of any port of another Power. 

Article 326. 

Germany may not refuse to participate in the tariffs or combinations of 
tariffs intended to secure for ports of any of the Allied and Associated Powers 
advantages similar to those granted by Gemiany to her own. ports or the ports 
of any other Power. 

Section II. 

NAVIGATION. 



Chapter I. 



freedom of navigation. 
Article 327. 

The nationals of any of the Allied and Associated Powers as well as their 
vessels and property shall enjoy in all GeiTQan ports and on the inland navigation 
routes of Geimany the same treatment in all respects as Gennan nationals, 
vessels and property. 

In particular the vessels of any one of the Allied or Associated Powers 
shall be entitled to transport goods of any description, and passengers, to or from 
any ports or places in Gennan territory to which Gennan vessels may have access, 
under conditions which shall not be more onerous than those applied in the case 
of national vessels ; they shall be treated on a footing of equality with national 
vessels as regards port and harbour facilities and charges of eveiy description, 
including facilities for stationing, loading and unloading, and duties and charges 



440 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

charges de ports et de quai de toute sorte, y compris les facilites de stationnement, de charge- 
ment et de dechargement, les droits et charges de tonnage, de quai, de pilotage, de phare, de 
quarantauae et tons droits et charges analogues, de quelque nature qu'ils soient, percus au nom 
et au profit du Gouvernement, de fonctionnaires publics, de particuliers, de corporations ou 
d'etabUssements de quelque espece que ce soit. 

Au cas ou I'Allemagne accorderait a I'une quelconque des Puissances aUiees et associees ou 
a toute autre Puissance etrangere, un traitement preferentiel, ce regime sera etendu sans delai 
et sans conditions a toutes les Puissances alliees et associees. 

II ne sera apporte a la circulation des persomies et des navires et bateaux d'autres entraves 
que celles resultant des dispositions relatives aux douanes, a la police, aux prescriptions sani- 
taires, a I'Smigration ou a rinunigration, ainsi qu'a I'importation ou a I'exportation des mar- 
chandises prohibees. Ces dispositions, raisonnables et uniformes, ne devront pas entraver 
inutilement le trafic. 



Chapitre II. 

zones franches dans les ports. 

Article 328. 

Les zones franches qui existaient dans les ports aUemands au l^'' aout 1914 seront maiu- 
tenues. Ces zones franches et celles qui, en vertu du present Traite, seraient etablies sur le 
territoire de rAllemagne, seront soumises au regime prevu dans les articles suivants. 



Les marchandiscs entrant dans la zone franche ou en sortant ne seiont soumises a aucun 
droit d' importation ou d' exportation, en dehoi-s du cas prevu a 1' article 330. 

Les navires et marchandises entrant dans la zone franche pourront etre soumis aux taxes 
etablies en vue de couvrir les depenses d' administration, d'entretien et d'amehoration du port, 
ainsi qu'aux droits etablis pour I'usagc des diverses installations, pom'vu que ces taxes et droits 
soient raisonnables, cu egard aux. depenses faites, et perpues dans les conditions d'egahte 
prevues a I'article 327. 

Les marchandises ne pourront etre soumises a aucun autre droit ou taxe, si ce n'est a un 
droit de statistique, de 1 pour 1000 ad valorem au maximum, lequel sera exclusivement affecte 
k couvrii" les frais du service charge d'etablir le releve des mouvements du port. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 441 

of tonnage, harbour, pilotage, lighthouse, quarantine, and all analogous duties 
and charges of whatsoever nature, levied in the name of or for the profit of the 
Government, public functionaries, private individuals, corporations or estab- 
lishments of any kind. 

In the event of Germany granting a preferential regime to any of the Allied 
or Associated Powers or to any other foreign Power, this regime shall be extended 
immediately and unconditionally to all the Allied and Associated Powers. 

There shall be no impediment to the movement of persons or vessels other 
than those arising from prescriptions concerning customs, police, sanitation, 
emigration and immigration, and those relating to the import and export of 
prohibited goods. Such regulations must be reasonable and uniform and must 
not impede traffic unnecessarily. 

Chapter II. 

free zones in ports. 

Article 328. 

The free zones existing in German. ports on August 1, 1914, shall be main- 
tained. These free zones, and any other free zones which may be established 
in German territoiy by the present Treaty, shall be subject to the regime pro- 
vided for in the following Articles. 

Goods entering or leaving a free zone shall not be subjected to any import 
or export duty, other than those provided for in Article 330. 

Vessels and goods entering a free zone may be subjected to the charges 
established to cover expenses of administration, upkeep and improvement of 
the port, as well as to the charges for the use of various installations, provided 
that these charges shall be reasonable having regard to the expenditure incurred, 
and shall be levied in the conditions of equality provided for in Article 327. 

Goods shall not be subjected to any other charge except a statistical duty 
which shall not exceed 1 per mille ad valorem, and which shall be devoted ex- 
clusively to defraying the expenses of compiling statements of the traffic in 
the port. 



442 treaty of peace with germany. 

Article 329. 

Les facilites accordees pour 1' etablissement de magasins, ainsi que pour Temballage et 
le deballage des marchandises, devront repondre aux necessites commerciales du moment. 
Tout produit dont la consommation aura ete autorisee dans la zone franche sera exempt de 
droits d'accise ou autres, de quelque nature que ce soit, en dehors du droit de statistique prevu 
a r article 328 ci-dessus. 

Aucune distinction ne sera faite, en ce qui concerne une quelconque des prescriptions 
du present article, soit entre les pei-sonnes appartenant a des nationalites differentes, soit 
entre les produits d'origine ou de destination differentes. 

Article 330. 

Des droits d' entree pourront etre imposes aux produits sortant de la zone franche pour 
gtre livres a la consommation du pays sur le territoire duquel se trouve le port. Inversement, 
des droits de sortie pourront etre imposes aux produits en provenance de ce pays a destination 
de la zone franche. Ces droits d' entree et de sortie devront etre etablis sur les m^mes bases 
et d'apres les memes taux que les droits similaires appliques aux autres frontieres douanieres 
du pays interesse. D' autre part, I'Allemagne s'interdit d'etablir, sous une denomination 
quelconque, aucun droit d'importation, d'exportation ou de transit, sur les produits trans- 
portes par voie de terre ou d'eau, a travers le territoire aUemand, a destination ou en 
provenance de la zone franche, et en provenance ou a destination d'un autre Etat quelconque. 



L'Allemagnc devra etablir la reglementation necessaire pour assurer et garantir ce libre 
passage sur cello des voies de fer et d'eau de son territoire cpi donne normalement acces a la 
zone franche. 

Chapitee III. 

CLAUSES RELATIVES A l'eLBE, A l'oDER, AU NIEMEN (rUSSSTROM-MEMEL-NIEMEN) ET AU 

DANUBE. 

1° Dispositions generales. 
Article 331. 
Sont declares internationaux : 

I'Elbe (Labe) depuis le confluent de la Vltava {Moldau), et la Vltava (MoUau) 
depuis Prague; 

rOder (Odra) depuis le confluent de I'Oppa; 



TREATY OF PEAOK WITH GERMANY. 443 

Aeticle 329. 

The facilities granted for the erection of warehouses, for packing and for 
unpacking goods, shall be in accordance with trade requirements for the time 
being. All goods allowed to be consimied in the free zone shall be exempt 
from duty, whether of excise or of any other description, apart from the statistical 
duty provided for in Article 328 above. 

There shall be no discrimination in regard to any of the provisions of the 
present Article between persons belonging to different nationalities or between 
goods of different origin or destination. 

Article 330. 
Import duties may be levied on goods leaving the free zone for consumption 
in the country on the territory of which the port is situated. Conversely, 
export duties may be levied on goods coming from such country and brought 
into the free zone. These import and export duties shall be levied on the 
same basis and at the same rates as similar duties levied at the other Customs 
frontiers of the country concerned. On the other hand, Germany shall not 
levy, under any denomination, any import, export or transit duty on goods 
carried by land or water across her territory to or ft-om the fi'ee zone from or 
to any other State. 

Gei-many shall draw up the necessary regulations to secure and guarantee 
such freedom of transit over such railways and waterways in her territory as 
normally give access to the free zone. 

Chapter III. 

CLAUSES RELATING TO THE ELBE, THE ODER, THE NIEMEN (RUSSSTROM- 
MEMEL-NIEMEN) and the DANUBE. 

(i) — General Clauses. 
Article 331. 

The following rivers are declared international : 

the Elbe (Labe) from its confluence with the Vltava [Moldau), 

and the Vltava {Moldau) from Prague; 
the Oder (Odra) from its confluence with the Oppa; 



444 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

le Niemen (Russstrom-Memel-Niemen) depuis Grodno; 

le Danube depuis Ulm; 

et toute partie navigable de ces reseaux fluviaux servant naturellement d'acces 
a la mer a plus d'un Etat, avec ou sans transbordement d'un bateau a un autre, ainsi que 
les canaux lateraux et chenaux qui seraient etablis, soit pour doubler ou ameliorer des sec- 
tions naturellement navigables desdits reseaux fluviaux, soit jjour reunir deux sections 
naturellement navigables du meme cours d'eau. 



II en sera de mSme de la voie navigable Rhin-Danube au cas oil cette voie serait con- 
struite dans les conditions fixees a 1' article 353. 



Article 332. 

Sur les voies declarees Internationales a 1' article precedent, les ressortissants, les biens 
et les pavilions de toutes les Puissances seront traites sur le pied d'une parfaite egalit^, de 
telle sorte qu'aucune distinction ne soit faite, au detriment des ressortissants, des biens et 
du pavilion d'une quelconcjue de ces Puissances, entre ceux-ci et les ressortissants, les biens 
et le pavilion de I'Etat riverain lui-meme ou de I'Etat dont les ressortissants, les biens et le 
pavilion jouissent du traitement le plus favorable. 

Toutefois, les bateaux allemands ne pourront executer le transport, par lignes regulieres 
de voyageurs et de marchandises, entre les ports d'une Puissance alliee ou associee, qu'avec 
une autorisation speciale de celle-ci. 

Article 333. 

Des taxes, susceptibles de varier avec les differentes sections du fleuve, pourront etre 
perpues sur les bateaux empruntant la voie navigable ou ses acces, a moins de dispositions 
contraires d'une convention existante. EUes devront etre exclusivement destinees a couvrir 
d'une faQon equitable les frais d'entretien de la navigabilite ou d' amelioration du fleuve et 
de ses acces ou a subvenir a des depenses faites dans I'interSt de la navigation. Le tarif en 
sera calcule d'apres ces depenses et affiche dans les ports. Ces taxes seront etablies de 
maniere a ne pas rendre necessaii'e un examen detaille de la cargaison, a moins qu'il y ait 
soupfon de fraude ou de contravention. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 445 

the Niemen {Bussstrom-Meviel-Niemen) from Grodno; 

the Danube from Ulm; 

and all navigable parts of these river systems which naturally 
provide more than one State Avith access to the sea, v^ith or without 
transhipment from one vessel to another; together with lateral canals and 
channels constructed either to duplicate or to unprove naturally navigable 
sections of the specified river systems, or to connect two naturally navigable 
sections of the same river. 

The same shall apply to the Rhine-Danube navigable waterway, should 
such a Avaterway be constructed under the conditions laid doAvn in Article 
353. 

Aeticle 332. 

On the waterways declared to be international in the preceding Article, 
the nationals, property and flags of all PoAvers shall be treated on a footing 
of perfect equality, no distinction being made to the detriment of the 
nationals, property or flag of any Power between them and the nationals, 
property or flag of the riparian State itself or of the most favoured nation. 

Nevertheless, Geiman vessels shall not be entitled to carry passengers 
or goods by regular services betAveen the ports of any Allied or Associated 
PoAver, without special authority from such PoAver. 

Article 333. 

Where such charges are not precluded by any existing conventions, 
charges varying on different sections of a river may be levied on vessels using 
the navigable channels or their approaches, provided that they are intended 
solely to cover equitably the cost of maintaining in a navigable condition, or 
of improving, the river and its approaches, or to meet expenditm-e incmTed 
in the interests of navigation. The schedule of such charges shall be 
calculated on the basis of such expenditure and shall be posted up in the ports. 
These charges shall be levied in such a manner as to render any detailed 
examination of cargoes unnecessary, except in cases of suspected fraud or 
contravention. 



446 treaty of peace with germany. 

Article 334. 

Le transit des voyageurs, bateaux et marchandises s'effectuera conform^ment aux condi- 
tions senerales fixees a la Section I. 



Lorsque les deux rives d'lm fieuve international font partie d'un m^me Etat, des marchan- 
dises en transit pourront gtre mises sous scelles ou sous la garde des agents des douanes. 
Lorsque le fieuve forme frontiere, les marchandises et les voyageurs en transit seront exempts 
de toute formalite douaniere; le chargement et le dechargement des marchandises, ainsi que 
I'embarquement et le debarquement des voyageurs, ne pourront s'effectuer que dans les ports 
designes par I'Etat riverain. 



Article 335. 

Sur le parcours comme a I'embouchure des fleuves susmentionnes, il ne pourra etre perpu 
de redevances d'aucune espece, autres que celles pr^vues a la presente Partie. 

Cette disposition ne fera pas obstacle a I'etablissement, par les Etats riverains, de droits 
de douane, d'octroi local ou de consommation, non plus qu'a la creation de taxes raisonnables 
et uniformes prelevees dans les ports, d'apres des tarifs publics, pour I'usage des grues, elevateurs, 
quais, magasins, etc. 



Article 336. 

A defaut d'une organisation speciale relative a I'execution des travaux d'enti'etien et 
d'amelioration de la partie Internationale d'un reseau navigable, chaque Etat riverain sera 
tenu de prendre, dans la mesure convenable, les dispositions necessaires a I'effet d'ecarter 
tons obstacles ou dangers pour la navigation et d' assurer le maintien de la navigation dans de 
bonnes conditions. 



Si un Etat neglige de se conformer a cette obligation, tout Etat riverain ou represents a 
la Commission Internationale, s'il y en a une, pourra en appeler a la juridiction institute, a cet 
effet, par la Societe des Nations. 

Article 337. 

II sera precede, de la m§me maniere, dans le cas ou un Etat riverain entreprendrait des 
travaux de nature a porter atteinte a la navigation dans la partie Internationale. La juridiction 
visee k Particle precedent pourra prescrire la suspension ou la suppression de ces travaux, 
en tenant compte, dans ses decisions, des droits relatifs a I'irrigation, a la force hydraulique. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 447 

Aeticle 334. 

The transit of vessels, passengers and goods on these waterways shall 
be effected in accordance with the general conditions prescribed for transit 
in Section I above. 

When the two banks of an international river are within the same State 
goods in transit may be placed under seal or in the custody of customs agents. 
When the river forms a frontier goods and passengers in transit shall be 
exempt from all customs formalities ; the loading and unloading of goods, and 
the embarkation and disembarkation of passengers, shall only take place in 
the ports specified by the riparian State. 

Aeticle 335. 

No dues of SiiiY kind other than those provided for in the present Part shall 
be levied along the course or at the mouth of these rivers. 

This provision shall not prevent the fixing by the riparian States of cus- 
toms, local octroi or consumption duties, or the creation of reasonable and uni- 
form charges levied in the ports, in accordance with public tariffs, for the use 
of cranes, elevators, quays, warehouses, etc. 

Aeticle 336. 

In default of any special organisation for carrying out the works connected 
with the ujikeep and improvement of the international portion of a navigable 
system, each riparian State shall be bound to take suitable measures to remove 
any obstacle or danger to navigation and to ensure the maintenance of good con- 
ditions of navigation. 

If a State neglects to comply with this obligation any riparian State, or any 
State represented on the International Commission, if there is one, may appeal 
to the tribunal instituted for this purpose by the League of Nations. 

Aeticle 337. 

The same procedure shall be followed in the case of a riparian State 
undertaking any works of a nature to impede navigation in the international 
section. The tribunal mentioned in the preceding Article shall be entitled to 
enforce the suspension or suppression of such works, making due allowance in 



448 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

aux pecheries et aux autres interfets nationaux, qui, en cas d'accorcl de tous les fitats riverains 
ou de tous les Etats representes a la Commission internationale, s'il en existe ime, auront la 
priorite sur les besoins de la navigation. 



Le recoure k la juridiction de la Societe des Nations ne sera pas suspensif. 



Article 338. 

Le regime formule dans les articles 332 a 337 ci-dessus sera remplace par celui qui sera 
institue dans une Convention generale a etablir par les Puissances alli^es et associees et 
approuvee par la Societe des Nations, relativement aux voies navigables dont ladite Conven- 
tion reconnaitrait le caractere international. Cett« Convention pourra s'appliquer notamment 
a tout ou partie des reseaux fluviaux de I'Elbe {Lobe), de I'Oder (Odra), du Niemen {Russstrom- 
Memel-Niemen), et du Danube ci-dessus mentionnes, ainsi qu'aux autres elements desdits 
reseaux fluviaux qui pourraient y ^tre compris dans une definition generale. 



L'Allemagne s'engage, conform6ment aux dispositions de I'article 379, a adherer a ladite 
Convention generale, ainsi qu'a tous projets de revision des accords internationaux et regle- 
ments en vigueur, etablis comme il est dit a I'article 343 ci-apres. 



Article 339. 

L'Allemagne cedera aux Puissances alliees et associees interessees, dans le delai maxi- 
mum de trois mois apres la notification qui lui en sera faite, une partie des remorqueurs et 
des bateaux qui resteront immatricules dans les ports des reseaux fluviaux vises a I'article 
331, apres les prelevements a operer a titre de restitution ou de reparation. L'Allemagne 
cedera de meme le materiel de toute nature necessaire aux Puissances alliees et associees 
interessees pour I'utilisation de ces reseaux. 



Le nombre des remorqueurs et bateaux et I'importance du materiel cedes, ainsi que leur 
repartition, seront determines par un ou plusieurs arbitres designes par les Etats-Unis d'Ame- 
rique, en tenant compte des besoins legitimes des parties en cause, et en se basant notamment 
sur le trafic de la navigation dans les cinq annees qui ont precede la guerre. 



TREATY OF PEACE WITH GEKMANY. 449 

its decisions for all rights in connection with irrigation, water-power, fisheries, 
and other national interests, which, with the consent of all the riparian States 
or of all the States represented on the International Commission, if there is one, 
shall be given priority over the requirements of navigation. 

Ai^peal to the tribunal of the League of Nations does not require the 
suspension of the works. 

Article 338. 

The regime set out in Articles 332 to 337 above shall be superseded by one 
to be laid down in a General Convention drawn up by the Allied and Associated 
Powers, and aj)proved by the League of Nations, relating to the waterways 
recognised in such Convention as having an international character. This 
Convention shall apply in particular to the whole or part of the above-mentioned 
river systems of the Elbe (Lobe), the Oder (Odra), the Niemen [Russtrom- 
Memel- Niemen) , and the Danube, and such other parts of these river systems 
as may be covered by a general definition. 

Glermany undertakes, in accordance with the provisions of Article 379, to 
adhere to the said General Convention as w^ell as to all projects prepared in 
accordance with x\rticle 343 below for the revision of existing international 
agreements and regulations. 

Article 339. 

Germany shall cede to the Allied and Associated Powers concerned, 
within a maximum period of three months from the date on which notification, 
shall be given her, a proportion of the tugs and vessels remaining registered in 
the ports of the river systems referred to in Article 331 after the deduction of 
those surrendered by way of restitution or reparation." Germany shall in the 
same way cede material of all kinds necessary to the Allied and Associated 
Powers concerned for the utilisation of those river systems. 

The number of the tugs and boats, and the amount of the material so ceded, 
and their distribution, shall be determined by an arbitrator or arbitrators nomi- 
nated by the United States of America, due regard being had to the legitimate 
noeds of the parties concerned, and particularly to the shipping trafiic during 
the five years preceding the war. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 29 



450 TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Tous les batiments cedes devront etre munis de leurs agres et apparaux, etre en bon 
etat, capables de transporter des merchandises, et choisis parmi les plus recemment construits. 



Les cessions prevues au present article donneront lieu a une indemnite, dont le montant 
total, fixe forfaitairement par I'arbitre ou les arbitres, ne pourra, en aucun cas, depasser la 
valeur du capital de premier etablissement du materiel cede, et sera imputable sur le montant 
des sommes dues par I'Allemagne ; en consequence, il appartiendra a 1' Allemagne d'indemniser 
les proprietaires. 



2° Dispositions speciales a V Elbe, a I'Oder et au Niemen (Russtrom-Memel-Niemen). 



Article 340. 

L'Elbe (Labe) sera placee sous 1' administration d'une Commission Internationale qui 
comprendra: 

4 representants des Etats allemands riverains du fleuve; 

2 de I'Etat tcheco-slovaque; 

1 de la Grande-Bretagne; 

1 de la France; 

1 de r Italic; 

1 de la Belgique. 

Quel que soit le nombre des membres presents, chaque Delegation aura un nombre de 
voix egal au nombre de representants qui lui est accorde. 

Si quelques-uns de ces representants ne peuvent §tre designes au moment de la mise en 
vigueur du present Traite, les decisions de la Commission seront neanmoins valables. 

Article 341. 

L'Oder (Odra) sera place sous 1' administration d'une Commission Internationale qui 
comprendra: 

1 representant de la Pologne; 

3 de la Prusse; 

1 de I'Etat tcheco-slovaque;. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 451 

All craft so ceded shall be provided with their fittings and gear, shall be 
in a good state of repair and in condition to carry goods, and shall be selected 
from among those most recently built. 

The cessions provided for in the present Article shall entail a ciedit of 
which the total amount, settled in a lump sum by the arbitrator or arbitrators, 
shall not in any case exceed the value of the capital expended in the initial 
establishment of the material ceded, and shall be set off against the total sums 
due from Germany ; in consequence, the indemnification of the proprietors shall 
be a matter for Germany to deal with. 

(2) Special Clauses relating to the Elbe, the Oder and the Niemen {Russtrom- 

Memel- Niemen) . 

Article 340. 

The Elbe (Labe) shall be placed under the administration of an Inter- 
national Commission which shall comprise : 

4 representatives of the German States bordering on the river ; 

2 representatives of the Czecho-Slovak State ; 
1 representative of Great Britain; 

1 representative of France ; 

1 representative of Italy; 

1 representative of Belgium. 

Whatever be the niunber of members present, each delegation shall have 
the right to record a nmnber of votes equal to the number of representatives 
allotted to it. 

If certain of these representatives cannot be appointed at the time of the 

coming into force of the present Treaty, the decisions of the Commission shall 

nevertheless be valid. 

Article 341. 

* 

The Oder {Odra) shall be placed under the administration of an Inter- 
national Commission, which shall comprise : 
1 representative of Poland ; 

3 representatives of Prussia ; 

1 representative of the Czecho-Slovak State ; 



452 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

1 de la Grande-Bretagne; 

1 de la France; 

1 du Danemark; 

1 de la Suede. 

Si quelques-uns de ces representants ne peuvent gtre d^signes au moment de la mise en 
vio-ueur du present Traite, les decisions de la Commission seront neanmoins valables. 

Article 342. 

Sur requete adressee a la Societe des Nations par un des Etats riverains, le Niemen 
(Russtrom- Memel-Niemen) sera place sous 1' administration d'une Commission Internationale 
qui comprendra un representant de chacun des Etats riverains et trois representants d'autres 
Etats designes par la Societe des Nations. 



Article 34.3. 

Les Commissions Internationales prevues aux articles 340 et 341 se reuniront dans un 
delai de trois mois a dater de la mise en vigueur du present Traite. La Commission Inter- 
nationale, prevue a 1' article 342, se reunira dans un delai de trois mois a dater de la requete 
adressee par un Etat riverain. Chacune de ces Commissions procedera sans delai a 
r elaboration d'un projet de revision des accords internationaux et reglements en vigueur. 
Ce projet sera r^dige en conformite de la Convention generale mentionnee a Particle 338, 
si cette Convention est deja intervenue; au cas contraire, le projet de revision sera etabli en 
conformite des principes poses dans les articles 332 a 337 ci-dessus. 



Article 344. 

Les projets vises a 1' article precedent devront notamment; 

a) choisir le siege de la Commission internationale et fixer le mode de designation de son 
president; 

b) determiner I'etendue de ses pouvoirs, particulierement en ce qui concerne 1' execution 
des travaux d'entretien, d' amenagement et d' amelioration du r^seau fluvial, le regime financier, 
I'gtablissement et la perception des taxes, le r&glement de la navigation; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 453 

1 representative of Great Britain; 

1 representative of France ; 

1 representative of Denmark; 

1 representative of Sweden. 

If certain of these representatives cannot be appointed at the time of the 
coming into force of the present Treaty, the decisions of the Commission shall 
nevertheless be valid. 

Article 842. 

On a request being made to the League of Nations by any riparian State, 
the Niemen {Bussstrom.-Memel-Niemen) shall be placed under the adminis- 
tration of an International Commission, which shall comprise one rej)resenta- 
tive of each riparian State, and three representatives of other States specified 
by the League of jSTations. - 

Article 843. 

The International Commissions referred to in Articles 340 and 341 shall 
meet A\'ithin three months of the date of the coming into force of the present 
Treaty. The International Commission referred to in Article 342 shall meet 
within three months from the date of the request made by a riparian State. 
Each of these Commissions shall proceed immediately to prepare a project 
for the revision of the existing international agreements and regulations, 
drawn up in confonnity with the General Convention referred to in Article 
338, should such Convention have been already concluded. In the absence 
of such Convention, the project for revision shall be in confonnity with the 
principles of Articles 332 to 337 above. 

Article 344. 

The projects referred to in the preceding Article shall, inter alia: 

(a) designate the headquarters of the International Commission, and 
prescribe the manner in which its President is to be nominated ; 

(b) specify the extent of the Commission's powers, particularly in regard to 
the execution of works of maintenance, control, and improvement on the river 
system, the financial regime, the fixing and collection of charges, and regulationc 
for navigation ; 



454 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

c) delimiter les sections du fleuve ou de ses affluents, auxquelles devra s'appliquer le 
regime international. 

Article 345. 

Les accords internationaux et les reglements qui regissent actuellement la navigation 
de I'Elbe {Lobe), de I'Oder (Odra) et du Niemen {Russstrom- Memel-Niemen) seront maintenus 
provisoirement en viguer, jusqu'a la ratification des projets de revision mentionnes ci-dessus. 
Toutefois, dans tousl es cas ou ces accords et reglements seraient en opposition avec les disposi- 
tions des articles 332 a 337 ci-dessus, ou de la Convention generale a intervenir, ces dernieres 
dispositions prevaudraient. 



3° Dispositions speciales au Danube. 
Article 346. 

La Commission europeenne du Danube exercera de nouveau les pouvoirs qu'elle avait 
avant la guerre. Toutefois et provisoirement, les representants de la Grande-Bretagne, de la 
France, de I'ltalie et de la Roumanie feront seuls partie de cette Commission. 

Article 347. 

A partir du point ou cesse la competence de la Commission europeenne, le reseau du 
Danube vise a 1' article 331 sera place sous I'administration d'une Commission Internationale 
composee comme suit: 

2 representants des Etats allemands riverains; 

1 representant de chacun des autres Etats riverains; 

1 representant de chacun des Etats non-riverains representes a I'avenir a la Commission 
europeenne du Danube. 

Si quelques-uns de ces representants ne peuvent Stre designes au moment de la mise 
en vigueur du present Traite, les decisions de la Commission seront neanmoins valables. 

._ Article 348. ; ' ' ' 

La Commission internationale prevue a I'article precedent se reunira aussitdt que possible 
apres la mise en vigueur du present Traite et assumera provisoirement I'administration du 
fleuve en conformite des dispositions des articles 332 a 337, jusqu'a ce qu'un statut definitif 
du Danube soit etabli par les Puissances designees par les Puissances alliees et associees. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. ' 455 

(c). define the sections of the river or its tributaries to which the international 
regime shall be applied. 

Article 345. 

The international agreements and regulations at present governing the 
navigation of the Elbe (Labe), the Oder {Odra), and the Niemen {Russstrom- 
Mem -Niemen) shall be provisionally maintained in force until the ratification 
of the above-mentioned projects. Nevertheless, in all cases where such 
agreements and regulations in force are in conflict with the provisions of Articles 
332 to 337 above, or of the General Convention to be concluded, the latter 
provisions shall prevail. 

(3) Special Clauses relating to the Danube. 
Article 346. 
The European Commission of the Danube reassumes the powers it possessed 
before the war. Nevertheless, as a provisional measure, only representatives of 
Great Britain, France, Italy and Roumania shall constitute this Commission. 

Article 347. 

From the point where the competence of the European Commission ceases, 
the Danube system referred to in Article 331 shall be placed under the 
administration of an International Commission composed as follows : 

2 representatives of German riparian States ; 

1 representative of each other riparian State ; 

1 representative of each non-riparian State rei)resented in the future on 
the European Commission of the Danube. 

If certain of these representatives cannot be appointed at the time of the 

coming into force of the present Treaty, the decisions of the Commission shall 

nevertheless be valid. 

Article 348. 

The International Commission provided for in the preceding Article 
shall meet as soon as possible after the coming into force of the present Treaty, 
■and shall undertake provisionally the administration of the river in conformity 
with the provisions of Articles 332 to 337, until such time as a definitive 
statute regarding the Danube is concluded by the Powers nominated by the 
Allied and Associated Powers. 



456 " treaty of peace with germany. 

Article 349. 

L'Allemagne s'engage a agreer le regime qui sera etabli pour le Danube par une Conference 
des Puissances designees par les Puissances alliees et associees; cette Conference, a laquelle 
des representants de TAllemagne pourront ^tre presents, se reunii-a dans le delai d'un an 
apres la mise en vigueur du present Traite. 

Article 350. 

II est mis fin au mandat donne par Tarticle 57 du Traite de Berlin du 13 juillet 1878 a 
I'Autriche-Hongrie, et cede par celle-ci a la Hongrie, pour I'execution des travaux aux 
Portes-de-Fer. La Commission chargee de 1' administration de cette partie du fleuve statuera 
sur le reglement des comptes, sous reserve des dispositions financieres du present Trait6. 
Les taxes qui pourraient Stre necessaires ne seront, en aucun cas, perpues par la Hongrie. 



Article 351. 

Au cas oh I'Etat tcheco-slovaque, I'Ktat Serbe-Croate-Slovene ou la Roumanie entre- 
prendraient, apres autorisation ou sur mandat de la Commission Internationale, des travaux 
d'amenagement, d'amelioration, de barrage ou autres sur une section du reseau fluvial fonnant 
frontiere, ces Etats jouiraient sur la rive oppos^e, ainsi que sur la partie du lit situ^e hors de 
leur territoire, de toutes les facilites necessaires pour proceder aux etudes, a I'execution et ? 
I'entretien de ces travaux. 



Article 352. 

L'Allemagne sera tenue, vis-a-vis de la Commission europeenne du Danube, a toutes 
restitutions, reparations et indemnity pour les dommages subis pendant la guen-e par cette 
Commission. 

Article 353. 

Dans le cas de la construction d'une voie navigable h, grande section Ehin-Danube, 
I'Allemagne s'engage k appliquer h ladite voie navigable le regime prevu aux articles 332 a 338. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 457 

Article 349. 

Germany agrees to accept the r6gmie which shall be laid down for the 
Danube by a Conference of the Powers nominated by the Allied and Associated 
Powers, which shall meet within one year after the coming into force of the 
present Treaty, and at which German representatives may be present. 

Article 350. 

The mandate given by Article 57 of the Treaty of Berlin of July 13, 1878, 
to Austria-Hungary, and transferred by her to Hungary, to carry out works 
at the Iron Gates, is abrogated. The- Commission entrusted with the 
administration of this part of the river shall lay down provisions for the 
settlement of accounts subject to the financial provisions of the present Treaty. 
Charges which may be necessaiy shall in no case be levied by Hungary. 

Article 351. 

Should the Czecho-Slovak State, the Serb-Croat-Slovene State or 
Roumania, with the authorisation of or under mandate from the International 
Commission, undertake maintenance, improvement, weir, or other works on 
a part of the river system which forms a frontier, these States shall enjoy on 
the opposite bank, and also on the part of the bed which is outside their 
territoiy, all necessary facilities for the survey, execution and maintenance 
of such works. 

Article 352. 

Germany shall be obliged to make to the European Commission of the 
Danube all restitutions, reparations and indemnities for damages inflicted on 
the Commission during the war. 

Article 353. 

Should a deep-draught Ehine-Danube navigable waterway be constructed, 
Germany undertakes to apply thereto the r6gime prescribed in Articles 332 
to 338. 



458 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Chapitre IV. 

clauses relatives au rhin et a la moselle. 

Article 354. 

Des la mise en vigueur du present Traite, la Convention de Mannheim du 17 octobre 1868, 
y compris son protocole de cloture, continuera a regler la navigation du Rhin, dans les con- 
ditions fixees ci-apres. 



Au cas d'opposition entre certaines des dispositions de ladite Convention et les dispositions 
de la Convention generale visee a I'article 338 ci-dessus, qui s'appliquera au Rhin, les dispo- 
sitions de la Convention generale prevaudront. 



Dans un delai maximum de six mois a dater de la mise en vigueur du present Traite, la 
Commission centrale visee a I'article 355 se reunira poure, tablir un projet de revision de la 
Convention de Mannheim. Ce projet devra etre redige en conformite des dispositions de la 
Convention generale, si elle est intervenue a cette date, et sera soumis aux Puissances repre- 
sentees a la Commission centrale. 

L'Allemagne declare donner, des a present, son adhesion au projet qui sera etabli de la 
maniere indiquee ci-dessus. 



En outre, les modifications visees dans les articles suivants seront immediatement 
apportees a la Convention de Mannheim. 

Les Puissances alliees et associees se reservent le droit de s'entendre a cet egard avec les 
Pays-Bas. L'Allemagne s'engage, des a present, si elle en est requise, a donner son adhesion 
a tout accord de cette nature. 

Article 355. 

La Commission centrale, prevue par la Convention de Mannheim, comprendra 19 membres, 
s avoir: 

2 representants des Pays-Bas; 

2 representants de la Suisse; 

4 representants des Etats allemands riverains du fleuve; 

4 representants de la France, qui nommera en plus le President de la Commission; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 459 

Chapter IV. 

clauses relating to the rhine and the moselle. 

Article 354. 

As from the coming into force of the present Treaty, the Convention of 
Mannheim of October 17, 1868, together with the Final Protocol thereof, sliall 
continue to govern navigation on the Khine, subject to the conditions herein- 
after laid down. 

In the event of any provisions of the said Convention being in conflict 
with those laid down by the General Convention referred to in Article 338 
(which shall apply to the Rhine) the provisions of the General Convention shall 
prevail. 

Within a maximum period of six months from the coming into force of 
the present Treaty, the Central Coimnission referred to in Article 355 shall 
meet to draw up a project of revision of the Convention of Mannheim. This 
project shall be drawn up in harmony with the provisions of the General 
Convention referred to above, should this have been concluded by that time, 
and shall be submitted to the Pov^^ers represented on the Central Commis- 
sion. Germany hereby agrees to adhere to the project so drawn up. 

Further, the modifications set out in the following Articles shall 
immediately be made in the Convention of Mannheim. 

The Allied and Associated Powers reserve to themselves the right to 
arrive at an understanding in this connection with Holland, and Germany 
hereby agrees to acceed if required to any such understanding. 

Article 355. 

The Central Commission provided for in the Convention of Mannheim 
shall consist of nineteen members, viz. : 

2 representatives of the Netherlands; 
2 representatives of Switzerland ; 
4 representatives of German riparian States ; 

4 representatives of France, which in addition shall appoint the 
President of the Commission; 



460 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

2 representants de la Grande-Bretagne; 
2 representants de I'ltalie; 
2 representants de la Belgique. 

Le siege de la Commission centrale sera fixe a Strasbourg. 

Quel que soit le nombre des membres presents, chaque Delegation aura droit a un nom- 
bre de voix egal au nombre des representants qui lui est accord e. 



Si un certain nombre de ces representants ne peuvent etre d feign es au moment de la 
mise en vigueur du present Traite, les decisions de la Commission seront neanmoins valables. 



Articles 356. 

Les bateaux de toutes les nations et leurs chargements jouiront de tous les droits et 
privileges accordes aux bateaux appartenant a la navigation du Rhin et a leurs chargements. 



Aucune des dispositions contenues dans les articles 15 a 20 et 26 de la Convention de 
Mannheim precitee, dans I'article 4 du Protocole de cloture, ou dans les Conventions ulterieures, 
ne fera obstacle h. la libre navigation des bateaux et equipages de toute nationalite sur le Rhin 
et sur les voies d'eau auxquelles s'appliquent lesdites Conventions, sous reserve de Tobservation 
des reglements edict^s par la Commission centrale, en ce qui concerne le pilotage, et des autres 
mesures de police. 

Les dispositions de I'article 22 de la Convention de Mannheim, et de 1' article 5 du Pro- 
tocole de cldture, seront appliquees aux seuls bateaux enregistres sur le Rhin. La Commis- 
sion centrale determinera les mesures h, prendre pour verifier que les autres bateaux satisfont 
aux prescriptions du rSglement general applicable h la navigation du Rhin. 



Article 357. 

Dans le d6lai maximum de trois mois h dater de la notification que lui en sera faite, I'AUe- 
magne cedera a la France soit des remorqueurs et bateaux, pr6Iev6s sur ceux qui resteront 
immatricules dans les ports allemands dn Rhin apres les prelevements a op6rer k titre de res- 
titution ou de reparation, soit des parts d'int4r§ts dans les Societes allemandes de navigation 
sur le Rhin. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 461 

2 representatives of Great Britain: 

2 representatives of Italy; 

2 representatives of Belgium. 

The headquarters of the Central Commission shall be at Strasburg. 

Whatever be the number of members present, each Delegation shall 
have the right to record a number of votes equal to the number of represent- 
atives allotted to it. 

If certain of these representatives cannot be appointed at the time of 
the coming into force of the present Treaty, the decisions of the Conunission 
shall nevertheless be valid. 

Article 356. 

Vessels of all nations, and their cargoes, shall have the same rights and 
privileges as those which are granted to vessels belonging to the Ehine naviga- 
tion, and to their cargoes. 

None of the provisions contained in Articles 15 to 20 and 26 of the above- 
mentioned Convention of Mannheim, in Article 4 of the Final Protocol thereof, 
or in later Conventions, shall impede the free navigation of vessels and crews 
of all nations on the Rhine and on waterways to which such Conventions apply, 
subject to compliance with the regulations concerning pilotage and other police 
measures drawn up by the Central Commission. 

The provisions of Article 22 of the Convention of Mannheim and of Article 
5 of the Final Protocol thereof shall be applied only to vessels registered on the 
Ehine. The Central Conunission shall decide on the steps to be taken to ensure 
that other vessels satisfy the conditions of the general regulations applying to 
navigation on the Rhine. 

Article 357. 

Within a maximum period of three months from the date on which notifi- 
cation shall be given Germany shall cede to France tugs and vessels, from 
among those remaining registered in German Rhine ports after the deduction 
of those surrendered by way of restitution or reparation, or shares in Geiman 
Rhine navigation companies. 



462 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

En cas de cession de bateaux et remorquerus, ceux-ci, munis de leurs agres et apparaux, 
devront ^tre en bon etat, capables d'assurer le trafic commercial sur le Rhin et choisis parmi les 
plus recemment construits. 



Les mgmes regies seront applicable en ce qui concerne la cession par 1 'Allemagne a la France : 

1° des installations, poste de stationnement, terre-pleins, docks, magasins, outillages, etc., 
que les nationaux allemands ou les societes allemandes possedaient dans le port de Rotterdam 
au P"" aotit 1914 ; 

2° des participations ou interdts que I'Allemagne ou ses nationaux avaient, a la meme 
date, dans lesdites installations. 

Le montant et le detail de ces cessions seront determines, eu egard aux besoins legitimes 
des parties interessees, par un ou plusierus arbitres designes par les Etats-Unis d'Amerique, 
dans le delai d'un an apres la mise en vigueur du present Traite. 



Les cessions prevues au present article donneront lieu a une indemnite, dont le montant 
global, fixe, forfaitairement par I'arbitre ou les, arbitres, ne pourra, en aucun cas, depasser la 
valeur du capital de premier etablissement du materiel et des installations cedes, et sera 
imputable sur le montant des sommes dues par 1' Allemagne; il appartiendra a I'Allemagne 
d'indemniser les proprietaires. 



Article 358. 

Moyennant I'obligation de se conformer aux stipulations de la Convention de Mannheim, 
ou de celle qui lui sera substituee, ainsi qu'aux stipulations du present Traite, la France aura 
sur tout le cours du Rhin compris entre les points limites de ses frontieres : 



a) le droit de prelever I'eau sur le debit du Rhin, pour I'alimentation des canaux de 
navigation et d'irrigation construits ou a construire, ou pour tout autre but, ainsi que d'executer 
sur la rive allemande tons les travaux necessaires pour I'exercice de ce droit; 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 463 

When vessels and tugs are ceded, such vessels and tugs, together with 
their fittings and gear, shall be in good state of repair, shall be in condition to 
carry on commercial traffic on the Ehine, and shall be selected from among those 
most recently built. 

The same procedure shall be followed in the matter of the cession by 
Germany to France of : 

(1) the installations, berthing and anchorage acconunodation, platforms, 
docks, warehouses, plant, etc., which German subjects or GeiTuan companies 
owned on August 1, 1914, in the port of Rotterdam, and 

(2) the shares or interests which Gennany or German nationals possessed 
in such installations at the same date. 

The amount and specifications of such cessions shall be determined within 
one year of the coming into force of the i)resent Treaty by an arbitrator or arbi- 
trators appointed by the United States of America, due regard being had to the 
legitimate needs of the parties concerned. 

The cessions provided for in the present Article shall entail a credit of 
which the total amount, settled in a lump sum by the arbitrator or arbitrators 
mentioned above, shall not in any case exceed the value of the capital expended 
in the initial establishment of the ceded material and installations, and shall 
be set off against the total sums due from Germany ; in consequence, the indemni- 
fication of the proprietors shall be a matter for Germany to deal with. 

Article 358. 

Subject to the obligation to comply with the provisions of the Convention 

of Mannheim or of the Convention which may be substituted therefor, and to 

the stipulations of the present Treaty, France shall have on the whole course 

of the Rhine included between the two extreme points of the French frontiers : 

(a) the right to take water from the Rhine to feed navigation and 

irrigation canals (constructed or to be constructed) or for any other 

purpose, and to execute on the German bank all works necessary 

for the exercise of this right ; 



464 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

b) le droit exclusif k I'energie produite par ramenagement du fleuve, sous reserve du 
payement a rAllemagne de la moitie de la valeur de I'energie eflectivement produite; ce 
payement sera efifectue, soit en argent, soit en energie, et le montant calcule, en tenant compte 
du cotlt des travaux necessaires pom- la production de I'energie, en sera determine, h defaut 
d'accord, par voie d'arbitrage. A cet effet, la France aura seule le droit d'executer, dans 
cette partie du flueve, tons les travaux d'amenagement, de barrages ou autres, qu'elle jugera 
utiles pour la production de I'energie. Le droit de prelever I'eau sur le debit du Rhin est 
reconnu de m§me a la Belgique pour 1' alimentation de la voie navigable Rhin-Meuse prevue 
ci-dessous. 



L'exercice des droits mentionnes sous les paragraphes a) et b) du present article ne devra 
ni nuire a la navigabilite, ni reduire les facilites de la navigation, soit dans le lit du Rhin, soit 
dans les derivations qui y seraient substituees, ni entrainer une augmentation des taxes 
perQues jusqu'alors par application de la Convention en vigueur. Tous les projets de travaux 
seront communiques a la Commission centrale, pour lui permettre de s' assurer que ces con- 
ditions sont remplies. 



Pour assurer la bonne et loyale execution des dispositions contenues dans les paragraphes 
a) et b) ci-dessus, I'Allemagne : 

1° s'interdit d'entreprendre ou d'autoriser la construction d'aucun canal lateral, ni 
d'aucune derivation sur la rive droite du fleuve vis-a-vis des frontieres franpaises; 

2° reconnait a la France le droit d'appui et de passage sur tous les terrains situes sur 
la rive droite qui seront necessaires aux etudes, a 1' etablissement et al'exploitation des barrages 
que la France, avec I'adhesion de la Commission centrale, pourra ulterieurement decider de 
construire. En conformite de cette adhesion, la France aura quahte pour determiner et 
dehmiter les emplacements necessaires, et poun-a occuper les terrains a Texpiration d'un 
delai de deux mois apres simple notification, moyennant le payement par eUe a I'AUemagne 
d'indemnites dont le montant global sera fixe par la Commission centrale. II appartiendra a 



TREATY OP PEACE WITH GERMANY. 465 

(b) the exclusive right to the power derived from works of regulation 

on the river, subject to the payment to Germany of the value of 

half the power actually produced, this payment, which will take 

into account the cost of the works necessary for producing the 

power,, being made either in money or in power and in default of 

agreement being determined by arbitration. For this purpose 

France alone shall have the right to carry out in this part of the 

river all works of regulation (weirs or other works) which she may 

consider necessary for the production of power. Similarly, the 

right of taking water from the Rhine is accorded to Belgium to feed 

the Rhine-lVIeuse navigable waterway provided for below. 

The exercise of the rights mentioned under (a) and (b) of the present 

Article shall not interfere with navigability nor reduce the facilities for 

navigation, either in the bed of the Rhine or in the derivations which may 

be substituted therefor, nor shall it involve any increase in the tolls formerly 

levied under the Convention in force. All proposed schemes shall be laid 

before the Central Commission in order that that Commission may assure itself 

that these conditions are complied with. 

To ensure the proper and faithful execution of the provisions contained 
in («) and (6) above, Germany: 

(1) binds herself not to undertake or to allow the construction of any 
lateral canal or any derivation on the right bank of the river opposite the 
French frontiers ; 

(2) recognises the possession by France of the right of support on and 
the right of way over all lands situated on the right bank which may be 
required in order to survey, to build, and to operate weirs which France, with 
the consent of the Central Commission, may subsequently decide to establish. 
In accordance with such consent, France shall be entitled to decide upon 
and fix the limits of the necessary sites, and she shall be permitted to occupy 
such lands after a period of two months after simple notification, subject to 
the payment by her to Germany of indemnities of which the total amount 
shall be fixed by the Central Commission. Germany shall make it her business 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 30 



466 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

TAllemagne d'inderrmiser les proprietaires des fonds greves de ces servitudes ou defmitive- 
ment occupes par les travaux. 

Si la Susse en fait la demande et si la Commission centrale y donne son approbation, les 
memes droits lui seront accordes pour la partie du fieuve formant sa frontiere avec les autres 
Etats riverains;^ 

3" Remettra an Gouvernement fran^ais, dans le mois qui suivra la mise en vigueur du 
present Traite, tons plans, etudes, projets de concessions et de cahiers de charges, concemant 
I'amenagement du Rhin pour quelque usage que ce soit, etablis ou re^us par le Gouvernement 
d' Alsace-Lorraine ou par celui du Grand-Duche de Bade. 



Article 369. 

Dans les sections du Rhin formant frontiere entre la France et I'Allemagne, et sous 
reserve des stipulations qui precedent, aucun travail dans le lit ou sur Tune ou 1' autre berge 
du fieuve ne pourra §tre execute sans I'approbation prealable de la Commission centrale ou 
de ses delegues. 

Article 360. 

La France se reserve la faculte de se substituer aux droits et obligations resultant des 
accords intervenus entre le Gouvernement de I'Alsace-Lorraine et el Grand-Duche de Bade 
pour les travaux a executer sur le Rhin; elle pourra aussi denoncer ces accords dans un delai 
de cinq ans a dater de la mise en vigueur du present Traite. 



La France aura egalement la faculte de faire executer les travaux, qui seraient reconnus 
necessaires par la Commission centrale, pour le maintien ou I'amehoration de la navigabilite 
du Rhin, en amont de Mannheim. 

Article 36 L 

Au cas oil, dans un delai de vingt-cinq annees a dater de la mise en vigueur du present 
Traite, la Belgique deciderait de creer une voie navigable a grande section Rhin-Meuse, a la 
hauteur de Ruhrort, I'Allemagne serait tenue de construire, d'apres les plans qui lui seraient 
communiques par le Gouvernement beige et apres approbation par la Commission centrale, la 
portion de cette voie navigable situee sur son territoire. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 467 

to indemnify the proprietors whose property will be burdened with such 
servitudes or permanently occupied by the works. 

Should Switzerland so demand, and if the Central Commission approves, 
the same rights shall be accorded to Switzerland for. the part of the river 
forming her frontier with other riparian States; 

(3) shall hand over to the French Government, during the month 
following the coming into force of the present Treaty, all projects, designs, 
drafts of concessions and of specifications concerning the regulation of the 
Rhine for any purpose whatever which have been drawn up or received by 
the Governments of Alsace-Lorraine or of the Grand Duchy of Baden. 

Article 359. 

Subject to the preceding provisions, no works shall be carried out in the 
bed or on either bank of the Rhine where it forms the boundary of France 
and Germany without the previous approval of the Central Commission or of 
its agents. 

Article 360. 

France reserves the option of substituting herself as regards the rights 
and obligations resulting from agreements arrived at between the Government 
of Alsace-Lorraine and the Grand Duchy of Baden concerning the works to be 
carried out on the Rhine; she may also denounce such agreements within a 
term of five years dating from the coming into force of the present Treaty. 

France shall also have the option of causing works to be carried out 
which may be recognised as necessary by the Central Commission for the 
upkeep or improvement of the navigability of the Rhine above Mannheim. 

Article 361. 

Should Belgium within a period of 25 years from the coming into force of 
the present Treaty decide to create a deep-draught Rhine-Meuse navigable 
waterway, in the region of Ruhrort, Germany shall be bound to construct, in 
accordance with plans to be communicated to her by the Belgian Government, 
after agreement with the Central Commission, the portion of this navigable 
waterway situated within her territory. 



468 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le Gouvernement beige aura, en pareil cas, le droit de proceder sur le terrain a toutes les 
etudes necessaires. 

Faute par rAllemagne d'executer tout ou partie des travaux, la Commission centrale aura 
qualite pour les faire executer en ses lieu et place; a cet effet, elle pourra determiner et 
delimiter les emplacements necessaires, et occuper les terrains, a I'expiration d'un delai de 
deux mois apres simple notification, moyennant les indemnites qu'eUe fixera, et qui seront 
payees par I'Allemagne. 

Cette voie navigable sera placee sous le meme regime administratif que le Rhin lui-meme 
et la repartition entre les Etats traverses des frais de premier etablissement, y compris les 
indemnites ci-dessus, sera faite par les soins de la Commission centrale. 



Article 362. 

L'Allemagne s'engage des a present a ne faire aucune objection a toutes propositions de 
la Commission centrale du Rhin tendant a etendre sa juridiction: 

1° a la Moselle, depuis la frontiere franco-luxembourgeoise jusqu'au Rhin, sous reserve de 
I'assentiment du Luxembourg; 

2° au Rhin, en amont de BMe jusqu'au lac de Constance, sous reserve de I'assentiment 
de la Suisse; 

3° aux canaux lateraux et chenaux qui seraient etablis, soit pour doubler ou ameliorer 
des sections naturellement navigables du Rhin ou de la Moselle, soit pour reunir deux sections 
naturellement navigables de ces cours d'eau, ainsi qu'a tous autres elements du reseau fluvial 
rhenan, qui pourraient etre compris dans la Convention generale prevue a 1' article 338 
ci-dessus. 



Chapitre V. 

USES DONNANT A l'ETAT TCHECO-SLOVAQUE l'uSAGE DE PORTS DU NORD. 

Article 363. 

Dans les ports de Hambourg et de Stettin, I'Allemagne donnera a bail a I'Etat tcheco- 
slovaque, pour une periode de 99 ans, des espaces qui seront places sous le regime general 
des zones franches, et qui seront affectes au transit direct des marchandises en provenance 
ou a destination de cet Etat. . . 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 469 

The Belgian Government shall, for this purpose, have the right to carry 
out on the ground all necessary surveys. 

Should Germany fail to carry out all or part of these works, the Central 
Commission shall be entitled to carry them out instead ; and, for this purpose, 
the Commission may decide upon and fix the limits of tne necessary sites and 
occupy the ground after a period of tv^^o months after simple notification, subject 
to the pajmaent of indemnities to be fixed by it and paid by Germany. 

This navigable waterway shall be placed under the same administrative 
regime as the Rhine itself, and the division of the cost of initial construction, 
including the above indemnities, among the States crossed thereby shall be 
made by the Central Commission. 

Article 362. 

Germany hereby agrees to offer no objection to any proposals of the Central 
Rhine Commission for extending its jurisdiction : 

(1) to the Moselle below the Franco-Luxemburg frontier down to the 
Rhine, subject to the consent of the Luxemburg ; 

(2) to the Rhine above Basle up to the Lake of Constance, subject to the 
consent of Switzerland ; 

(3) to the lateral canals and channels which may be established either to 
duplicate or to improve naturally navigable sections of the Rhine or the Moselle, 
or to connect two naturally navigable sections of these rivers, and also any other 
parts of the Rhine river system which may be covered by the General Convention 
provided for in Article 338 above. 

Chapter V. 

clauses giving to the czbcho-slovak state the use of northern ports. 

Article 363. 

In the ports of Hamburg and Stettin Germany shall lease to the Czecho- 
slovak State, for a period of 99 years, areas which shall be placed under the 
general regime of free zones and shall be used for the direct transit of goods 
coming from or going to that State. 



470 TKEATY or PEACE WITH GERMANY. 

Aeticle 364. 

La delimitatioii de ces espaces, leur amenagement, leur mode d'exploitation et, en general, 
toutes les conditions de leur utilisation, y compris le prix de leur location, seront fixes par 
une Commission composee de : un d616gu6 de I'Allemagne, un delegue de I'Etat tcheco- 
slovaque et un delegue de la Grande-Bretagne. Ces conditions pourront fetre revisees tous 
les dix ans dans les mSmes formes. . 



L'Allemagne declare par avance agreer les decisions qui seront ainsi prises. 

Section III. 

CHEMINS DE FER. 

Chapitee I. 

clauses relatives axix transports internationaux. 

Article 365. 

Les marchandises en provenance des territoires des Puissances aUiees et associees et h, 
destination de I'Allemagne, ainsi que les marchandises en transit par I'Allemagne et en pro- 
venance ou a destination des territoires des Puissances aUiees et associees, benificieront de 
plain droit sur les chemins de fer allemands, au point de vue des taxes a percevoir (compte 
tenu de toutes ristournes et primes), des facilites et a tous autres egards, du regime le plus 
favorable appliqu6 aux marchandises de m§me nature transportees sur une quelconque des 
lignes allemandes, soit en trafic interieur, soit a I'exportation, a I'importation ou en transit, dans 
des conditions semblables de transport, notamment au point de vue de la longueur du par- 
cours. La meme regie sera appliquee, sur la demande d'une ou plusieurs Puissances aUiees 
ou associees, aux marchandises nommement designees par ces Pussiances, en provenance de 
TAllemagne et a destination de leurs territoires. 

Des tarifs internationaux, etablis d'apres les taux prevus a I'alinea precedent et comportant 
des lettres de voiture directes, devront dtre crees lorsqu'une des Puissances aUiees et associees 
le requerra de I'AUemagne. 



Article 366. 

A partir de la mise en vigueur du present Traite, les Hautes Parties Contractantes re- 
nouvelleront, en ce qui les concerne et sous les reserves indiquees au second paragraphe du 
present article, les conventions et arrangements signfe a Berne le 14 octobre 1890, le 20 sep- 



TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 471 

Aeticle 364. 

The delimitation of these areas, and their equipment, their exploitation, 
and in general all conditions for their utilisation, including the amount of the 
rental, shall be decided by a Commission consisting of one delegate of Germany, 
one delegate of the Cizecho-Slovak State and one delegate of Great Britain. 
These conditions shall be susceptible of revision every ten years in the same 
manner. 

Germany declares in advance that she will adhere to the decisions so taken. 

Section III. 

RAILWAYS. 

Chapter I. 

CLAUSES relating TO INTERNATIONAL TRANSPORT. 

Article 365. 

Goods coming from the territories of the Allied and Associated Powers, 
and going to Germany, or in transit through Gennany from or to the territories 
of the Allied and Associated Powers, shall enjoy on the Gennan railways as 
regards charges to be collected (rebates and drawbacks being taken into 
account), facilities, and all other matters, the most favourable treatment applied 
to goods of the same kind carried on any German lines, either in internal 
traffic, or for export, import or in transit, under similar conditions of transport, 
for example as regards length of route. The same rule shall be applied, on 
the request of one or more of the Allied and Associated Powers, to goods 
specially designated by such Power or Powers coming from Gennany and 
going to their territories. 

International tariffs established in accordance with the rates referred to 
in the preceding paragraph and involving through way-bills shall be established 
when one of the Allied and Associated Powers shall require it from Germany. 

Article 366. 
From the coming into force of the present Treaty the High Contracting 
Parties shall renew, in so far as concerns them and under the reserves indicated 
in the second paragraph of the present Article, the conventions and arrange- 



472 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

tember 1893, le 16 juillet 1895, le 16 juin 1898 et le 19 septembre 1906, sur le transport des 
marchandises par voies ferrees. 



Si, dans un delai de cinq ans apres la mise en vigueur du present Traite, une nouvelle con- 
vention pour le transport par chemin de fer des voyageurs, des bagages et des marchandises 
est conclue pour remplacer la Convention de Berne du 14 octobre 1890 et les additions sub- 
sequentes visees ci-dessus, cette nouvelle convention, ainsi que les conditions complementaires 
regissant le transport international par voie ferree qui pourront etre basees sur elle, lieront 
TAllemagne m§me si cette Puissance refuse de prendre part a la preparation de la convention 
ou d'y adherer. Jusqu'a la conclusion d'une nouvelle convention, TAllemagne se conformera 
aux dispositions de la Convention de Berne et aux additions subs^quentes visees ci-dessus, 
ainsi qu'aux conditions complementaires. 



Article 367. 

L'Allemagne sera tenue de cooperer a I'etablissement des services avec billets directs 
pour les voyageurs et leurs bagages, qui lui seront demandes par une ou plusieurs des Puis- 
sances alliees et associees pour assurer, par chemin de fer, les relations de ces Puissances 
entre elles ou avec tons autres pays, en transit a travers le territoire allemand; I'Allemagne 
devra notamment recevoir, a cet effet, les trains et les voitures en provenance des territoires 
des Puissances alliees et associees et les acheminer avec une celerite au moins egale a celle 
de ses meilleurs trains a long parcours sur les m^mes lignes. En aucun cas, les prix applic- 
ables a ces services directs ne seront superieurs aux prix perpus, sur le meme parcours, pour 
les services interieurs allemands, effectu^s dans les m^mes conditions de vitesse et de coiifort. 

Les tarifs applicables, dans les m^mes conditions de vitesse et de confort, au transport 
des emigrants sur les chemins de fer allemands a destination ou en provenance des ports des 
Puissances alliees et associees, ne pourront jamais ressortir a une taxe kilometrique supe- 
rieure a celle des tarifs les plus favorables, compte tenu de toutes primes ou ristournes, dont 
beneficieraient, sur lesdits chemins de fer, les emigrants a destination ou en provenance 
d' autres ports quelconques. 



TREATY or PEACE WITH GERMANY. 473 

ments signed at Berne on October 14, 1890, September 20, 1893, July 16, 1895, 
June 16, 1898, and September 19, 1906, regarding the transportation of goods 
by rail. 

If within five years from the date of the coming into force of the present 
Treaty a new convention for the transportation of passengers, luggage and goods 
by rail shall have been concluded to replace the Berne Convention of October 
14, 1890, and the subsequent additions referred to above, this new convention 
and the supplementary provisions for international transport by rail which 
may be based on it shall bind Oermany, even if she shall have refused to take 
part in the preparSition of the convention or to subscribe to it. Until a new 
convention shall have been concluded, Germany shall conform to the provisions 
of the Berne Convention and the subsequent additions referred to above, and to 
the current supplementary provisions. 

Article 367. 

Germany shall be bound to co-operate in the establishment of through 
ticket services (for passengers and their luggage) which shall be required by 
any of the Allied and Associated Powers to ensure their communication by rail 
with each other and with all other countries by transit across the territories 
of Germany; in particular Germany shall, for this purpose, accept trains and 
carriages coming from the territories of the Allied and Associated Powers 
and shall forward them with a speed at least equal to that of her best long- 
distance trains on the same lines. The rates applicable to such through services 
shall not in any case be higher than the rates collected on German internal 
services for the same distance, under the same conditions of speed and comfort. 

The tariffs applicable under the same conditions of speed and comfort 
to the transportation of emigrants going to or coming from ports of the Allied 
and Associated Powers and using the German railways shall not be at a higher 
kilometric rate than the most favourable tariffis (drawbacks and rebates being 
taken into account) enjoyed on the said railways by emigrants going to or 
coming from any other ports. 



474 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Abticle 368. 

L'Allemagne s'engage a n'adopter aucune mesure teclinique, fiscale ou administrative, 
telle que la visite en douane, les mesures de police generale, de police sanitaire ou de contr61e, 
qui serait speciale aux services directs prevus a I'article precedent ou aux transports d'emi- 
grants, a destination ou en provenance des ports des Puissances alliees et associees, et qui 
aurait pour effet d'entraver ou de retarder ces services. 

Article 369. 

En cas de transport, partie par chemin de fer et partie par navigation interieure, 
avec ou sans lettre de voiture directe, les stipulations qui precedent seront applicables a la 
partie du trajet effectuee par chemin de fer. 

Chapitre II. 

materiel rotjlant. 

Article 370. 

L'Allemagne s'engage a ce que les wagons allemands soient munis de dispositifs 
permettant : 

1° de les introduire dans les trains de marchandises circulant sur les lignes de celles 
des Puissances alliees et associees qui sont parties a la Convention de Berne du 15 mai 1886, 
modifiee le 18 mai 1907, sans entraver le fonctionnement du frein continu qui pourrait, dans 
les dix ans qui suivront la mise en vigueur du present Traite, Stre adopte dans ces pays; 



2° d'introduire les wagons de ces Puissances dans tous les trains de marchandises 
circulant sur les lignes allemandes. 

Le materiel roulant des Puissances alliees et associees jouira, sur les lignes allemandes, 
du meme traitement que le materiel allemand en ce qui concerne la circulation, I'entretien 
et les reparations. 



TREATY or PEACE WITH GERMANY. 475 

Article 368. 

Gennany shall not apply specially to such through services, or to the 
transportation of emigrants going to or coming from the ports of the Allied 
and Associated Powers, any technical, fiscal or administrative measures, such 
as measures of customs examination, general police, sanitary police, and control, 
the result of which would be to impede or delay such services. 

Article 369. 

In case of transport partly by rail and partly by internal navigation, v^th 
or without through way-bill, the preceding Articles shall apply to the part 
of the journey performed by rail. 

Chapter II. 

rolling-stock. 

Article 370. 

Germany undertakes that German wagons shall be fitted with apparatus 
allowing : 

(1) of their inclusion in^goods trains on the lines of such of the Allied 
and Associated Powers as are parties to the Berne Convention of May 15, 1886, 
as modified on May 18, 1907, without hampering the action of the continuous 
brake which may be adopted in such countries v^thin ten years of the coming 
into force of the present Treaty, and 

(2) of the acceptance of wagons of such countries in all goods trains on 
the German lines. 

The rolling stock of the Allied and Associated Powers shall enjoy on the 
German lines the same treatment as German rolling stock as regards move- 
ment, upkeep and repairs. 



476 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Chapitre III. 

cession de lignes de ohemins de per. 

Article 371. 

Sous reserve de stipulations particulieres, relatives a la cession des ports, voies d'eau 
et voies feiTees situes dans les territoires sur lesquels rAUemagne cede sa souverainete, ainsi 
que des dispositions financieres concernant les concessionn aires et le service des pensions de 
retraite du personnel, la cession des voies ferrees aura lieu dans les conditions suivantes: 



1° Les ouvrages et installations de toutes les voies ferries seront livres au complet et en 
bon etat. 

2° Lorsqu'un reseau ayant un materiel roulant a lui propre sera cede en entier par 
rAllemagne a une des Puissances alliees et associees, ce materiel sera remis au complet, d'apres 
le dernier inventaire au 11 novembre 1918, et en etat normal d'entretien. 



3° Pour les lignes n' ayant pas un materiel roulant special, la fraction a livrer du materiel 
existant sur le reseau, auquel ces lignes appartiennent, sera determinee par des Commissions 
d'experts designes par les Puissances alliees et associees, et dans lesquelles TAllemagne sera 
representee. Ces Commissions devront prendre en consideeration I'importance du materiel 
immatricule sur ces lignes, d'apres le dernier inventaire au 11 novembre 1918, la longueur des 
voies, y compris les voies de service, la natm-e et I'importance du trafic. Elles designeront 
egalement les locomotives, voitures et wagons a ceder dans chaque cas, fixeront les conditions 
de leur reception et regleront les arrangements provisoires n^cessaires pour assurer leur 
reparation dans les ateliers allemands. 



4" Les approvisionnements, le mobilier et I'outillage seront livres dans les memes con- 
ditions que le materiel roulant. 

Les dispositions des paragraphes 3° et 4° ci-dessus seront appliquees aux lignes de I'ancienne 
Pologne russe, mises par I'AUemagne a la largeur de la voie aUemande, ces lignes etant assimUees 
a des parties detachees dureseau de I'Etat prussien. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 477 

Chapter III. 

cessions op railway lines. 

Article 371. 

Subject to any special provisions concerning the cession of ports, waterways 
and railways situated in the territories over which Germany abandons her 
sovereignty, and to the financial conditions relating to the concessionnaires and 
the pensioning of the personnel, the cession of railways will take place under 
the following conditions : 

(1) The works and installations of all the railroads shall be handed over 
complete and in good condition. 

(2) When a railway system possessing its own rolling-stock is handed over 
in its entirety by Germany to one of the Allied and Associated Powers, such 
stock shall be handed over complete, in accordance with the last inventory 
before November 11, 1918, and in a normal state of upkeep. 

(3) As regards lines without any special rolling-stock. Commissions of 
experts designated by the Allied and Associated Powers, on which Germany 
shall be represented, shall fix the proportion of the stock existing on the system 
to which those lines belong to be handed over. These Commissions shall have 
regard to the amount of the material registered on these lines in the last inventory 
before November 11, 1918, the length of track (sidings included), and the nature 
and amount of the traffic. These Commissions shall also specify the locomotives, 
carriages and wagons to be handed over in each case ; they shall decide upon the 
conditions of their acceptance, and shall make the provisional arrangements 
necessary to ensure their repair in German workshops. 

(4) Stocks of stores, fittings and plant shall be handed over under the 
same conditions as the rolling-stock. 

The provisions of paragraphs 3 and 4 above shall be ai^plied to the lines 
of former Russian Poland converted by Germany to the German gauge, such 
lines being regarded as detached from the Prussian State System. 



478 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Chapitre IV. 

dispositions concernant certaines liggnes de chemins de fer. 
Article 372. 

Sous reserve des stipulations particulieres contenues dans le present Traite, lorsquo, 
par suite du trace des nouvelles frontieres, une ligne reliant deux parties d'un meme pays 
traversera un autre pays, on lorsqu'iine ligne d'embranchement partant d'un pays se tei-minera 
dans un autre, les conditions d' exploitation seront reglees par un arrangement conclu entre 
les Administrations des chemins de fer interessees. Au cas ou ces Administrations ne 
parviendraient pas k se mettre d' accord sur les conditions ds cet arrangement, les confiits 
seraient tranches par des Commissions d' experts constituees com me il est dit a 1' article pre- 
cedent. ■ - 



Article 373. 

Dans le delai de cinq ans, a compter de la mise en vigueur du present Traite, I'Etat 
tcheco-slovaque pourra demander la construction d'une voie ferree reliant, sur le territoire 
allemand, les stations de Schlauney et de Nachod. Les frais de construction seront a la 
charge de I'fitat tcheco-slovaque. 



Article 374. 

L'Allemagne s' engage a accepter, dans le delai de dix ans a dater de la mise en viguear 
du present Traite, etsur la demande qui lui en serait faite par le Gouvernement helvetique apres 
accord avec le Gouvernement italien, la denonciation de la Convention internationale du 13 
octobre 1909, relative au chemin de fer du Saint-Go thard. A defaut d' accord sur les condi- 
tions de cette denonciation, I'Allemagne s'engage, des a present, a accepter la decision d'un 
arbitre designe par les Etats-Unis d'Amerique. 



Chapitre V. 

dispositions transitoires. 
Article 375. 

L'Allemagne executera les instructions qui lui seront donnees en matiere de transport, 
par une autorite agissant au nom des Puissances aUiees et associees: 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 479 

Ohaptee IV. 

PEOVISIONS EELATING TO CEETAIN EAILWAY LINES. 

Aeticle 372. 

When as a result of the fixing of new frontiers a railway connection between 
two parts of the same country crosses another country, or a branch line from 
one country has its terminus in another, the conditions of working, if not 
specifically provided for in the present Treaty, shall be laid down in a convention 
between the railway administrations concerned. If the administrations cannot 
come to an agreement as to the terms of such convention, the points of difference 
shall be decided by commissions of experts composed as provided in the preceding 
Article. 

Aeticle 373. 

Within a period of five years from the coming into force of the 

present Treaty the Ozecho-Slovak State may require the construction of a 

railway line in German territory between the stations of Schlauney and 

Nachod. The cost of construction shall be borne by the Czecho-Slovak 

State. 

Aeticle 374. 

Germany undertakes to accept, within ten years of the coming into 
force of the present Treaty, on request being made by the Swiss Government 
after agreement with the Italian Government, the denunciation of the 
International Convention of October 13, 1909, relative to the St. Gothard 
railway. In the absence of agreement as to the conditions of such 
denunciation, Germany hereby agrees to accept the decision of an arbitrator 
designated by the United States of America. 

Ohaptee V. 

teajsrsitoey peovisions. 

Aeticle 375. 

Germany shall carry out the instructions given her, in regard to 
transport, by an authorised body acting on behalf of the Allied and 
Associated Powers : 



480 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

1° Pour les transports de troupes effectues en execution du present Traite, ainsi que 
pour le transport du materiel, de munitions et d' appro visionnements a I'usage des armees; 

2° Et provisoirement, pour le transport du ravitaiUement de certaines regions, pour le 
retablissement aussi rapide que possible des conditions normales des transports et pour 
I'organisation des services postaux et telegraphiques. 



Section IV. 

JUGEMENT DES LITIGES " 

et revision des clauses permanentes. 

Article 376. 

Les differends qui pourront s'elever entre les Puissances interessees au sujet de I'inter- 
pretation et de 1' application des dispositions qui precedent, seront regies ainsi qu'il sera prevu 
par la Societe des Nations. 

Article 377. 

A tout moment, la Societe des Nations pourra proposer la revision de ceux des articles 
ci-dessus qui ont trait a un regime administratif permanent. 

Article 378. 

A I'expiration d'un delai de cinq ans a dater de la mise en vigue.ur du present Traite, les 
dispositions des articles 321 a 330, 332, 36.5, 367 a 369 pourront, e tout moment, etre revisees 
par le Conseil de la Societe des Nations. 

A defaut de revision, le benefice d'une quelconque des stipulations contenues dans les 
articles enumeres ci-dessus ne pourra, a I'expiration du delai prevu au paragraphe precedent, 
etre reclame par une des Puissances alliees et associees en faveur d'une portion quelconque 
de ses territoires pour laquelle la reciprocite ne serait pas accordee. Le delai de cinq ans, 
pendant lequel la reciprocite ne pourra pas gtre exigee, pourra etre prolonge par le Conseil de 
la Soci6t6 des Nations. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 481 

(1) For the carriage of troops under the provisions of the present Treaty, 
and of material, amnaunition and supplies for army use ; 

(2) As a temporaiy measure, for the transportation of supplies for certain 
regions, as well as for the restoration, as rapidly as possible, of the normal 
conditions of transport, and for the organisation of postal and telegraphic 
services. 

Section IV. 

DISPUTES 

and ee vision of permanent clauses. 

Article 376. 

Disputes which may arise between interested Powers with regard to the 
interpretation and application of the preceding Articles shall be settled as 
provided by the League of Nations. 

Article 377. 

At any time the League of Nations may recommend the revision of such of 
these Articles as relate to a permanent administrative regime. 

Article 378. 

The stipulations in Articles 321 to 330, 332, 365, and 367 to 369 shall 
be subject to revision by the Council of the League of Nations at any time 
after five years from the coming into force of the present Treaty. 

Failing such revision, no Allied or Associated Power can claim after 
the expiration of the above period of five years the benefit of any of 
the stipulations in the Articles enumerated above on behalf of any portion 
of its territories in which reciprocity is not accorded in respect of such stipula- 
tions. The period of five years during which reciprocity cannot be demanded 
may be prolonged by the Council of the League of Nations. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 31 



482 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Section V. 

DISPOSITION PARTICULlfiRE. 

Article 379. 

Sans prejudice des obligations particulieres qui lui sent imposees par le pr&ent Ti-aite 
au profit des Puissances alliees et associees, I'Allemagne s'engage a adherer a toute Convention 
generale concernant le regime international du transitj des voies navigables, des ports et des 
voies ferrees, qui pourrait etre conclue entre les Puissances alliees et associes, avec I'approbation 
de la Societe des Nations, dans un delai de cinq ann^es a dater de la mise en vigueur du present 
Traits. 

Section VI. 

CLAUSES KELATIVES AU CANAL DE KIEL. 

Article 380. 

Le canal de Kiel et ses acces seront toujours libres et ouverts sur un pied de parfaite 
egalite aux navires de guerre et de commerce de toutes les nations en paix avec I'Allemagne. 

Article 381. ' 

Les ressortissants, les biens et les navires et bateaux de toutes les Puissances seront, en 
ce qui concerne les taxes, les facilites de service et sous tous les autres rapports, traites sur 
le pied d'une parfaite egalite pour I'usage du canal, de telle sorte qu'aucune distinction ne 
soit faite, au detriment des ressortissants, des biens et des navires et bateaux d'une Puissance 
quelconque, entre ceux-ci et les ressortissants, les biens et les navires de I'Allemagne ou de 
la nation la plus favorisee. 

II ne sera apport6 a la circulation des personnes et des navires et bateaux d' autres entraves 
que celles resultant des dispositions relatives a la police, aux douanes, aux presciiptions 
sanitaires, a 1' emigration ou h I'immigration, ainsi que celles concernant I'importation ou 
I'exportation des marchandises proMbees. Ces dispositions devront etre raisonnables et 
uniformes et ne devi'ont pas entraver inutilement le trafic. 

Article 382. 

II ne pourra ^tre per^u sur les navires et bateaux empruntant le canal ou ses acces que 
des taxes destinees a couvi-ir, d'une maniere equitable, les frais d'entretien de la navigabilite 



TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 483 

Section V. 

SPECIAL PROVISION. 

Article 379. 

Without prejudice to the special obligations imposed on her by the present 
Treaty for the benefit of the Allied and Associated Powers, Germany under- 
takes to adhere to any General Conventions regarding the international 
r6gime of transit, waterways, ports or railways which may be concluded by 
the Allied and Associated Powers, with the approval of the League of N'ations, 
within five years of the coming into force of the present Treaty. 

Segtiox VI. 

CLAUSES RELATING TO THE KIEL CANAL. 

Article 380. 

The Kiel Canal and its aj^proaches shall be maintained free and open to 

the vessels of commerce and of war of all nations at peace with Geimany on 

terms of entire equality. 

Article 381. 

The nationals, projjerty and vessels of all Powers shall, in resjject of charges, 
facilities, and in all other respects, be treated on a footing of perfect equality 
in the use of the Canal, no distinction being made to the detriment of nationals, 
property and vessels of any Power between them and the nationals, property 
and vessels of Germany or of the most favoured nation. 

No impediment shall be placed on the movement of persons or vessels other 

than those arising out of police, customs, sanitary, emigration or immigration 

regulations and those relating to the import or export of prohibited goods. Such 

regulations must be reasonable and unifoiTU and must not unnecessarily impede 

traffic. 

Article 382. 

Only such charges may be levied on vessels using the Canal or its approaches 
as are intended to cover in an equitable manner the cost of maintaining in a 
navigable condition, or of improving, the Canal or its approaches, or to meet 



484 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

Oil de ramelioratioii du canal ou de ses acces ou a subvenir a des depenses faites dans Finteret 
de la navigation. Le tarif en sera calcule d'apres ces depenses et affiche dans les ports. 



Ces taxes seront etablies de maniere a ne pas rendre necessaire un examen detaille de la 
cargaison, si ce n'est lorequ'il y aura soupfon de fraude ou de contravention. 

Article 383. 

Les marchandises en transit pourront Stre mises sous scelles ou sous la garde des agents 
des douanes; le cliargement et le dechargement des marchandises, ainsi que I'embarque- 
ment et le debarquement des voyageurs, ne pourront s'effectuer que dans les ports designes 
par TAllemagne. 

Aeticle 384. 

Sur le parcours comme sur les acces du canal de Kiel il ne pourra etre per^u de rede- 
vance d'aucune espece autre que celles prevues dans le present Traite. 

Article 385. 

L'AUemagne sera tenue de prendre les mesures convenables pour I'enlevement des 
obstacles ou dangers pour la navigation et d'assurer le maintien de bonnes conditions de 
navigation. Elle ne devra pas entreprendre de travaux de nature a porter atteinte a la navi- 
gation sur le canal ou sur ses acces. 



Article 386. 

Au cas de violation d'une des dispositions des articles 380 a 386, ou en cas de disaccord sur 
I'interpretation de ces articles, toute Puissance interessee pourra faii-e appel e la juridiction 
instituee dans ce but par la Societe des Nations. 



Afin d'eviter de porter devant la Societe des Nations des questions de peu d'impor- 
tance, FAllemagne etablira e Kiel une autorite locale ayant ciualite pour connaitre des diffe- 
rends en premiere instance, et pour donner satisfaction, dans la mesure du possible, aux 
plaintes qui seraient jjresentees par les agents consulaires des Puissances interessees. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 485 

expenses incurred in the interests of navigation. The schedule of such charges 
shall be calculated on the basis of such expenses, and shall be posted up in 
the ports. 

These charges shall be levied in such a manner as to render any detailed 
examination of cargoes unnecessary, except in the case of suspected fraud or 
contravention. 

Article 383. 

Goods in transit may be placed under seal or in the custody of customs 
agents; the loading and unloading of goods, and the embarkation and dis- 
embarkation of passengers, shall only take place in the ports specified by 
Germany. 

Article 384. 

j^o charges of any kind other than those provided for in the present Treaty 
shall be levied along the course or at the approaches of the Kiel Canal. 

Article 385. 

Germany shall be bound to take suitable measures to remove any obstacle 
or danger to navigation, and to ensm'e the maintenance of good conditions 
of navigation. She shall not undertake any works of a nature to impede 
navigation on the Canal or its approaches. 

Article 386. 

In the event of violation of any of the conditions of Articles 380 to 386, 
or of disputes as to the interpretation of these Articles, any interested Power 
can appeal to the jurisdiction instituted for the purpose by the League of 
Nations. 

In order to avoid reference of small questions to the League of Xations, 
Germany will establish a local authority at Kiel qualified to deal with 
disputes in the first instance and to give satisfaction so far as possible to 
complaints which may be presented through the consular representatives of 
the interested Powers. 



PARTIE XIII. 
TRAVAIL. 



Section I. 

ORGANISATION DU TRAVAIL. 

Attendu que la Societe des Nations a pour but d'etablir la paix univei'seUe, et qu'une 
telle paix ne peut etre fondee que sur la base de la justice sociale; 



Attendu qu'd existe des couditious de travail impliquant pour uu grand nombre de per- 
sonnes I'injustice, la misere et les privations, ce qui engendre un tel mecontentement que la 
paix et I'harmonie univei-selles sont mises en danger, et attendu qu'il est urgent d'anieliorer 
ces conditions: par exenipie, eii ce qui concerne la reglementation des heures de travail, la 
fixation d'une duree maxima de la jouruee et de la semaine de travail, le recrutement de la 
main-d'oeuvre, la lutte centre le cli6mage, la garantie d'un salaire assurant des conditions 
d' existence convenables, la protection des travailleurs centre les maladies generales ou pro- 
fessionalles et les accidents resultant du travail, la protection des enfants, des adolescents et 
des femmes, les pensions de vieillesse et d'invalidite, la defense des interets des travailleurs 
occupes a I'etranger, I'affirmation du principe de la liberte syndicale, I'organisation de I'en- 
seignement professionnel et technique et autres mesures analogues; 



Attendu que la non-adoption par une nation quelconque d'un regime de travail reeUe- 
ment humain fait obstacle aux efforts des autres nations desireuses d'ameliorer le sort des 
travailleurs dans leurs propres pays; 

Les Hautes Paeties Conteactantes, mues par des sentiments de justice et d'huma- 
nite aussi bien que par le desir d'assurer une paixmondialedm-able, ont convenu ce qui suit: 



486 



PART XIII. 
LABOUR. 



Section I. 
ORGANISATION OF LABOUR. 

Whereas the League of Nations has for its object the establishment of 
universal peace, and such a peace can be established only if it is based upon 
social justice ; 

And whereas conditions of labour exist involving such injustice, hardship 
and privation to large numbers of people as to produce unrest so great that the 
peace and harmony of the world are imperilled ; and an improvement of those 
conditions is urgently required : as, for example, by the regulation of the hours 
of work, including the establishment of a maximum working day and week, the 
regulation of the labor supply, the prevention of unemployment, the jarovision 
of an adequate living wage, the protection of the worker against sickness, dis- 
ease and injury arising out of his employment, the protection of children, young 
persons and women, provision for old age and injury, protection of the interests 
of workers when employed in countries other than their own, recognition of 
the principle of freedom of association, the organisation of vocational and tech- 
nical education and other measures ; 

Whereas also the failure of any nation to adopt humane conditions of 
labour is an obstacle in the way of other nations which desire to improve the 
conditions in their own countries; 

The High Contracting Parties, moved by sentiments of justice and 
humanity as well as by the desire to secure the permanent peace of the world, 
agree to the following: 



487 



488 treaty of peace with gekmaity.' 

Chapitre Peemiee. 

organisation. 

Aeticle 387. 

II est fontle uue organisation permaneute chargec de travaillcr a la realisation du pro- 
gramme expose dans le preambule. 

Les Membres originaires de la Societe des Nations serout Membres originaires de cette 
organisation, et, desormais, la qualite de membre de la Societe des Nations entrainera celle 
de membre de ladite organisation. 

Aeticle 388. 

L'organisation pernianente comprendra: 

1° Une Conference generale des representants des membres; 

2° Un bureau international du Travail sous la direction du Conseil d'administration 
prevu a Particle 393. 

Article 389. 

La Conference generale des representants des Membres tiendra des sessions chaque fois 
que besoin sera et, au moins, une fois par an. Elle sera composee de quatre representants 
de chacun des Membres dont deux seront les Delegues du GouTernement et dont les deux 
autres representeront respectivement, d'une part, les employeurs, d'autre part, les travaiUeurs 
ressortissant a chacun des Membres. 



Chaque Delegue pouiTa §tre accompagne par des conseillers techniques dont le nombre 
pourra etre de deux au plus pour chacmie des matieres distinctes inscrites a I'ordre du jour de 
la session. Quand des questions interessant specialement des femmes doivent venir en dis- 
cussion a la Conference, une au moins parmi les personnes designees comme conseillers tech- 
niques devra etre ime femme. 

Les Membres s'engagent a designer les delegues et conseillers techniques non gpuverne- 
mentaux d'accord avec les organisations profcssionnelles les plus representatives soit des 
employem'S, soit des travaillem-s du pays considere, sous la reserve c^ue de telles organisations 
existent. 

Les conseillers techniques ne seront autorises a prendre la parole que sm- la demande faite 
par le delegue auquel ils sont adjoints et avec rautorisation speciale du President de la Con- 
ference; ils ne pourront prendre part aux votes. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 489 

Chapter I. 
organisation. 
Article 387. 

A permanent organisation is hereb}^ established for the promotion of the 
objects set forth in the Preamble. 

The original Members of the League of Nations shall be the original Mem- 
bers of this organisation, and hereafter membership of the League of Nations 
shall carr}^ Avith it membership of the said organisation. 

Article 388. 

The permanent organisation shall consist of: 

(1) a General Conference of EepresentatiA^es of the Members and, 

(2) an International Labour Office controlled by the Governing Body 

described in Article 393. 

Article 389. 

The meetings of the General Conference of Eepresentatives of the Members 
shall be held fi'om time to time as occasion may require, and at least once in 
every year. It shall be composed of four Representatives of each of the Members , 
of whom two shall be Government Delegates and the two others shall be Delegates 
representing respectively the employers and the workpeople of each of the 
Members. 

. Each Delegate may be accompanied by advisers, who shall not exceed two 
in number for each item on the agenda of the meeting. When questions specially 
affecting women are to be considered by the Conference, one at least of the 
advisers should be a woman. 

The Members undertake to nominate non-Government Delegates and 
advisers chosen in agreement with the industrial organisations, if such organi- 
sations exist, which are most rejDresentative of employers or workpeoj^le, as 
the case may be, in their respective countries. 

Advisers shall not speak except on a request made by the Delegate whom 
they accompany and by the special authorization of the President of the Con- 
ference, and may not vote. 



490 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Un d^legue peut, par une note ecrite adressee au President, designer Tun de ses cons- 
seillers techniques comme son suppleant, et ledit suppleant, en cette qualite, pourra prendre 
part aux deliberations et aux votes. 

Les noms des delegues et de leurs conseiUers tecliuiques seront communiques au Bui'eau 
international du Travail par le Gouvernement de chacun des Membres. 

Les pouvoirs des delegues et de leurs conseillers techniques seront soumis h, la verifica- 
tion de la Conference, laquelle pourra, par une majorite des deux-tiers des suffrages exprimes 
par les delegues presents, refuser d'admettre tout delegue ou tout conseiller technique qu'elle 
ne jugera pas avoir ete desgine conformement aux termes du present article. 

Article 390. 

Chaque delegue aura le droit de voter individuellement sur toutes les questions soumises 
aux deliberations de la Conference. 

Dans le cas oil I'un des Membres n'aurait pas designe I'lin des delegues non gouverne- 
mentaux auquel il a droit, I'autre delegue non gouvernemental aura le droit de prendre part 
aux discussions de la Conference, niais n'am-a pas le droit de voter. 

Au cas oil la Conference, en vertu des pouvoirs que lui confere I'article 389, refuserait 
d'admettre I'un des delegues d'un des Membres, les stipuUations du present article seron 
appliquees comme si ledit delegue n'avait pas ete designe. 



Article 391. 

Les sessions de la Conference se tiendront au siege de la Societe des Nations ou en tout 
autre lieu qui aura pu etre fixe par la Conference, dans une session anterieure, a la majorite 
des deux-tiers des suffrages exprimes par les delegues presents. 

Article 392. 

Le Bureau international du Travail sera etabli au siege de la Societe des Nations et fera 
partie de I'ensemble des institutions de la Societe. 

Article 393. 

Le Bureau international du Travail sera place sous la direction d'un Conseil d'administra- 
tion compose de viiigt-quatre personnes, lesquelles seront designees selon les dispositions 
suivantes : 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 491 

A Delegate may by notice in writing addressed to the President appoint 
one of his advisers to act as his deputy, and the adviser, while so acting, shall 
be allowed to speak and vote. 

The names of the Delegates and their advisers will be communicated to 
the International Labour Office by the Government of each of the Members. 

The credentials of Delegates and their advisers shall be subject to scrutiny 
by the Conference, which may, by two-thirds of the votes cast by the Delegates 
present, refuse to admit any Delegate or adviser whom it deems not to have 
been nominated in accordance w^ith this Article. 

Article 390. 

Every Delegate shall be entitled to vote individually on all matters which 
are taken into consideration by the Conference. 

If one of the Members fails to nominate one of the non-Grovernment 
Delegates whom it is entitled to nominate, the other non-Government Delegate 
shall be allowed to sit and speak at the Conference, but not to vote. 

• If in accordance with Article 389 the Conference refuses admission to a 
Delegate of one of the Members, the provisions of the present Article shall 
apply as if that Delegate had not been nominated. 

Article 391. 

The meetings of the Conference shall be held at the seat of the League 
of Nations, or at such other place as may be decided by the Conference at a 
previous meeting by two-thirds of the votes cast by the Delegates present. 

Article 392. * 

The International Labour Office shall be established at the seat of the 
League of Nations as part of the organisation of the League. 

Article 393. 

The International Labour Office shall be under the control of a Governing 
Body consisting of twenty-four persons, appointed in accordance with the 
following provisions : 



492 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le Coiiseil tl'adminsitration du Biircuii international du Travail swa compose comme 
suit: 

Doiize personnes rcpresentant les Gouvernements, 

Six personnes elues par les delegues a la Conference rcpresentant les patrons; 

Six personnes elues par les delegues a la Conference rcpresentant les employes et ouvriers. 

Sur les douze personnes rcpresentant les Gouvernements, huit seront nommees par les 
Membres dont I'importance industrielle est la plus considerable et quatre seront nommees par 
les Membres designes a cet effet par les delegues gouvernementaux a la Conference, exclusion 
faite des delegues des huit Membres susmentionnes. 



Les contestations eventuelles sur la question de savoii- quels sont les Membres aj-ant 
I'importance industrielle la plus considerable seront tranchees par le Conseil de la Society des 
Nations. 

La duree du mandat des membres du Conseil d'administration sera de trois ans. La 
maniere de pourvoir aux sieges vacants et les autres questions de mSme nature pourront Stre 
reglees par le Conseil d'administration sous reserve de I'approbation de la Conference. • 

Le Conseil d'administration elira I'un de ses membres comme President et etablira son 
reglement. II se reunira aux epoques qu'il fixera lui-m^me. I^ne session speciale devra gtre 
tenue chaque fois que dix membres au moins du Conseil auront formule une demande ecrite 
a ce sujet. 



Article 894. 

Un Directear sera place a la tete du Bureau international du Travail; il sera designc par 
le Conseil d'administration de qui il re<cvra ses instructions et vis-a-vis de qui sera responsable 
de la bonne marclie du Bureau ainsi que de I'execution de toutes autres taches qui auront pu 
lui fetre confiees. 

Le Directeurou soil suppleant assisteroiit a toutes les seances du Conseil d'administration. 

Article 395. 

Le personnel du Bureau international du Travail sera choisi par le dii-ecteur. Le choix 
fait devra porter, dans toute la mesure compatible avec le souci d'obtenir le meilleur rende- 
ment, sur des peraonnes de diff erentes nationalites. Un certain nombre de ces personnes devront 
etx'e des femmes. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 493 

The Governing Body of the International Labour Office shall be constituted 
as follows : 

Twelve persons representing the Governments; 

Six persons elected l)y the Delegates to the Conference representing the 
employers ; 

Six persons elected by the Delegates to the Conference representing the 
workers. 

Of the tw^elve persons representing the Governments eight shall be 
nominated by the Members which are of the chief industrial importance, and 
four shall be nominated by the Members selected for the purpose by the 
Government Delegates to the Conference, excluding the Delegates of the 
eight Members mentioned above. 

Any question as to which are the Members of the chief industrial importance 
shall be decided by the Council of the League of Nations. 

The period of office of the Members of the Governing Body will be three 
years. The method of filling vacancies and other similar questions may be 
determined by the Governing Body subject to the approval of the Conference. 

The Governing Body shall, from time to time, elect one of its members 
to act as its Chairman, shall regulate its own procedure and shall fix its own 
times of meeting. A special meeting shall be held if a written request to that 
effect is made by at least ten members of the Governing Body. 

Article 394. 

There shall be a Director of the International Labour Office, who shall 
be appointed by the Governing Body, and, subject to the instructions of the 
Governing Body, shall be responsible for the efficient conduct of the International 
Labour Office and for such other duties as may be assigned to him. 

The Director or his deputy shall attend all meetings of the Governing 

Body. 

Article 395. 

The staff of the International Labour Office shall be appointed by the 

Director, who shall, so far as is possible with due regard to the efficiency of 

the work of the Office, select persons of different nationalities. A certain 

number of these persons shall be women. 



494 treaty of peace with germany. 

Article 396. 

Les fonctions du Bureau international du Travail comprendront la centralisation et la 
distribution de toutes informations concernant la reglementation Internationale de la condition 
des travailleurs et du regime du travail et, en particulier, I'etude des questions qu'il est propose 
de soumettre aux discussions de la Conference en vue de la conclusion des conventions Inter- 
nationales, ainsi que I'execution de toutes enquStes speciales prescrites pai- la Conference. 



II sera charge de preparer I'ordre du jour des sessions de la. Conference. 
II s'acquittera, en conformite des stipulations de la pr6sente Partie du present Traite, 
des devoirs qui lui incombent en ce qui concerne tous differends internationaux. 

II redigera et publiera en franpais, en anglais, et dans telle autre langue que le Conseil 
d 'administration jugera convenable, un bulletin periodique consacre a I'etude des questions 
concernant I'industrie et le travail et presentant un inter§t international. 

D'une maniere generale il aura, en sus des fonctions indiquees au present article, tous 
autres pouvou-s et fonctions que la Conference jugera a propos de lui attribuer. 

Article 397. 

Les ministeres des Membres qui s'occupent des questions oiivrieres pourront communi- 
cj^uer directement avec le Directeur par I'intermgdiaire du representant de leur Gouvernement 
au Conseil d'administration du Bureau international du Travail, ou, a defaut de ce repre- 
sentant, par rintermediaite de tel autre fonctionnaire dument qualiiie et designe a cet effet 
par le Gouvernement interesse. 



Article 398. 

Le Bureau international du Travail pourra demander le concours du Secretaii-e general 
de la Societe des Nations pour toutes questions a I'occasion desvuelles ce concours pourra 
etre donne. 

Article 399. 

Chacim des Membres payera les frais de voyage et de sejour de ses del6gues et de leurs 
conseOlers techniques ainsi que de ses representants prenant part aux sessions de la Conf&ence 
et du Conseil d'administration selon les cas. 



TREATY or PEACE WITH GERMANY. 495 

Article 396. 

The functions of the International Labour Office shall include the collec- 
tion and distribution of information on all subjects relating to the international 
adjustment of conditions of industrial life and labour, and particularly the ex- 
amination of subjects which it is proposed to bring before the Conference with a 
view to the conclusion of international conventions, and the conduct of such 
special investigations as may be ordered by the Conference. 

It will prepare the agenda for the meetings of the Conference. 

It will carry out the duties required of it by the provisions of this Part of 
the present Treaty in connection with international disputes. 

It will edit and publish in French and English, and in such other languages 
us the Groverning Body may think desirable, a periodical paper dealing with 
problems of industry and employment of international interest. 

Generally, in addition to the functions set out in this Article, it shall have 
such other powers and duties as may be assigned to it by the Conference. 

Article 397. 

The Government Departments of any of the Members which deal with 

questions of industry and employment may communicate directly with the 

Director through the Representative of their Government on the Governing 

Body of the International Labour Office, or failing any such Representative, 

through such other qualified official as the Government may nominate for the 

purpose. 

Article 898. 

The International Labour Office shall be entitled to the assistance of the 

Secretary-General of the League of Nations in any matter in which it can 

be given. 

Article 399. 

Each of the Members will pay the travelling and subsistence expenses of 
its Delegates and their advisers and of its Representatives attending the 
meetings of the Conference or Governing Body, as the case may be. 



496 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Tous autres frais du Bureau international du Travail, des sessions de la Conference ou 
de ceUes du Conseil d'administration, seront rembourses au Directeur par le Secretaire general 
de la Societe des Nations sm- le budget general de la Societe. 

Le Directeur sera responsable, vis-a-vis du Secretaire general de la Societe des Nations, 
pour I'emploi de tous fonds a lui verees, conformement aux stipulations du present article 



Chapitre II. 

fonctionnement. 

Article 400. 

Le Conseil d'administration 6tablira I'ordre du jour des sessions de la Conference apres 
avoir examine toutes propositions faites par le Gouvernement d'un des Membres ou par 
toute autre organisation visee a I'article 389 au sujet des matieres a inscrire a cet ordre du jour. 



Article 401. 

Le Directeur remplira les fonctions de Secretaire de la Conference, et devra faire parvenir 
I'ordre du jour de chaque session, quatre mois avant I'ouverture de cette session, a chacun 
des Membres, et, par Tin term ediaire de ceux-ci, aux delegues non gouvernementaux, lorsque 
ces derniers auront ete designes. 



Article 402. 

Chacun des Gouvernements des Membres aura le droit de contester 1 'inscription, a I'ordre 
du jour de la session, de I'un ou plusieurs des sujets prevus. Les motifs justifiant cette 
opposition devront etre exposes dans im memoire explicatif adresse au Directeur, lequel devra 
le communiquer aux Membres de I'Organisation permanente. 

Les sujets auxquels il am-a ete fait opposition resteront neanmoins inclus a I'ordre du 
jour si la Conference en decide ainsi a la majorite des deux-tiers des suffrages exprimes par 
les delegues presents. 

Toute question au sujet de laquelle la Conference decide, a la mgme majorite des deux- 
tiers, qu'elle doit etre examinee (autrement que prevu dans I'alinea precedent), sera portee 
a I'ordre du jour de la session suivante. 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 49*7 

All the other expenses of the International Labour Office and of the 
meetings of the Conference or G-overning Body shall be paid to the Director 
by the Secretary-General of the League of Nations out of the general funds of 
the League. 

The Director shall be responsible to the Secretaiy-General of the League 
for the proper expenditure of all moneys paid to him in pursuance of this 
Article. 

Chapter II. 

procedure. 

Article 400. 

The agenda for all meetings of the Conference will be settled by the 
Governing Body, v/ho shall consider any suggestion as to the agenda that may 
be made by the Government of any of the Members or by any representative 
organisation recognised for the purpose of Article 389. 

Article 401. 

The Director shall act as the Secretary of the Conference, and shall 

transmit the agenda so as to reach the Members four months before the 

meeting of the Conference, and, through them, the non-Government 

Delegates when appointed. 

Article 402. 

Any of the Governments of the Members may formally object to the 
inclusion of any item or items in the agenda. The grounds for such 
objection shall be set forth in a reasoned statement addressed to the 
Director, who shall circulate it to all the Members of the Permanent 
Organisation. 

Items to which such objection has been made shall not, however, be 
excluded from the agenda, if at the Conference a majority of two-thirds of 
the votes cast by the Delegates present is in favour of considering them. 

If the Conference decides (otherwise than under the preceding 
paragraph) by two-thirds of the votes cast by the Delegates present that any 
subject shall be considered by the Conference, that subject shall be 
included in the agenda for the following meeting. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 32 • 



498 treaty of peace with germany. 

Article 403. 

La Conference formulera les regies de son fonctionnement; elle elira son president; elle 
pourra nommer des commissions chargees de presenter des rapports sur toutes questions 
qu'elle estimera devoir mettre a 1' etude. 

La simple majorite des suffrages exprimes par les membres presents de la Conference 
decidera dans tons les cas oil une majorite plus forte n'est pas specialement prevue par d'autres 
articles de la presente Partie du present Traite. 

Aucun vote n'est acquis si le nombre des suffrages exprimes est inferieur a la moitie du 
nombre des delegues presents a la session. 

Article 404. 

La Conference pourra adjoindre aux Commissions qu'elle constitue des conseillers tech- 
niques qui auront voix consultative mais non deliberative. 

Article 405. 

Si la Conference se prononce pour I'adoption de propositions relatives a un objet a I'ordre 
du jour, elle aura a determiner si ces propositions devront prendre la forme: a) d'une "recom- 
mandation" a soumettre a I'examen des Membres, en vue de lui faire porter effet sous forme 
de loi nationale ou autrement; h) ou bien d'un projet de convention Internationale a ratifier 
par les Membres. 



Dans les deux cas, pour qu'une recommandation ou qu'un projet de convention soient 
adoptes au vote final par la Conference, une majorite des deux-tiers des voix des delegues 
presents est requise. 

En formant une recommandation ou un projet de convention d'mie application generale, 
la Conference devra avoir egard aux pays dans lesquels le climat, le developpement incomplet 
de I'organisation industrielle ou d'autres circonstances particulieres rendent les conditions de 
I'industrie essentiellement diiferentes, et elle aura a suggerer telles modifications qu'elle con- 
sidererait comme pouvant etre necessaires pour repondre aux conditions propres a ces paj^s. 



Un exemplaire de la recommendation ou du projet de convention sera signe par le 
President de la Conference et le Directeur et sera depose entre les mains du Secretaii-e general 
de la Societe des Nations. Celui-ci communiquera une copie certifiee conforme de la recom- 
mandation ou du projet de convention a cliacun des Membres. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 499 

Article 403. 

The Conference shall regulate its own procedure, shall elect its own 
President, and may apjioint conmiittees to consider and report on any matter. 

Except as otherwise expressly provided in this Part of the present Treaty, 
all matters shall be decided by a simple majority of the votes cast by the Delegates 
present. 

The voting is void unless the total number of votes cast is equal to half 
the nmnber of the Delegates attending the Conference. 

Article 404. 

The Conference may add to any committees which it appoints technical 
experts, who shall be assessors without power to vote. 

Article 405. 

When the Conference has decided on the adoption of proposals with 
regard to an item in the agenda, it will rest with the Conference to determine 
whether these proposals should take the form: (a) of a recommendation to 
be submitted to the Members for consideration with a view to effect being given 
to it by national legislation or otherwise, or (b) of a draft international conven- 
tion for ratification by the Members. 

In either case a majority of two-thirds of the votes cast by the Delegates 
present shall be necessary on the final vote for the adoption of the recommendation 
or draft convention, as the case may be, by the Conference. 

In framing any recommendation or draft convention of general application 
the Conference shall have due regard to those countries in which climatic 
conditions, the imperfect develoi3ment of industrial organisation or other special 
circiunstances make the industrial conditions substantially different and shall 
suggest the modifications, if any, which it considers may be required to meet the 
case of such countries. 

A cojDy of the recommendation or draft convention shall be authenticated 
by the signature of the President of the Conference and of the Director and shall 
be deposited with the Secretary-General of the League of Nations. The 
Secretary-General will communicate a certified copy of the recommendation or 
draft convention to each of the Membere. 



500 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Chacun des Membres s' engage a soumettre dans le delai d'un an h partir de la cloture 
de la session de la Conference (ou, si par suite de circonstances exceptionnelles, il est impos- 
sible de proceder dans uu delai d'un an, des qu'il sera possible, mais jamais plus de dix-huit 
mois apres la cloture de la session de la Conference), la recommandation ou le projet de con- 
vention a I'autorite ou aux autorites dans la competence desquelles rentre la matiere, en rue 
de la transformer en loi ou de prendre des mesures d'un autre ordre. 



S'il s'agit d'une recommandation, les Membres informeront le Secretaire g6n6ral des 
mesures prises. 

S'il s'agit d'un projet de convention, le Membre qui aura obtenu le consentement de 
I'autorite ou des autorites competentes, communiquera sa ratification formelle de la conven- 
tion au Secretaire general et prendra telles mesures qui seront necessaires pour rendre 
effectives les dispositions de ladite convention. 



Si une recommandation n'est pas suivie d'un acte legislatif ou d'autres mesures de nature 
a rendre effective cette recommandation ou bien si un projet de convention ne rencontre pas 
I'assentiment de I'autorite ou des autorites dans la competence desquelles rentre la matiere, 
le Membre ne sera soumis a aucune autre obligation. 

Dans le cas ou il s'agit d'un fitat federatif dont le pouvoir d'adlierer a une convention 
sur des objets concernant le travail est soumis a certaines limitations, le Gouvernement aura 
le droit de considerer un projet de convention auquel s'appliquent ces limitations comme une 
simple recommandation et les dispositions du present article en ce qui regarde les recommanda- 
tions s'appliqueront dans ce cas. 

L' article ci-dessus sera interprets en conformite du principe suivant: 

En aucun cas il ne sera demande a aucun des Membres, comme consequence de 1' adoption 
par la Conference d'une recommandation ou d'un projet de convention, de diminuer la pro- 
tection deja accordee par sa legislatioil aux travailleurs dont il s'agit. 

Article 406. 

T'oute convention ainsi ratifi6e sera enregistree par le Secretaire general delaSociete des 
Nations, mais ne liera que les Membres qui I'ont ratifiee. 



TREATY OF PRACE WITH GERMANY. 501 

Each of the Members undertakes that it will, within the period of one year 
at most from the closing of the session of the Conference, or if it is impossible 
owing to exceptional circumstances to do so within the period of one year, then 
at the earliest practicable moment and in no case later than eighteen months 
fi-om the closing of the session of the Conference, bring the recommendation or 
draft convention before the authority or authorities within whose competence the 
matter lies, for the enactment of legislation or other action. 

In the case of a recommendation, the Members will infomi the Secretary- 
General of the action taken. 

In the case of a draft convention, the Member will, if it obtains the consent 
of the authority or authorities within whose competence the matter lies, 
communicate the formal ratification of the convention to the Secretary-General 
and will take such action as may be necessary to make effective the provisions 
of such convention. 

If on a recommendation no legislative or other action is taken to make a 
recommendation effective, or if the draft convention fails to obtain the consent 
of the authority or authorities within whose competence the matter lies, no 
further obligation shall rest upon the Member. 

In the case of a federal State, the power of which to enter into conventions 
on labour matters is subject to limitations, it shall be in the discretion of that 
Govermnent to treat a draft convention to which such limitations apply as a 
recommendation only, and the provisions of this Article with respect to 
recommendations shall apply in such case. 

The above Article shall be interpreted in accordance with the following 
principle : 

In no case shall any Member be asked or required, as a result of the adoption 
of any recommendation or draft convention by the Conference, to lessen the 
protection afforded by its existing legislation to the workers concerned. 

Article 406. 

Any convention so ratified shall be registered by the Secretary-General of 
the League of Nations, but shall only be binding upon the Members which 
ratify it. 



502 treaty of peace with germany. 

Article 407. 

Tout projct qui, dans le scrutin final sur Tensemble, ne recueillera pas la majorite des 
deux tiers des suffrages exprimes par les membres presents peut faire I'objet d'une convention 
particuliere entre ceux des Membres de 1' Organisation permanente qui en ont le desir. 



Toute convention particuliere de cette nature devra etre communiquee par les Gouv- 
ernements interesses au Secretaire general de la Societe des Nations, lequel la fera enregistrer. 

Article 408. 

Chacun des Membres s' engage a presenter au Bureau international du Travail un rapport 
annuel sur les mesures prises par lui pour mettre a execution les conventions auxquelles elle 
a adhere. Cos rapports seront rediges sous la forme indiquee par le Conseil d' administration 
et devront contenir les precisions demandees par ce dernier. Le Directeur presentera un 
resume de ces rapports a la plus prochaine session de la Conference. 



Article 409. 

Toute reclamation adressee au Bureau international du Travail par une organisation 
professionnelle ouvriere ou patronale et aux termes de laqueUe I'un quelconque des Membres 
n'aurait pas assure d'une maniere satisfaisante I'execution d'lme convention a laquelle ledit 
Membre a adhere, pourra etre transmise par le Conseil d' administration au Gouvernement 
mis en cause et ce Gouvernement pourra etre invite a faire sur la matiere telle declaration 
qu'il jugera convenable. 



Article 410. 

Si aucune declaration n'est re^ue du Gouvernement mis en cause dans un delai raisomiable, 
ou si la declaration re^ue ne parait pas satisfaisante au Conseil d 'administration, ce dernier 
aura le droit de rendre publique la reclamation refue et, le cas echeant, la reponse faite. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 503 

Article 407. 

If any convention coming before the Conference for final consideration 
fails to secure the support of two-thirds of the votes cast by the Delegates 
present, it shall nevertheless be within the right of any of the Members of 
the Permanent Organisation to agree to such convention among themselves. 

Any convention so agreed to shall be communicated by the Governments 
concerned to the Secretary-General of the League of Nations, who shall 
register it. 

Article 408. 

Each of the Members agrees to make an annual report to the 
International Labour Ofiice on the measures which it has taken to give effect 
to the provisions of conventions to which it is a party. These reports shall be 
made in such form and shall contain such particulars as the Governing Body 
may request. The Directors shall lay a summary of these reports before the 
next meeting of the Conference. 

Article 409. 

In the event of any representation being made to the International 
Labour Office by an industrial association of employers or of workers that 
any of the Members has failed to secure in any respect the effective observance 
within its jurisdiction of any convention to which it is a party, the Governing 
Body may coramunicate this representation to the Government against which 
it is made and may invite that Government to make such statement on the 
subject as it may think fit. 

Article 410. 

If no statement is received within a reasonable tmie from the Government 
in question, or if the statement when received is not deemed to be satisfactory 
by the Gover'ning Body, the latter shall have the right to publish the repre- 
sentation and the statement, if any, made in reply to it. 



504 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

Aeticle 411. 

Chacun des Membres pourra deposer une plainte au Bureau international du Travail 
contre un autre Membre qui, a son avis, n'assurerait pas d'une maniere satisfaisante I'execu- 
tion d'une convention que I'un et I'autre auraient ratifiee en vertu des articles precedents. 



Le Conseil d'administration pent, s'il le juge a propos, et avant de saisir une Commission 
d'enquSte selon la procedure indic[uee ci-apres, se mettre en rapports avec le Gouvernement 
mis en cause de la maniere indiquee a I'article 409. 

Si le Conseil d'administration ne juge pas necessaire de communiquer la plainte au Gou- 
vernement mis en cause, ou, si cette communication ayant ete faite, aucune reponse ayant 
satisfait le Conseil d'administration n'a 6te repue dans un delai raisonnable, le Conseil pourra 
provoquer la formation d'une commission d'enquate qui aura mission d'6tudier la question 
soulevee et de deposer im rapport a ce sujet. 



La meme procedure pourra §tre engagee par le Conseil, soit d'office, soit sur la plainte 
d'un d616gue a la Conference. 

Lorsqu'une question soulevee par I'application des articles 410 ou 411 viendra devant 
le Conseil d'administration, le Gouvernement mis en cause, s'il n'a pas deja un representant 
au sein du Conseil d'administration, aura le droit de designer un delegue pour prendre part 
aux deliberations du Conseil relatives a cette affaire. La date a laquelle ces discussions 
doivent avoir lieu sera notifiee en temps utile au Gouvernement mis en cause. 



Aeticle 412. 
La Commission d'enquete sera constituee de la maniere suivante: 

Chacun des Membres s 'engage a designer, dans les six mois qui suivront la date de mise 
en vigueur du present Traite, trois personnes competentes en matieres industrielles, la pre- 
miere representant les patrons, la deuxieme representant les travailleurs et la troiseme inde- 
pendante des uns et des autres. L'ensemble de ces personnes formera une liste sur laquelle 
seront choisis les membres de la Commission d'enquete, 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 505 

Aeticle 411. 

Any of the Members shall have the right to file a complaint with the 
International Labour Ofiice if it is not satisfied that any other Member is 
securing the effective observance of any convention which both have ratified 
in accordance with the foregoing Articles. 

The Governing Body may, if it thinks fit, before referring such a com- 
plaint to a Commission of Enquiry, as liereinafter provided for, communicate 
with the Government in question in the manner described in Article 409. 

If the Governing Body does not think it necessary to conununicate the 
complaint to the Government in question, or if, when they have made such 
communication, no statement in reply has been received within a reasonable 
time which the Governing Body considers to be satisfactory, the Governing 
Body may apply for the appointment of a Commission of Enquiry to consider 
the complaint and to report thereon. 

The Governing Body may adopt the same procedure either of its own 
motion or on receipt of a complaint fi'om a Delegate to the Conference. 

When any matter arising out of Articles 410 or 411 is being considered by 
the Governing Body, the Government in question shall, if not already repre- 
sented thereon, be entitled to send a representative to take part in the proceed- 
ings of the Governing Body while the matter is under consideration. Ade- 
quate notice of the date on which the matter will be considered shall be given 
to the Government in question. 

Article 412. 

The Commission of Enquiry shall be constituted in accordance with the 
following provisions : 

Each of the Members agrees to nominate within six months of the date on 
which the present Treaty comes into force three persons of industrial experience, 
of whom one shall be a representative of employers, one a representative of 
workers, and one a person of independent standing, who shall together form a 
panel from which the Members of the Commission of Enquiry shall be drawn, 



506 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Le Conseil d'administration aura le droit de verifier les titres desdites persoimes et de 
refuser, a la majorite des deux tiers des suffrages exprimes par les representants presents, 
la nomination de ceUes dont les titres ne satisferaient pas aux prescriptions du present 
article. 



Sur la demande du Conseil d'administration, le Secretaire general de la Societe des 
Nations designera trois personnes respectivement choisies dans chacune des trois categories 
de la liste pour constituer la Commission d'enquSte et designera, en outre, I'une de ces trois 
personnes pour presider ladite Commission. Aucune des trois personnes ainsi designees ne 
pouTra relever d'un des Membres directement interesses a la plaiiite. 



Article 413. 

Dans le cas oil une plainte serait renvoyee, en vertu de I'article 411, devant une Commission 
d'enquete, chacun des Membres, qu'il soit ou non directement interesse a la plainte, s'engage 
a mettre a la disposition de la Commission toute information qui se trouverait en sa possession 
relativement a I'objet de la plainte. 



Article 414. 

La Commission d'enquete, apres un examen approfondi de la plainte, redigera un rapport 
dans lequel elle consignera ses constatations sur tous les points de fait permettant de preciser 
la portee de la contestation, ainsi que les recommandations qu'eUe croira devoir formuler quant 
aux mesures a prendre pour donner satisfaction au Gouvernement plaignant et quant aux 
delais dans lesquels ces mesures devraient etre prises. 

Ce rapport indiquera egalement, le cas echeant, les sanctions d'ordre economique contre 
le Gouvernement mis en cause que la Commission jugerait convenables et dont 1' application 
par les autres Gouvernements lui paraltrait justifiee. 

Article 415. 

Le Secretaire general de la Societe des Nations communiquera le rapport de la Com- 
mission d'enquete a chacun des Gouvernements interesses dans le differend et en assurera la 
publication. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 507 

The qualifications of the persons so nominated shall he suhject to scrutiny 
hy the Governing Body, which may by two-thirds of the votes cast by the repre- 
sentatives present refuse to accept the nomination of any person whose qual- 
ifications do not in its opinion comply with the requirements of the present 
Article. 

Upon the application of the Governing Body, the 5 e ere taiy- General 
of the League of Nations shall nominate three persons, one from each section 
of this panel, to constitute the Commission of Enquiry, and shall designate 
one of them as the President of the Commission. None of these three persons 
shall be a person nominated to the panel by any Member directly concerned 
in the complaint. 

Article 413. 

The Members agree that, in the event of the reference of a complaint 
to a Commission of Enquiry under Article 411, they will each, whether directly 
concerned in the complaint or not, place at the disposal of the Commission 
all the information in their possession which bears upon the subject-matter 
of the complaint. 

Article 414. 

When the Commission of Enquiry has fully considered the complaint, 
it shall prepare a report embodying its findings on all questions of fact relevant 
to determining the issue between the parties and containing such reconunenda- 
tions as it may think proper as to the steps which should be taken to meet the 
complaint and the time within which they should be taken. 

It shall also indicate in this report the measures, if any, of an economic 
character against a defaulting Govermnent which it considers to be appropriate, 
and which it considers other Govermnents would be justified in adopting. 

Article 415. 

The Secretary-General of the League of Nations shall conmaunicate 
the report of the Conunission of Enquiiy to each of the Governments 
concerned in the complaint, and shall cause it to be published. 



508 TREATY OF PEACE WITH GEKMAIiry. 

Chacun des Gouvernements interesses devra signifier au Secretaire general do la Society 
des Nations, dans le delai d'un mois, s'il accepte ou non les recommandations contenues dans 
le rapport de la Commission, et, au cas oh il ne les accepte pas, s'U d&ire soumettre le diff6rend 
h la Com- permanente de justice Internationale de la Soci6t6 des Nations. 



Article 416. 

Dans le cas oil I'un des Membres ne prendrait pas, relativement h, une recommandation 
ou a projet de Convention, les mesures prescrites a I'article 405, tout autre Membre aura le 
droit d'en r6f6rer h, la Cour permanente de justice Internationale. 



Article 417. 

La decision de la Cour permanente de justice internationale concernant une plain te ou 
une question qui lui aurait 4t6 soumise conform^ment aux articles 415 ou 416 ne sera pas 
usceptible d'appel. 

ARTICLE 418. 

Les conclusions ou recommandations 6ventuelles de la Commission d'enquete pourront 
etre confirmees, amend^es ou annul^es par la Cour permanente de justice internationale, 
laquelle devra, le cas echeant, indiquer les sanctions d'ordre 6conomique, qu'elle croirait con- 
venable de prendre h I'encontre d'un Gouvernement en faute, et dont I'application par les 
autres Gouvernements lui paraitrait justifife. 



Article 419. 

Si un Membre quelconque ne se conforme pas dans le delai prescrit aux recommandations 
6ventuellement contenues soit dans le rapport de la Commission d'enquete, soit dans la 
decision de la Cour permanente de justice internationale, tout autre Membre pourra appliquer 
audit Membre les sanctions d'ordre economique que le rapport de la Commission ou la 
decision de la Cour auront d6clar6es applicables en I'espece. 



Article 420. 

Le Gouvernement en faute peut, h tout moment, informer le Conseil d'administration 
uq'il a pris les mesures n^cessaires pour se conformer soit aux recommandations de la Com- 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 509 

Each of these Governments shall within one month inform the 
Secretary-General of the League of Nations whether or not it accepts the 
recommendations contained in the report of the Commission; and if not, 
whether it proposes to refer the complaint to the PeiTaanent Court of 
International Justice of the League of Nations. 

Article 416. 

In the event of any Member failing to take the action required by 
Article 405, with regard to a recommendation or draft Convention, any other 
Member shall be entitled to refer the matter to the Permanent Court of 
International Justice. 

iVRTIOLE 417. 

The decision of the Pennanent Court of International Justice in 
regard to a complaint or matter which has been referred to it in pursuance 
of Article 415 or Article 416 shall be final. 

Article 418. 

The Pemianent Court of International Justice may affirm, vary or 

reverse any of the findings or recommendations of the Commission of 

Enquiry, if any, and shall in its decision indicate the measures, if any, 

of an economic character which it considers to be appropriate, and which 

other Governments would be justified in adopting against a defaulting 

Government. 

Article 419. 

In the event of any Member failing to carry out within the time specified 
the recommendations, if any, contained in the report of the Commission of 
Enquiry, or in the decision of the Permanent Court of International Justice, 
as the case may be, any other Member may take against that Member the 
measures of an economic character indicated in the report of the Commission or 
in the decision of the Court as appropriate to the case. 

The defaulting Government may at any time inform the Governing Body 
that it has taken the steps necessary to comply with the recommendations of 
the Conmiission of Enquiry or with those in the decision of the Permanent 



510 TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

mission d'enquSte, soit a celles contenues dans la decision al deed permanente Cour justice- 
internationale, et peut demander au Conseil de bien vouloir faire constituer par Ic Secretaire 
general de la Societe des Nations une Commission d'enquete chargee de •verifier ses dires. 
Dans ce cas les stipulations des articles 412, 413, 414, 415, 417 et 418 s'appliqueront, et si le 
rapport de la Commission d'enquete ou la decision de la Cour permanente de Justice Inter- 
nationale sont favorables au Gouvernement en faute, les antres Gouvernements devront aussitot 
rapporter les mesures d'ordre economique qu'ils auront prises a I'encontre dudit Etat. 



Chapter III. 

prescriptions generales. 

Article 42 1 . 

Les Membres s'engagent a appliquer les conventions auxquelles ils auront adhere, con- 
formement anx stipulations de la presente Partie du present Traite, a celles de leurs colonies 
ou possessions et a ceux de leurs protectorats qui ne se gouvernent pas pleinement eux-memes, 
cela sous les reserves suivantes: 

1° Que la convention ne soit pas rendue inapplicable par les conditions locales; 

2° Que les modifications, qui seraient necessaires pour adapter la convention aux con- 
ditions locales, puissent etre introduites dans celle-ci. 

Chacun des Membres clevra notifier au Bureau international du travail la decision qu'il 
se propose de prendre en ce qui concerne chacune de ses colonies ou possessions ou chacun de 
ses protectorats ne se gouvernant pas pleinement eux-memes. 

Article 422. 

Les amendements a la presente Partie du present Traite, qui seront adoptes par la 
Conference a la majorite des deux tiers des suffrages emis par les delegues presents, deviendront 
executoires lorsqu'ils auront ete ratifies par les Etats dont les representants forment le Conseil 
de la Societe des Nations et par les trois quarts des Membres. 



Article 423. 

Toutes questions ou difficultes relatives a I'interpretation de la presente Partie du present 
Traite et des conventions ulterieurement conclues par les Membres, en vertu de ladite Partie, 
seront soumises a I'appreciation de la Cour permanente de Justice mternationale. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 511 

Court of International Justice, as the case may be, and may request it to apply 
to the Secretary-General of the League to constitute a Commission of Enquiry 
to verify its contention. In this case the provisions of Articles 412, 413, 414, 
415, 417 and 418 shall apj)ly, and if the report of the Commission of Enquiry 
or the decision of the Permanent Court of International Justice is in favour 
of the defaulting- Government, the other Governments shall forthvt^ith discon- 
tinue the measures of an economic character that they have taken against the 
defaulting Government. 

Chapter III. 

GENERAL. 

Article 421. 
The Members engage to apply conventions which they have ratified in 
accordance with the provisions of this Part of the present Treaty to their 
colonies, protectorates and possessions which are not fully self-governing: 

(1) Except where owing to the local conditions the convention is 
inapplicable, or 

(2) Subject to such modifications as may be necessary to adapt the 
convention to local conditions. 

And each of the Members shall notify to the International Labour Office 
the action taken in respect of each of its colonies, protectorates and possessions 
which are not fully self-governing. 

Article 422. 

Amendments to this Part of the present Treaty which are adopted by the 

Conference by a majority of two-thirds of the votes cast by the Delegates 

present shall take effect when ratified by the States whose representatives 

compose the Council of the League of Nations and by three-fourths of the 

Members. 

Article 423. 

Any question or dispute relating to the interpretation of this Part of the 
present Treaty or of any subsequent convention concluded by the Members 
in pvu-suance of the provisions of this Part of the present Treaty shall be 
referred for decision to the Permanent Court of International Justice. 



512 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Chapitre IV. 

mestjres transitoires. 
Article 424. 

La premiere session de la Conference aura lieu au mois d'octobre 1919. Le lieu et I'ordre 
du jour de la session sont arretes dans I'Annexe ci-jointe. 

La convocation et I'organisation de cette premiere session seront assur^es par le Gou- 
vernement d&igne h, cet effet dans I'Annexe susmentionn^e. Le Gouvernement sera assists 
en ce qui concerne la preparation des documents, par une Commission Internationale, dont 
les membres seront desio;nfe a la meme annexe. 



Les frais de cette premiere session et de toute session ulterieure jusqu'au moment oh 
les credits n6cessaires auront pu^tre inscrits au budget de la Societe des Nations, a I'exception 
des frais de deplacement des delegues et des consedlers techniques, teront repartis entre les 
Membres dans les proportions etablies pour le Bureau international de I'Liiion postale univerfejle. 



Article 425. 

Jusqu'S, ce que la Society des Nations ait ete constituee toutes communications qui devra- 
ieut ^tre adressees, en vertu des articles precedents, au Secretaire general de la Societe seront 
conservees par le Directeur du Bureau international du travail, lequel en donnera connaissance 
au Secretaire general. 



Article 426. 

Jusqu'k la creation de la Cour permanente de justice Internationale, les difFerends qui 
doivent lui etre soumis en vertu de la presente Partie du present Traite seront deferes h un 
tribunal forme de trois personnes d6sign6es par le Conseil de la Society des Nations. 



ANNEXE. 

premiere session de la conference t)u travail, 1919. 
Le lieu de la Conference sera Washington. 
Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amgrique sera prie de convoquer la Conference. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 513 

Chaptbe IV. 

teansitoey peovisions. 

Aeticle 424. 

The first meeting of the Conference shall take place in October, 1919, 
The place and agenda for this meeting shall be as specified in the Annex hereto. 

Arrangements for the convening and the organisation of the first meeting 
of the Conference will be made by the Government designated for the purpose 
in the said Annex. That Grovermnent shall be assisted in the preparation of 
the docmnents for submission to the Conference by an International Committee 
constituted as provided in the said Annex. 

The expenses of the first meeting and of all subsequent meetings held 
before the League of Nations has been able to establish a general fund, other 
than the expenses of Delegates and their advisers, will be borne by the Members 
in accordance with the apportiomnent of the expenses of the International 
Bureau of the Universal Postal Union. 

Aeticle 425. 

Until the League of Nations has been constituted all communications 

which under the provisions of the foregoing Articles should be addressed to the 

Secretary-General of the League will be preserved by the Director of the 

International Labour Office, who will transmit them to the Secretary-General 

of the League. 

Aeticle 426. 

Pending the creation of a Permanent Court of International Justice, 
disputes which in accordance with this Part of the present Treaty would be 
submitted to it for decision will be referred to a tribunal of three persons 
appointed by the Council of the League of Nations. 

ANNEX. 

FIEST MEETING OF ANNUAL LABOUE CONFEEBNCE, 1919. 

The place of meeting will be Washington, 

The Government of the United States of America is requested to convene 
the Conference, 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 33 



514 TREATY OF PEACE WITH GERMAJSTY. 

Le Comite international d'organisation sera compose de sept personnes designees respec- 
tivement par les Gouvernements des Etats-Unis, de la Grand e-Bretagne, de la France, de 
ritalie, du Japon, de la Belgique et de la Suisse. Le Comite pourra, s'il le juge necessaire, 
inviter d'autres Membres a se faire representer dans son sera. 

L'ordre du jour sera le suivant: 

1° Application du principe de la journee de 8 heures ou de la semaine de 48 heiu-es. 

2° Questions relatives aux moyens de prevenir le chomage et de remedier a ses conse- 
quences. 

3° Emploi des femmes: 

a) Avant ou apres I'accouchement (y compris la question de I'indemnite de 
matemite) ; 

h) Pendant la nuit; 

c) Dans les travaux insalubres. 

.4° Emploi des enfants: 

a) Age d'admission au travail; 

6) Travaux de nuit; 

c) Travaux insalubres. 

5° Extension et application des conventions Internationales adoptees a Berne en 1906 
sur I'interdiction du travaU de nuit des femmes employees dans I'industrie et I'interdiction 
de I'emploi du phosphore blanc (jaune) dans I'industrie des allumettes. 

Section II. 
PEINCIPES GENfiRAUX. 

Article 427. 

Les Hautes Parties Contractantes, reconnaissant que le bien-etre pbysique, moral et 
intellectuel des travaOleurs salaries est d'une importance essentieUe au point de vue interna- 
tional, ont etabli pour parvenir a ce but eleve, I'organisme permanent prevu a la Section I 
et associe a celui de la Societe des Nations. 



Elles reconnaissent que les differences de dim at, de moeurs et d'usages, d'opportimite 
economique et de tradition industrielle rendent difficile a atteiadre, d'une maniere immediate, 
I'uniformite absolue dans les conditions du travail. Mais, persuadees qu' elles sont que le 
travaU ne doit pas ^tre considere simplement com me un article de commerce, elles pensent 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 515 

The International Organising Committee will consist of seven Members, 
appointed by the United States of America, Great Britain, France, Italy, 
Japan, Belgium and Switzerland. The Committee may, if it thinks necessary, 
invite other Members to appoint representatives. 

Agenda : 

(1) Application of principle of the 8-hours day or of the 48-hours week. 

(2) Question of preventing or providing against unemployment. 

(3) Women's employment: 

(a) Before and after child-birth, including the question of 

maternity benefit; 
{b) During the night; 
(c) In unhealthy processes. 

(4) Employment of childi*en : 

(a) Minimum age of employment ; 

(6) During the night; 

(c) In unhealthy processes. 

(5) Extension and application of the International Conventions adopted 

at Berne in 1906 on the prohibition of night work for women employed in 

industry and the prohibition of the use of white phosphorus in the manufacture 

of matches. 

Section II. 

GENERAL PRINCIPLES. 

Article 427. 

The High Contracting Parties, recognising that the well-being, physical, 
moral and intellectual, of industrial wage-earners is of supreme international 
importance, have framed, in order to further this great end, the permanent 
machinery provided for in Section I and associated with that of the League 
of Nations. 

They recognise that differences of climate, habits and customs, of 
economic opportunity and industrial tradition, make strict uniformity in the 
conditions of labour difficult of inunediate attainment. But, holding as they 
do, that labour should not be regarded merely as an article of commerce, they 



516 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

qu'il y a des methodes et des principes pour la reglementation des conditions du travail que 
toutes les communautes industrielles devraient s'effo'rcer d'appliquer, autant que les circon- 
stances speciales dans lesquelles elles pourraient se trouver, le permettraient. 

Parmi ces methodes et principes, les suivants paraissent aux Hautes Parties Contractantes 
^ive d'une importance particidiere et urgente: 

1. Le principe dirigeant ci-dessus enonce que le travail ne doit pas etre consider e simple- 
ment comme ime marchandise ou un article de commerce. 

2. Le droit d' association en vue de tons objets non con tr aires aux lois, aussi bien pour les 
salaries que pour les employeurs. 

3. Le payement aux travailleurs d'un salaire leur assurant im niveau de vie convenable 
tel qu'on le comprend dans leur temps et dans leur pays. 

4. L'adoption de la journee de huit heures ou de la semaine de quarante-huit heures 
comme but a atteindre partout oil il n'a pas encore ete obtenu. 

5. L'adoption d'un repos hebdomadaire de vingt-quatre heures au minimum, qui devrait 
comprendre le dimanche toutes les fois que ce sera possible. 

6. La suppression du travail des enfants et 1' obligation d'apporter au travail des jeunes 
gens des deux sexes les limitations necessaires pour leur permettre de continuer leur education 
et d' assurer leur developpement physique. 

7. Le principe du salaire egal, sans distinction de sexe, pour un travail de valeur egale. 



8. Les regies edictees dans chaque pays au sujet des conditions du travail devront assurer 
un traitement economique equitable a tons les travailleurs residant legalement dans le pays. 



9. Chaque Etat devra organiser un service d'inspection, qui comprendra des femmes, afin 
d'assurer I'apphcation des lois et reglements pour la protection des travailleurs. 



Sans pro.clamer que ces principes et ces methodes sont ou complets, ou definitifs, les 
Hautes Parties Contractantes sont d'avis qu'ils sont propres h guider la politique de la Societe 
des Nations; et que, s'ils sont adoptes par les communautes industrielles qui sont membres de' 
la Societe des Nations, et s'ils sont maintenus intacts dans la pratique par un corps approprie 
d'inspecteurs, ils repandront des bienfaits permanents sur les salaries du monde. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 517 

think that there are methods and prin('i])les for regulating hibour conditions 
which all industrial conuuunities sliouhl endc^nvour to a])ply, so far as their 
s])ecial circumstances will permit. 

Among these methods and principles, the following seem to the High 
Contracting Parties to be of special and urgent importance : 

First. — The guiding principle above enunciated that labour should not 
be regarded merely as a commodity or article of conmierce. 

Second. — The right of association for all laTvdful purposes by the employed 
as well as by the employers. 

Third. — The pa3niient to the employed of a wage adequate to maintain a 
reasonable standard of life as this is understood in their time and country. 

Fourth. — The adoption of an eight hours day or a forty-eight hours week 
as the standard to be aimed at where it has not already been attained. 

Fifth. — The adoption of a weekly rest of at least twenty-four hours, which 
should include Sunday wherever practicable. 

Sixth. — The abolition of child labour and the imposition of such limitations 
on the labour of young persons as shall permit the continuation of their educa- 
tion and assure their proper physical development. 

Seventh. — The jwinciple that men and women should receive equal remun- 
eration for work of equal value. 

Eighth. — The standard set by law in each country with respect to the 
conditions of labour should have due regard to the equitable economic treatment 
of all workers lawfully resident therein. 

Ninth. — Each State should make provision for a system of inspection 
in which women should take part, in order to ensure the enforcement of the 
laws and regulations for the protection of the employed. 

Without claiming that these methods and principles are either complete 
or final, the High Contracting Parties are of opinion that they are well fitted 
to guide the policy of the League of Nations ; and that, if adopted by the 
industrial communities who are members of the League, and safeguarded in 
practice by an adequate system of such inspection, they will confer lasting 
benefits upon the wage-earners of the world. 



PAETIE XIV. 
GAKANTIES D'EXECUTION. 



Section I. 
EUROPE OCCIDENTALE. 

Article 428. 

A titre de garantie d' execution par TAllemagne du present Traite, les territoires allemands 
situfe a rOuest du Khin, ensemble les tetes de pont, seront occupes par les troupes des Puissances 
alliees et associees pendant une periode de quinze annees, a compter de la mise en vigueur 
du present Traite. 

Article 429. 

Si les conditions du present Traite sont fidelement observees par TAllemagne, I'occupation 
prevue a I'article 428 sera successivement reduite ainsi qu'il est dit ciapres: 

1° A I'expiration de cinq annees, seront evacues: la t§te de pont de Cologne et les terri- 
toires situes au Nord d'une ligne suivant le cours de la Ruhr, puis la voie ferree Jlilicb-Duren- 
EuskLrchen-Rlieinbacli, ensuite la route de Eheinbacli a Sinzig, et gagnant le Rhin au confluent 
de I'Ahr (les routes, voies ferrees et localites ci-dessus mentionnees restant en dehors de ladite 
zone d' evacuation). 



2° A I'expiration de dix annees, seront evacues: la t^te de pont de Coblenz et les terri- 
toires situes au Nord d'une ligne partant de I'intersection des frontieres de Belgique, d'Alle- 
magne et des Pays-Bas, suivant a environ 4 kilometres au Sud d'Aix-la-Chapelle, atteignant 
et suivant ensuite la crete de Forst Gemiind, puis I'Est de la voie ferree de la vallee de I'Urft, 
puis les abords de Blankenheim, Valdorf, Dreis, Ulmen jusqu'^ la Moselle, suivant ce fleuve 
depuis Bremm jusqu'a Nebren, passant aux abords de Kappel et de Simmern, suivant ensuite 
le falte des hauteurs entre Simmern et le Rhin, et gagnant ce fleuve a Bacharach (toutes les 
localites, vallees, routes et voies ferrees ci-dessus mentionnees restant en dehors de la zone 
d' evacuation). 



PART XIV. 
GUARANTEES. 



Section 1. 
WESTERN EUROPE. 

Aeticle 428. 

As a guarantee for the execution of the present Treaty by Germany, the 
German territory situated to the west of the Rhine, together with the bridge- 
heads, will be occupied by Allied and Associated troops for a period of fifteen 
years from the coming into force of the present Treaty. 

Aeticle 429. 

If the conditions of the present Treaty are faithfully carried out by Germany, 
the occupation referred to in Article 428 will be successively restricted as follows : 

(1) At tlie expiration of five years there will be evacuated : the bridgehead 
of Cologne and the territories north of a line running along the Ruhr, then along 
the railway Julich, Duren, Euskirchen, Rheinbach, thence along the road 
Rheinbach to Sinzig, and reaching the Rhine at the confluence with the Ahr ; 
the roads, railways and places mentioned above being excluded fi'om the area 
evacuated. 

(2) At the expiration of ten years there will be evacuated : the bridgehead 
of Ooblenz and the territories north of a line to be drawn from the intersection 
between the fi'ontiers of Belgium, Germany and Holland, running about 4 
kilometres south of Aix la-Chapelle, then to and following the crest of Forst 
Gemiind, then east of the railway of the Urft Valley, then along Blankenheim, 
Valdorf, Dreis, Ulmen to and following the Moselle from Bremm to Nehren, 
then passing by Kappel and Simmern, then following the ridge of the heights 
between Simmern and the Rhine and reaching this river at Bacharach ; all the 
places, valleys, roads and railways mentioned above being excluded from the 
area evacuated, 

519 



520 TREATY OF PEACE WITH GEEMANY. 

3° A I'expiration de quinze aniiees, seront evacues: la tSte de pont de Mayence, la tete 
de pont de Kehl et le restant des territoires allemands occupes. 



Si, a ce moment, les garanties contre une agression, non provoquee, de I'Allemagne 
n'etaient pas consider^es cuname suffisantes par les Gouvernements allies et associes, 1' evacu- 
ation des troupes d'occupation pourrait etre retardee dans la mesure jugee necessaire a I'obten- 
tion desdites garanties. 



Article 430. 

Dans le cas oil, soit pendant I'occupation, soit apres I'expiration des quinze annees ci- 
dessus prevues, la Commission des Reparations reconnaitrait que I'Allemagne refuse d'observer 
tout ou partie des obligations resultant pour elle du present Traite, relativement aux reparations, 
tout ou partie des zones specifiees a 1' article 429 seraient immediatement occupees de nouveau 
par les forces alliees et associees. 



Article 431. 

Si, avant I'expiration de la periode de quinze ans, I'Allemagne satisfait a tous les engage- 
ments resultant pour elle du present Traite, les troupes d'occupation seront immediatement 
retirees. 

Article 432. 

Les questions concernant I'occupation et non leglees par le present Traite seront I'objet 
d' arrangements ulterieurs que I'Allemagne s'oblige des mainteuant a observer. 



Section IT. 
EUEOPE ORIENTALE. 

Article 433. 

Comme garautie de 1' execution des dispositions du present Traite par lesquelles I'Allemagne 
reconnait definitivement 1' abrogation du Traits de Brest-Litovsk, et de tous les traites, con- 
veations et arrangements passes par elle avec le Gouvernement maxima'iste en Russia, et en 
vue d'assuier le r^tablissement de la paix et d'un bon Gouvernement dans les provinces baltiques 



TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 521 

(3) At the expiration of fifteen years there will be evacuated : the bridgehead 
of Mainz, the bridgehead of Kehl, and the remainder of the Geiman territory 
under occupation. 

If at that date the guarantees against unprovoked aggression by Gennany 
are not considered sufficient by the Allied and Associated Grovernments, the 
evacuation of the occupying troops may be delayed to the extent regarded as 
necessary for the purpose of obtaining the required guarantees. 

Article 430. 

In case either during the occupation or after the expiration of the fifteen 
years referred to above the Separation Commission finds that Gennany refuses 
to observe the whole or part of her obligations under the present Treaty with 
regard to reparation, the whole or part of the areas specified in Article 429 will 
be re-occupied immediately by the Allied and Associated forces. 

Article 431. 

If before the expiration of the period of fifteen years Gennany complies 
with all the undertakings resulting from the present Treaty, the occupying 
forces will be withdrawn immediately. 

Article 432. 

All matters relating to the occupation and not provided for by the present 
Treaty shall be regulated by subsequent agreements, which Germany hereby 
undertakes to observe. 

Section II. 

EASTERN EUROPE. 

Article 433. 

As a guarantee for the execution of the provisions of the present Treaty, 
by which Gennany accepts definitely the abrogation of the Brest-Litovsk 
Treaty, and of all treaties, conventions and agreements entered into by her 
with the Maximalist Government in Russia, and in order to ensure the restora- 
tion of peace and good government in the Baltic Provinces and Lithuania, all 



522 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

et en Lithuanie, toutes les troupes allemandes, qui se trouvent actuellement dans lesdits 
territoires, retourneront a rinterieur des frontieres de rAllemagne aussit6t que les Gouverne- 
ments des Principales Puissances alUees et associees jugeront le moment propice eu egard a 
la situation inteiieure de ces territoires. Ces troupes devront s'abstentr de toute requisition, 
saisie et de toutes autres mesures coerciti^es ayant pour objet d'obtenir des fournitures desti- 
nees a I'AUemagne, et elles ne devront intervenir en aucune maniere dans tejlles mesures de 
defense nationale que pourront adopter les Gouvernements provisoires d'Esthonie, Latvie et 
Lithuanie. 



Aucune autre troape allemande ne sera admise dans lesdits territoires jusqu'a leur evacua- 
tion ou apres leur complete evacuation. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 523 

German troops at present in the said territories shall return to within the 
frontiers of Germany as soon as the Governments of the Principal Allied and 
Associated Powers shall think the moment suitable, having regard to the 
internal situation of these territories. These troops shall abstain fi-om all 
requisitions and seizures and fifom any other coercive measures, with a view to 
obtaining supplies intended for Germany, and shall in no way interfere with 
such measures for national defence as may be adopted by the Provisional 
Governments of Esthonia, Latvia and Lithuania. 

No other German troops shall, pending the evacuation or after the evacua- 
tion is complete, be admitted to the said territories. 



PARTIE XV. 
CLAUSES DIVERSES. 



Aeticle 434. 

L'AUemagne s' engage a reconnaitre la pleine valeur des Traites de Paix et Conventions 
additionnelles, qui seront conclus par les Puissances alliees et associees, avec les Puissances 
ayant combattu aux cotes de 1' Allemagne, a agreer les dispositions qui seront prises concernant les 
territoires de I'ancienne Monarcliie d'Autriche-Hongrie, du Eoyaume de Bulgarie et de I'Empire 
Ottoman, et a reconnaitre les nouveaux fitats dans les frontieres qui leur sont ainsi fixees. 



Article 435. 

Les Hautes Parties Contractantes, tout en recoimaissant les garanties stipulees en fareur 
de la Suisse par les Traites de 1815 et notamment I'Acte du 20 november 1815, garanties qui 
constituent des engagements internationaux pour le maintien de la Paix, constatent cependant 
que les stipulations de ces traites et conventions, declarations et autres actes complementaires 
relatifs a la zone neutralisee de Savoie, telle qu'elle est determinee par I'alinSa 1 de 1' article 
92 de I'Acte final du Congres de Vienne et par I'alinea 2 de I'article 3 du Traite de Paris du 20 
novembre 1815, ne correspondent plus aux circonstances actueUes. En consequence, les 
Hautes Parties Contractantes prennent acte de 1' accord intervenu entre le Gouvernement franpais ' 
et le Gouvernement suisse pour I'abrogation des stipulations relatives a cette zone qui sont 
et demeurent abrogees. 



Les Hautes Parties Contractantes reconnaissent de mSme que les stipulations des Traites 
de 1815 et des autres actes complementaires relatifs aux zones franches de la Haute-Savoie 
et du pays de Gex ne correspondent plus aux circonstances actueUes et qu'U appartient a la 
France et a la Suisse de regier entre elles, d'un commun accord, le regime de ces territoires, 
dans les conditions jugees opportunes par les deux pays. 



PAET XV. 
MISCELLANEOUS PROVISIONS. 



Article 434. 

Germany undertakes to recognise the full force of the Treaties of Peace 
and Additional Conventions which may be concluded by the Allied and 
Associated Powers with the Powers who fought on the side of Germany and 
to recognise whatever dispositions may be made concerning the territories 
of the former Austro-Hungarian Monarchy, of the Kingdom of Bulgaria and 
of the Ottoman Empire, and to recognize the new States within their frontiers 
as there laid down. 

Article 435. 

The High Contracting Parties, while they recognize the guarantees 
stipulated by the Treaties of 1815, and esj)ecially by the Act of November 
20, 1815, in favour of Switzerland, the said guarantees constituting inter- 
national obligations for the maintenance of peace, declare nevertheless that 
the j)rovisions of these treaties, conventions, declarations and other supple- 
mentary Acts concerning the neutralized zone of Savoy, as laid down in 
paragraph 1 of Article 92 of the Final Act of the Congress of Vienna and in 
paragraph 2 of Article 3 of the Treaty of Paris of November 20, 1815, are 
no longer consistent with present conditions. For this reason the High 
Contracting Parties take note of the agreement reached between the French 
Government and the Swiss Government for the abrogation of the stipulations 
relating to this zone which are and remain abrogated. 

The High Contracting Parties also agree that the stipulations of the Treaties 
of 1815 and of the other supplementary Acts concerning the free zones of Upper 
Savoy and the Gex district are no longer consistent with present conditions, 
and that it is for France and Switzerland to come to an agreement tog-'ther with 
a view to settling between themselves the status of these territories under such 
conditions as shall be considered suitable by both countries. 



526 TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 

ANNEXE. 
I 

Le Conseil federal suisse a fait connaitre au Gouvemement fran^sais a la date du 5 mai 
1919 qu'apres avoir examine la disposition de I'article 435 dans un meme esprit de sincere 
amitie, il a 6te assez heureux pour arriver k la conclusion qu'il lui etait possible d'y 
acquiescer sous les considerations et reserves suivantes: 

1° Zone neutralisee de la Haute-Savoie : 

a) II sera entendu qu'aussi longtemps que les Chambres federales n'auront pas ratifie 
I'accord intervenu entre les deux Gouvernements concernant I'abrogation des stipulations 
relatives a la zone de neutralite de Savoie, il n'y aura rien de definitif de part ni d'autre a 
ce sujet. 



J) L'assentiment dornie par le Gouvemement Suisse a I'abrogation des stipulations 
susmentionnees presuppose, confonnement au texte adopte, la reconnaissance des garanties 
formulees en faveur de la Suisse par les Traites de 1815 et notamment par la Declaration du 
20 novembre 1815. 



c) L'accord, entre les Gouvernements franpais et suisse pour I'abrogation des stipulations 
susmentiomiees, ne sera considere comme valable que si le Traite de Paix contient I'article 
tel qui'l a ete redige. En outre, les Parties Contractantes du Traite de Paix devront chercher 
a obtenir le consentement des Puissances signataires des Traites de 1815 et de la Declaration 
du 20 novembre 1815, qui ne sont pas signataires du Traite de Paix actuel. 



2° Zone francbe de la Haute-Savoie et du Pays de Gex: 

a) Le Conseil Federal declare faire les reseves les plus expresses en ce qui concerne 
I'interpretation a dormer a la declaration mentionnee au dernier alinea de I'article ci-dessus a 
inserer dans le Traite de Paix, oil il est dit que "les stipulations des Traites de 1815 et des 
autres actes complementaires relatifs aux zones franches de la Haute-Savoie et du pays de 
Gex ne correspondent plus aux circonstances actueUes". Le Conseil Federal ne voudrait 
pas en effet, que de son adhesion a cette redaction il ptit ^tre conclu qu'il se raUierait a la 
suppression d'une institution ayant pour but de placer des contrees voisines au benefice d'un 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 527 

ANNEX. 

I 

The Swiss Federal Council has informed the French Government on May, 
5, 1919, that after examining the j^ro visions of Article 435 in a like spirit of 
sincere friendship it has haj)pily reached the conclusion that it was possible to 
acquiesce in it under the following conditions and reservations : 

(1) The neutralized zone of Haute-Savoie : 

(a) It will be understood that as long as the Federal Chambers have not 
ratified the agreement come to between the two Governments concerning the 
abrogations of the stipulations in respect of the neutralized zone of Savoy, 
nothing will be definitively settled, on one side or the other, in regard to this 
subject. 

(b) The assent given by the Swiss Government to the abrogation of the 
above mentioned stipulations presupposes, in conformity with the text 
adopted, the recognition of the guarantees formulated in favour of Switzerland 
by the Treaties of 1815 and particularly by the Declaration of November 20, 
1815. 

(c) The agreement between the Govermnents of France and Switzerland 
for the abrogation of the above mentioned stipulations will only be considered 
as valid if the Treaty of Peace contains this Article in its present wording. 
In addition the Parties to the Treaty of Peace should endeavour to obtain the 
assent of the signatory Powers of the Treaties of 1815 and of the Declaration 
of November 20, 1815, which are not signatories of the present Treaty of 
Peace. 

(2) Free zone of Haute-Savoie and the district of Gex : 

(a) The Federal Council makes the most express reservations to the 
interpretation to be given to the statement mentioned in the last paragraph 
of the above Article for insertion in the Treaty of Peace, which provides that 
"the stipulations of the Treaties ot 1815 and other suj^ijlementary acts con- 
cerning the free zones of Haute-Savoie and the Gex district are no longer con- 
sistent with present conditions". The Federal Council would not wish that 



528 TEEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

regime special approprie a leur situation g^ographique et economique et qui a fait ses 
preuves. 



Dans la pens6e du Conseil Federal, il s'agirait non pas de modifier la structure douaniere 
des zones, telle qu'eUe a ete instituee par les Traites susmentionnes, mais uniquement de 
r^gler d'une fapon mieux appropriee aux conditions economiques actuelles les modalites des 
echanges entre les regions interessees. Les observations qui precedent ont ete inspirees au 
Conseil Federal par la lecture du Projet de Convention relatif a la constitution future des 
zones, qui se trouvait annexe a la note du Gouvernement franpais date du 26 avril. Tout 
en faisant les reserves susmentionnees, le Conseil Federal se declare pret a examiner dans 
I'esprit le plus amical toutes les propositions que le Gouvernement franpais jugera a propos 
de lui faire a ce sujet. 



b) II est admis que les stipulations des Traites de 1815 et autres actes complementaires 
concernant les zones franches resteront en vigueur jusqu'au moment oil un nouvel arrange- 
ment sera intervenu entre la Suisse et la France pour regler le regime de ces' territoires. 



II. 

Le Gouvernement franfais a adresse au Gouvernement suisse, le 18 mai 1919, la note 
ci-apres en reponse a la communication rapportee au paragraplie precedent: 



Par ime note en date du 5 mai dernier, la Legation de Suisse a Paris a bien voulu faire 
connaitre au Gouvernement de la Republique fran^aise 1' adhesion du Gouvernement federal 
au projet d'article a inserer dans la Traite de Paix entre tes Gouvernements allies et associes, 
d'une part, et I'Allemagne d'autre part. 

Le Gouvernement franpais a pris tres volontiers acte de I'accord ainsi intervenu, et, sur 
sa demande, la projet d'article en question, accepte par les Gouvernements allies et associes, 
a ete insere sous le N° 435 dans les Conditions de Paix presentees aux Plenipotentiares 
allemands. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 529 

its acceptance of the above wording should lead to the conclusion that it would 
agree to the suppression of a system intended to give neighbouring territory 
the benefit of a special regime which is appropriate to the geographical and 
economical situation and which has been well tested. 

In the opinion of the Federal Council the question is not the modification 
of the customs system of the zones as set up by the Treaties mentioned above, 
but only the regulation in a manner more appropriate to the economic conditions 
of the present day of the terms of the exchange of goods between the regions 
in question. The Federal Council has been led to make the preceding 
observations by the perusal of the draft Convention concerning the future 
constitution of the zones which was annexed to the note of April 26 from the 
French Government. While making the above reservations the Federal 
Council declares its readiness to examine in the most friendly spirit any 
proposals which the French Government may deem it convenient to make 
on the subject. 

(6) It is conceded that the stipulations of the Treaties of 1815 and other 
supplementary acts relative to the free zones will remain in force until a new 
arrangement is come to between France and Switzerland to regulate matters 
in this territoiy. 

II 

The French Government have addressed to the Swiss Government, on May 
18, 1919, the following note in reply to the communication set out in the 
preceding paragraph : 

In a note dated May 5 the Swiss Legation in Paris was good enough to 
inform the Government of the French Republic that the Federal Government 
adhered to the proposed Article to be inserted in the Treaty of Peace between 
the Allied and Associated Governments and Germany. 

The French Government have taken note with much pleasure of the 
agreement thus reached, and, at their request, the proposed Article, which had 
been accepted by the Allied and Associated Governments, has been inserted 
under No. 435 in the Peace conditions presented to the German 
Plenipotentiaries . 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 34 



530 TEEATY OP PEACE WITH GERMANY. 

Le Gouvernement suisse a formule, dans sa note du 5 mai sur cette question, diverses 
considerations et reserves. 

En ce qui concerne celles de ces observations qui.sont relatives aux zones franches de 
la Haute-Savoie et du pays de Gex, le Gouvernement fran^ais a I'honneur de faire remarquer 
que la stipulation qui fait I'objet du dernier alinea de Tarticle 435 est d'une telle clarte 
qu'aucun doute ne saurait etre emis sur sa portee, specialement en ce qui concerne le desin- 
teressement qu'elle implique desormais a I'egard de cette question de la part des Puissances 
autres que la France et la Suisse. 

En ce qui le concerne, le Gouvernement de la Republique soucieux de veiller sur les 
interets des territoires francais dont ils'agit et s'inspirant a cet egard de leur situation parti- 
culiere, ne perd pas de vue I'utilite de leur assurer un regime douanier approprie, et de 
regler d'une fapon repondant mieux aux circonstances actuelles les modalites des echanges 
entre ces territoires et les territoires suisses voisins, en tenant compte des interets reci- 
proques. 

II va de soi que cela ne saurait en rien porter atteinte iu droit de la France d'etablir dans 
cette region so Ugne douaniere a sa frontiere politique, ainsi qu'il est fait sur les autres parties 
de ses limites territoriales et ainsi que la Suisse I'a fait elle-meme depuis longtemps sur ses 
propres limites dans cette region. 

Le Gouvernement de la Republique prend tres volontiers acte a ce propos des dispositions 
amicales dans lesquelles le Gouvernement suisse se declare pr§t a examiner toutes les propo- 
sitions fran^aises faites en vue de I'arrangement a substituer au regime actuel desdites zones 
franches, et que le Gouvernement frangais entend formuler dans le memo esprit amical. 



D'autre part, le Gouvernement de la Republique ne doute pas que le maintien provisoire 
du regime de 1S15, re^atif aux zones franches, vise par cet alinea de la note de la Legation 
de Suisse du 5 mai, et qui a evidemment pour motif de menager le passage du regime actuel 
au regime convontionnel ne constituera en aucune fa^on une cause de retard a I'estabiissement 
du nouvel etat de choses reconnu necessaire par 'es deux Gouvernements. La meme observa- 
tion s'applique a la rectification par les Chambres federales prevue a I'alinea a) du primo de la 
note Suisse du 5 mai, sous la rubrique "zone neutraUsee de la Haute-Savoie." 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 531 

The Swiss Government, in their note of May 5 on this subject, have 
exj^ressecl various views and reservations. 

Concerning the observations relating to the free zones of Haute-Savoie 
and the Gex district, the French Government have the honour to observe that 
the ijrovisions of the last paragraph of Article 43.5 are so clear that their purport 
cannot be misapprehended, especially where it implies that no other Power 
but France and Switzerland will in future be interested in that question. 

The French Government, on their part, are anxious to protect the interests 
of the French territories concerned, and, with that object, having their special 
situation in view, they bear in mind the desirability of assuring them a suitable 
customs regime and determining, in a manner better suited to present conditions, 
the methods of exchanges betw^een these territories and the adjacent Swiss 
territories, while taking into account the reciprocal interests of both regions. 

It is understood that this must in no way prejudice the right of France 
to adjust her customs line in this region in conformity with her political frontier, 
as is done on the other portions of her territorial boundaries, and as was done 
by Switzerland long ago on her own boundaries in this region. 

The French Government are pleased to note on this subject in w^hat a 
friendly disposition the Swiss Govermnent take this opportunity of declaring 
their willingness to consider any French proposal dealing with the system to 
be substituted for the present regime of the said free zones, which the French 
Govermnent intend to fonnulate in the same friendly spirit. 

Moreover, the French Government have no doubt that the provisional 
maintenance of the regime of 1815 as to the free zones referred to in the above 
mentioned paragraph of the note from the Swiss Legation of May 5, whose 
object is to provide for the passage from the present regime to the conventional 
regime, will cause no delay whatsoever in the establishment of the new situation 
which has been found necessary by the two Govermuents. This remark applies 
also to the ratification by the Federal Chambers, dealt with in paragraph 1 (a), 
of the Swiss note of May 5, under the heading "Neutralized zone of Haute- 
Savoie ' ' . 



532 teeaty of peace with geemany. 

Article 436. 

Les Hautes Parties Contractantes reconjiaissent avoir pris connaissance et donner acte 
du Traite signe jjar le Gouvernemeut de la Republique fran^aise le 17 juillet 1918 avec Son 
Altesse Serenissime le Priiice de Monaco, et definissant les rapports de la France et de la 
Principaute. 

Article 437. 

Les Hautes Parties Contractantes conviennent qu'eii I'absence de stipulations ulteri- 
eures contraires, le President de toute Commission etablie par le present Traite aura droit, 
en cas de partage des voix, a emettre un second vote. 

Article 438. 

Les Puissances alliees et associees conviennent que, lorsque des missions religieuses 
chretiennes etaient entretenues par des societes ou par des personnes allemandes sur des 
territoires leur appartenant ou confies a leur Gouvernement en conformite du present Traite, 
les proprietes de ces missions ou societes de missions, y compris les proprietes des societes 
de commerce dont les profits sont affectes a I'entretien des missions, devront con tinner a 
recevoir une affectation de mission. A I'effet d'assurer la bonne execution de cet engage- 
ment, les Gouvernements allies et associes remettront lesdites proprietes a des conseils 
d' administration, nommes ou approuves par les Gouvernements et composes de personnes 
ayant les croyances religieuses de la Mission dont la propriete est en question. 



Les Gouvernements allies et associes, en continuant d'exercer un plein controle en ce 
qui concerne les personnes par lesquelles ces missions sont dirigees, sauvegarderont les 
interets de ces missions. 

L'AUemagne, donnant acte des engagements qui precedent, declare agreer tous arrange- 
ments passes ou a passer par les Gouvernements allies et associes interesses pour I'accomplis- 
sement de I'oeuvre desdites missions ou societes de commerce et se desiste de toutes reclama- 
tions k leur egard. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 533 

Article 436. 

The High Contracting Parties declare and place on record that they have 
taken note of the Treaty signed by the Government of the French Republic on 
July 17, 1918, with His Serene Highness the Prince of Monaco defining the 
relations betw^een Prance and the Principality. 

Article 437. 

The High Contracting Parties agree that, in the absence of a subsequent 
agreement to the contrary, the Chairman of any Commission established by 
the present Treaty shall in the event of an equality of votes be entitled to a 

second vote. 

Article 438. 

The Allied and Associated Powers agree that where Christian religious 
missions were being maintained by German societies or persons in territory 
belonging to them, or of which the government is entrusted to them in accordance 
with the present Treaty, the property which these missions or missionary 
societies possessed, including that of trading societies whose profits were devoted 
to the support of missions, shall continue to be devoted to missionary purposes. 
In order to ensure the due execution of this undertaking the Allied and 
Associated Governments will hand over such property to boards of trustees 
appointed by or approved by the Governments and composed of persons holding 
the faith of the Mission whose property is involved. 

The Allied and Associated Governments, while continuing to maintain 
full control as to the individuals by whom the Missions are conducted, will 
safeguard the interests of such Missions. 

Germany, taking note of the above undertaking, agrees to accept all 
arrangements made or to be made by the Allied or Associated Government 
concerned for carrying on the work of the said missions or trading societies and 
waives all claims on their behalf. 



534 treaty of peace with germany. 

Article 439. 

Sous reserve des dispositions du present Traite, TAllemagne s' engage a ne presenter, 
directement ou indii'ectement, centre aucune des Puissances alliees et associees, signataires 
du present Traite, y compris celles qui, sans avoir declare la guerre, ont rompu leurs relations 
diplomatiques avec TEmpire allemand, aucune reclamation pecuniaire, pour aucun fait ante- 
rieur a la mise en vigueur du present Traite. 



La presente stipulation vaudra desistement complet et definitif de toutes reclamations 
de cette nature, desormais eteintes, quels qu'en soient les interesses. 



Article 440. 

L'Allemagne accepte et reconnait comme valables et obligatoires toutes p^cisions et 
tons ordres concernant les navires allemands et les marchandises allemandes, ainsi que toutes 
decisions et ordres relatifs au payement des frais et rendus par I'une quelconque des juridic- 
tions de prises des Puissances aUiees et associees et s'engage a ne presenter au nom de ses 
nationaux aucune reclamation relativement a ces decisions ou ordres. 



Les Puissances alliees et associees se reservent le droit d'examiner, dans telles conditions 
qu'elles determineront, les decisions et ordres des juridictions allemandes en matiere de prises, 
que ces decisions et ordres afPectent les droits de propriete des ressortissants desdites Puissances 
ou ceux des ressortissants neutres. L'Allemagne s'engage a fournir des copies de tons les 
documents constituant le dossier des affaires, y compris les decisions et ordres rendus, ainsi 
qu'a accepter et executer les recommandations presentees apres ledit examen des affaires. 



Le PRESENT Traite, dont les textes fran^ais et anglais feront foi, sera ratifie. 

Le depot des ratifications sera effectue a Paris, le plus tot qu'il sera possible. 

Les Puissances, dont le Gouvernement a son siege hors d'Europe, auront la faculte de se 
borner a faire connaitre au Gouvernement de la Republique franpaise, par leur representant 
diplomatique a Paris, que leur ratification a ete donnee et, dans ce cas, eUes devront en trans- 
mettre rinstrument aussit6t que faire se pourra. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 535 

Article 439. 

Without prejudice to the lu'ovisions of the present Treaty, Germany 
undertakes not to put forward directly or indirectly against any Allied or 
Associated Power, signatory of the present Treaty, including those which 
without having declared war, have broken off diplomatic relations with the 
German Empire, any pecuniary claim based on events which occurred at any 
time before the coming into force of the present Treaty. 

The present stipulation will bar completely and finally all claims of 
this nature, w^hich will be thenceforward extinguished, whoever may be 
the parties in interest. 

Article 440. 

Germany accepts and recognises as valid and binding all decrees 
and orders concerning German ships and goods and all orders relating to the 
payment of costs made by any Prize Court of any of the Allied or Associated 
Powers, and undertakes not to put forward any claim arising out of such 
decrees or orders on behalf of any Gemian national. 

The Allied and Associated Powers reserve the right to examine in 
such manner as they may determine all decisions and orders of Gennan 
Prize Courts, whether affecting the property rights of nationals of those 
Powers or of neutral Powers. Gennany agrees to furnish copies of all 
the documents constituting the record of the cases, including the decisions 
and orders made, and to accept and give effect to the reconunendations 
made after such examination of the cases. 

The present Treaty, of which the French and English texts are both 
authentic, shall be ratified. 

The deposit of ratifications shall be made at Paris as soon as possible. 

Powers of which the seat of the Government is outside Europe will be 
entitled merely to inform the Government of the French Republic through 
their diplomatic representative at Paris that their ratification has been given ; 
in that case they must transmit the instrument of ratification as soon as possible. 



536 TKEATY OF PEACE WITH GERMANY. 

Un premior proces-verbal de depot des ratifications sera dresse des que le Traite aura 
ete ratifie par rAllemagne d'une part et par trois des Principales Puissances alliees et associees 
d'autre part. 

Des la date de ce premier proces-verbal, le Traite entrera en vigueur entre les Hautes 
Parties Contractantes, qui I'auront' ainsi ratifie. Pour le calcul de tous delais prevus par le 
present Traite cette date sera la date de mise en vigueur. 



A tous autres egards le Traite entrera en vigueur pour chaque Puissance, a la date du 
depot de sa ratification. 

Le Gouvernement franpais remettra k toutes les Puissances signataires vme copie certifiee 
conforme des proces-verbaux de dep6t des ratifications. 

EN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires 
susnommes ont signe le present Traite. 

Fait h, Versailles, le vingt-huit juin mil neuf 
cent dix neuf, en un seul exemplaire qui 
restera depose dans les archives du Gou- 
vernement de la Republique franpaise et 
dont les expeditions authentiques seront 
remises a chacune des Puissances signataires. 



TREATY OF PEACE WITH GERMANY. 537 

A first proc^s-verbal of the deposit of ratifications will be drawn up as soon 
as the Treaty has been ratified by Germany on the one hand, and by three of 
the Principal Allied and iVssociated Powers on the other hand. 

From the date of this first proces-verbal the Treaty mil come into force 
between the High Contracting Parties who have ratified it. For the determi- 
nation of all periods of time j)rovided for in the present Treaty this date will 
be the date of the coming into force of the Treaty. 

In all other respects the Treaty will enter into force for each Power at the 
date of the deposit of its ratification. 

The French Government will transmit to all the signatory Powers a certi- 
fied copy of the proc^s-verbaux of the deposit of ratifications. 

IN FAITH WHEREOF the above-named 
Plenipotentiaries have signed the present 
Treaty. 

Done at Versailles, the twenty-eighth day 
of Jime, one thousand nine hundred and 
nineteen, in a single copy which will remain 
deposited in the archives of the French 
Republic, and of which authenticated copies 
will be transmitted to each of the Signatory 
Powers. 

126282°— S. Doc. 51, 66-1 35 

O 



ixx. 



